海南摄影美术出版社可是无数八零九零后的日漫启蒙商，其地位相当于国内的少年JUMP。

但由于其并没有得到正版授权，再加上经常性换技术人员，所以在翻译上也相当随意，甚至把剧情带跑偏也经常出现。

其中《圣斗士星矢》的招式名称是重灾区，无数动漫名梗都是出自这里。其实海版前期翻译还是基本靠谱的，青铜五小强五小弱，基本都是按照日文原版直译的，紫龙直接就是汉字，想脑补发挥都没空间。

唯一有点出入的是冰河，大鹅的招式全是俄语，钻石星尘（偶尔是钻石星辰）跟钻石灰尘轮番上阵。但在十二宫跟撒加幻影对决时，冰河把这招名字小改过一下，表示看见大BOSS了，排面上必须进行升级。

还有在天蝎宫更是放飞自我，你怎么不直接叫鹅掌波清波呢？

大招寒冷的龙卷风动画版叫金刚火焰旋风拳，冰系招式愣喷火了，卡妙这家伙上课也爱犯狗是吧。

白银圣斗士槽点也不多，蜥蜴座美斯狄的必杀技Marble Tripart，百度机翻是大理石三件套，大概意思就是将坚硬的石头分裂成三块以上，比较信达雅的是云石旋风拳，海版则是强制奇拳，感觉有点不挨着。

到黄金圣斗士就开始暴走了，第一个出手的狮子座艾欧里亚，普招闪电战斗拳、闪电光速拳，实际上英文Lighting Bolt翻译成光束更准确，否则感觉小艾就只会黄金基本功一样。

就像同样是音速拳，星矢就能耍流星，小艾也能将一亿拳化为光束，集中小宇宙的必杀技就是闪电等离子。

穆先生、亚尔迪、迪斯马斯克、沙加、童虎、修罗、阿布罗狄这几个的招式翻译基本上没啥槽点，不是名字堆砌就是有明确典故，或者就是汉字，可发挥空间也较小。

卡妙的曙光系大招有较大争议，海版有曙光女神之宽恕，曙光女神之光两个版本，现在也还但原文Aurora Execution翻译成曙光女神之处刑更贴切一点。

大师兄艾尔扎克，绝招应该是北极之极光，但被翻译成了带国籍的霸气招式。

米罗的深红（猩红）毒针没啥毛病，必杀技心宿二音译成安达里士也挺霸气，但在用毒针群杀三小强的时候，翻译稍微狗了一下。

当时还有另一家出版社把深红毒针翻译成了指甲功，估计是翻译人员没找对，直接看图说话了。海南还特地在单行本里面吐槽这家出版社，声称对方是不负责任的盗版，各行各业都是卷得不行啊。

接下来就是重头戏了，也是圣斗士世界的梗王之王——双子座系列。

双子宫大战时，明明没啥争议的异次元空间，也被撒加淘气了一把。

典中典的Galaxian Explosion，撒加为了凹假教皇职称，发挥了两个非常高大上的名字。

最会玩的还得是加隆，为了避免被人记下招式名后开二次无效挂，所以加隆拒绝死纲死口，每次发招都用活词儿。

第一次出手就是流芳百世的超级名梗。

被拉达曼迪斯的杂鱼手下包饺子，二爷霸气表示，想看看星星粉碎的盛景吗？

由于海版拉达的最大警戒被翻译为灰暗警告冲击波，所以二爷表示跟你对波，咱也改个类似的名字怼你。

添加图片注释，不超过 140 字（可选）