在不久前结束的巴黎奥运会期间，关于中国台湾地区代表团的名称在网上又引发了小小的讨论，关于究竟是中国台北还是“中华台北”网友们相持不下，那么究竟按照什么规则使用？这种情况又是如何形成的？分享一点信息供参考。

大家好，我是关注新闻和法律的老梁。

巴黎奥运会已经是结束了，其实有一个话题我一直在观察，就是很多人讨论的中国台北和“中华台北”两种叫法，有很多人认为应该叫“中国台北”，有的网友说这是这届改过来的，还说很提气。

但实际上在2022年就有网友说改过来了，也有网友质疑为什么还有中国台湾地区的代表团，质疑这是谁同意的。

还有的网友看到香港媒体用的是“中华台北”，还跑去集中纠正，要求他们编辑成中国台北，也有人说说书面翻译为“中华台北”，口头为“中国台北”。

但实际上有的网友也注意到了，在之前的杭州亚运会和北京冬奥会，就出现了现场举牌写的是“中华台北”，但是电视直播说的是中国台北，那么到底怎么用呢？网友们也是争执不下。

这个事儿要不是做时政报道的可能还真不太了解，包括一些媒体人估计也说不清是怎么回事儿，那么这里也是分享一点信息供参考。

不过我先说明一下：本人完全支持一个中国，世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。本次视频中所提及台湾及相关指代，均是指中国台湾地区。

那么我先说一下我了解的情况，所有说中国台北是后改的说法完全是错误的，应该说从一开始我国官方就称之为中国台北，“中华台北”只是特定主体在特定情况、特定场合使用。

我们先捋一下背景过程，中国人参加奥林匹克运动是有历史的，1931年的时候国际奥委会就接纳了中华全国体育协进会成为正式会员。

到1945年抗战胜利，当时还提出中国北平，也就是现在的北京申办第15届奥运会，但是因为内战爆发就没有申办，但是1948年还派出代表团参加了伦敦奥运会。

那么到了1949年新中国成立，面临的最近的一届奥运会就是1952年的赫尔辛基奥运会，这是在芬兰首都举办。

正好1950年芬兰承认了新中国，在1951年2月芬兰的驻华公使来北京上任，就提出来说希望中国参加奥运会，但是当时我们对于奥运会不太了解，也没有太重视。

到1952年2月苏联大使会见团中央书记冯文彬，说台湾那边已经报名参加了，苏联希望中国参加。

这件事回来之后就开会商量，一看也有主办国家的邀请，也有苏联老大哥的支持，当时盘了盘有足球队和篮球队，觉得可以参加，然后团中央就把这个情况汇报给了周总理。

周总理同意之后中华全国体育总会发了电报准备参加，这个电报里边专门提出“中华全国体育总会是代表中华人民共和国的唯一体育组织，任何其他团体，包括台湾中国国民党反动集团的体育代表在内，不能作为中国的任何合法代表，亦不能容许其参加此届奥林匹克运动大会及其有关的会议。”

这是目前查到资料里第一次对台湾地区体育组织的表态。

但是当时的国际环境跟现在不一样，国际奥委会一开始不认我们。当时我们派人去参加奥委会年会就不让进，同时台湾地区的体育组织坚持自己才是代表中国，这中间是经过一系列的斗争，也曾经提出过让我们以新会员加入，被我们拒绝了，我们一直强调中华全国体育总会是从之前的中华全国体育协进会改组过来的，所以那个席位本来就是我们的，所以到后来一直说的是恢复合法席位，这跟我们进联合国是一样的。

到了7月17日，国际奥委会就列两个提案投票: 一是不允许任何一个队参加，二是两边均可派选手参加，至于会籍问题下次开会再说。

投票结果就是第二项通过了，也就是两边都派人参加。

于是在7月18日，两边都收到了国际奥委会邀请电报，这时候就要不要去就有争论，除了会籍问题，7月19日就是开幕式了，当时我们这边就考虑去了成绩也不会好，但是相持不下就又报给周总理决定。

那么是周恩来总理19日批复，“一定要去，只要五星红旗能在奥运会的赛场升起，这就是胜利!”，毛泽东和刘少奇也都在文件上圈阅了。那么还些人问最开始谁同意去的，这就是答案。

于是我们派出了包括26名运动员在内的40人的代表团，不过因为去的太晚，实际上只有游泳运动员吴传玉参加了100米男子仰泳的比赛，这是新中国第一次奥运比赛成绩，现在奥委会官网还能查到他的名次，当时是第28名。

但比较关键的是，当时的奥运村第一次升起了五星红旗，之后我们还参加了闭幕式，张长禄、周宝恩作为旗手。

那么台湾呢？台湾没去，一听说国际奥委会同意两边参赛，他们直接退赛抗议了，所以也没遇上，但这也是开启了在奥委会席位问题上长达数十年的斗争。

那么这届奥运会之后，当时我们这边就席位问题一直在抗议和交涉，说我们接下来还得参加1956年墨尔本奥运会呢，希望奥委会尽早解决这个问题，于是在1954年的国际奥委会雅典会议，投票承认了中华全国体育总会是中国奥委会，但还是决定两边都邀请参赛。。

但实际上到此为止我们还是打算参加墨尔本奥运会的，那届奥运会是在11月份举行。而在1956年7月2日的人民日报还刊发了一篇文章，说我们准备参加墨尔本奥运会。

这篇文章里还介绍了中国几个优势项目也挺有意思的，比如说有一个运动员林锦珠，他的项目是一百米自由泳，这就是潘展乐的前辈了，他的成绩是五十八秒七，大家可能觉得不是很快，毕竟潘展乐现在都游进46秒了，但后来墨尔本奥运会这个项目冠军也就55秒4，那时候成绩你要放现在就甭看。

另外中国男足当时已经获得了奥运会参赛资格，本来预选赛要打菲律宾，结果菲律宾退赛了，这如果参加了就是新中国成立后男足第一次参加奥运会，就不用等到1988年高丰文带那届了。

另一个比较有趣的报道是在9月2日人民日报还发了一个公告，邀请台湾省运动员参加全国选拔赛，其实整个选拔赛还包括了香港和澳门。

同时还公布了一个选拔办法，这里边提到台湾的运动队或运动员赴北京的来往旅费和在北京的食宿费等，都由筹备委员会担负，在广州设有招待站，负责安排台湾运动员的各项旅行事宜。

总体上说我们还是非常想参加的，希望把台湾的运动员也拉过来。

但是到了10月就出事儿了，先是在瑞士洛桑举行的会议上，奥委会决定使用“北京中国”和“台湾中国”的叫法，中国奥委会当场抗议，明确表态“世界上只有一个中国”，后来国际奥委会还有人出馊主意，说你们效仿当时东西德，组一个队参加，这直接就被拒绝了。

接着在11月4日中国代表团抵达墨尔本发现了一个非常让人愤怒的事儿，因为台湾代表团先到了几天，跑到奥运村把五星红旗给扯下来换上他们的旗子，我们这边的人一看就急了，本来对台湾派代表团参加我们就不同意，结果当时中国奥委会就退出了赛事。

在11月7日的人民日报也发布了报道：在取消台湾单独派运动员参加奥运会以前我国将不参加，这个通报里也大致描述了事件经过。

从此中国开始拒绝参加奥运会，并且在1958年同国际奥委会断绝关系。这之后发生了很多事情，包括中国举办新兴力量运动会、展开乒乓外交、恢复联合国合法席位等等，就不一一详述了，但是我们这边一直坚持的原则就是“先出后进”或者叫“驱蒋纳我”，总之就是我们俩只能留一个。

但是这个情况在1979年发生了转变。

这之前，首先是1973年中国恢复了亚洲体育联合会席位，这样就参加了1974年的德黑兰亚运会，并且当时驱逐了台湾代表。

同时中国奥委会加入了几个台湾没参加的国际体育单项协会，比如国际冰球协会，这样逐渐达到了参加奥委会的标准，但我们还是坚持是恢复，并且驱逐代表。

在交涉过程中，法国人提出了一个建议，就是让两者保持老子跟儿子的关系，根据央视的报道，这件事最先是邓小平同志在内部会议上表示了赞同。

这件事直到1979年1月发现一个重大变化，就是中美建交了，这时候对台政策也发生了变化。

有资料称，邓小平在访问美的讲话中提出，只要台湾回归祖国，‚我们将尊重那里的现实和制度。随后国家体委根据 “一国两制” 设想，提出了解决台湾问题的方案‚，即在坚持一个中国的前提下，‚允许台湾作为中国的一个地区‚，在改名、改旗、改徽之后留在国际体育组织中，并得到了中共中央的批准和同意。

总之在当年4月举行的国际奥委会的全体大会上，中国代表何振梁指出：根据奥林匹克宪章，一个国家只能有一个奥委会这一规定，但在考虑到台湾运动员也应有机会参加奥运会，建议台湾奥委会应做为中国台北奥委会继续保持它的奥委会席位，但在奥运会所沿用的名称要做出相应的变动。

这是中国首次表示允许台湾使用中国这一名称，这为破解僵局迈出了一大步，这当然不可能是何振梁自己的意思，明显是得到了中央授权的。

经过各方的博弈和谈判，最后在当年10月在日本名古屋形成了一份决议，史称名古屋决议，基本就确定了现在的这个模式，台湾地区奥委会名称是“Chinese Taipei”，现在通俗叫奥运模式，这个一般认为是”一国两制“设想基础上形成的。

结果当时台湾代表还不满意，又是打算退出，并且跑到瑞士洛桑把奥组委给起诉了，两边又掰扯了一年，最后台湾方面与国际奥委会于1981年在洛桑签署协议，台湾地区代表团确定名称为“Chinese Taipei”。

大家注意，在此前没有我们管他们叫什么正式名称的问题，因为他们是非法的，我们也不承认奥运会有这么一个组织，而从我们在1979年提出来新的方案之后，我们就是管他们叫中国台北，所以一开始就是这个名字，绝对不是今年才改的。

但是当时这事儿留了个坑，就是名古屋决议和洛桑协议都是用英文写的，只说了叫Chinese Taipei，没说这个中文翻译成什么。

这在当时不是个现实问题，因为当时两岸都没有举办国际体育赛事，不存在用中文遇上的情况，在1984年的洛杉矶奥运会上，中国代表团和中国台北代表团再次同时出现在奥运会上，大家都用的是英文牌子。

注意这时候我们的媒体还就管他们叫中国台北。

所以再次强调不是后来改的。

那么时候开始叫“中华台北”呢？

刚才说了两边没有就中文叫法达成一致，如果一直都只在国外遇到其实没事儿，结果到1988年之后就不行了，因为当时面临北京举办第十一届亚运会。

可能现在的小朋友见过了奥运、冬奥，90亚运会在现在看来没那么惊艳，但是这是新中国第一次承办大规模综合性国际运动会，当时来说是全国一件大事，“中华台北”奥委会也是很多年没参加过亚运会了，这次又是北京，当然也想参加。

于是在1988年年底，在维也纳的国际奥委会会议期间，台湾方面的人就找咱们这边谈，希望能用“中华台北”参加亚运会。这事儿当时没能谈成，何振梁说不能理解为什么不能叫中国台北，叫“中华台北”有什么区别么？

然后两边商量好1989年1月在香港进行一个会晤，大陆这边还是释放了极大的善意的，最后4月签署了一份协议，史称香港协议。

这里约定了“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会（即举办单位）所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北‘。”

就是从这时候开始，中国大陆官方话语体系里才有的“中华台北”这个说法。

当时人民日报专门就这件事做了报道，只不过还说的是台湾将派队参加亚洲青年体操锦标赛，但已经明确了使用“中华台北”的叫法。

在这个报道里，何振梁答记者问的时候明确说，在中国境内（包括台湾）比赛，中文名称是“中国台北”还是“中华台北”，译法上没有原则区别。大陆的不少组织也用“中华”的名称，如中华全国体育总会。“中华”不是某一部分中国人所特用的名称。

但请注意，这里是有一个特定主体的，也就是举办单位是这么叫，并没有约定其他机构和个人如何称呼。

结果在1990年的亚运会开幕式，他们举的牌子是“中华台北”，但我们官方媒体还管他们叫中国台北。

其实当时就有些人觉得别扭，知名媒体人苏群曾经写文章回忆，他当时还在上大学，是地坛举重馆新闻中心的志愿者和翻译，在培训时说过，对台湾的运动员，要称“中华台北”选手”。而且当时北京亚运会的组委会出一张官方的报纸，上面的台湾选手，也都称“中华台北”。但是其他所有报纸，包括电视台，只称“中国台北”。因此他当时感觉怪怪的。

但苏老师可能做体育的，不太了解时政领域，他其实也没弄明白。

那么这里就要说一个很多人不知道的规则，中国大陆的官方的翻译，包括政府机构的使用，全都是以新华社为准，这个也是当年周总理定下来的“译名要统一，归口于新华社。“

其实最典型的就是特朗普，以前很多人管他叫川普，为什么后来突然都叫特朗普了？因为新华社定的译名就叫特朗普，这个将来有机会细说，总之新华社叫什么我们叫什么，这个行话叫“翻译标准化”。

但这时候就出现了两个规则，赛事的主办方，包括印刷品标牌广播，都要遵守香港协议叫“中华台北”，中国大陆新闻媒体等官方机构都要跟随新华社叫“中国台北”，所以就出现了开幕式现场叫“中华台北”，但是电视转播等媒体叫中国台北。

但这两个规则之外，普通的民间组织和个人怎么叫，其实是没有强制性规定的，正如何振梁说的，“中华”不是某一部分中国人所特用的名称。因此一些网友和自媒体使用“中华台北”，这个并不是绝对禁止的，要看他完整的表述是什么。

那么为什么后来官媒和一些机构也开始称“中华台北”呢？这个则是始于北京奥运会了。

其实关于这个叫法台湾某些人还闹过几次，在2008年北京奥运会的前夕，台湾有一些人就跳出来指责我们的媒体改了，怎么叫“中国台北”了？

当时国台办有一个回应，这里比较详细说了两种翻译是历史形成的，并说大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”，而在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名。那些认为大陆有意将“中华台北”改称为“中国台北”，这是混淆了香港协议的内外范围，与客观事实不符，不利于双方建立互信。

但这个事儿之后，确实官方媒体开始使用“中华台北”这个称呼，具体什么原因我并不了解，实际上苏群老师说他当时打听了半天也没打听出来，反正就开始用了。这个标准其实还是看新华社，另外人民日报也开始使用“中华台北”的说法，现在也是可以查到的。

甚至开幕式的央视报道，也都是说的是“中华台北”，这个应该说不是媒体选择的，肯定是官方安排的，否则没有人敢。

所以从2008年奥运会之后，这个叫法应该说是延续了一段时间，包括2010年的广州亚运会。

但注意这时候中国台北的说法也还在用，包括一些体育比赛里，这时候应该是没有特别明确的要求的，但是肯定没有弃用中国台北这个说法的，不是把中国台北改成“中华台北”，而是两者都在用。

那么什么时候又发生变化了呢？目前比较明确的是在2015年，当时新华社发布了新闻信息报道中的禁用词和慎用词，这里边要求“对不属于只有主权国家才能参加的国际组织和民间性的国际经贸、文化、体育组织中的台湾团组机构，不能以‘台湾’或‘台北’称之，而应称其为‘中国台北’‘中国台湾’。若特殊情况下使用“中华台北”，需事先请示外交部和国台办。”

注意这个是新华社发布的，但是跟香港协议是并行的，也就是说赛事的主办方仍然要称“中华台北”，包括赛事现场广播，但是直播的时候会说中国台北，然后一些官方机构也会称之为中国台北。

这个最典型的就是前边提到的杭州亚运会和后来的北京冬奥会。

但注意，这个情况也有例外，刚才提到的新华社文件也说了，如果有特殊情况请示外交部或者国台办可以用，也不是说绝对不行。

我观察到一个事儿，就是在冬奥会之前，有一阵台湾当局闹说不来参加开闭幕式，这个后来又说要来了，当时央视的报道用的是中华台北。

具体是为什么我就不知道了，但我相信央视还不至于搞错用词，就算口播错了，下边这个标题也不应该跟着错，而且这个视频目前在央视网可查，所以我认为还是在个别情况下获得授权可以使用“中华台北”的。

另外我想提醒的是，认为用“中国台北”取代“中华台北”是所谓“矮化台湾”，这个恰恰是岛内一些人的不当言论，对此国台办是有过专门的驳斥的。

我们可是从来没应答过在香港协议之外的媒体或者其他机构要使用中华台北的说法，而且也从来不承认这是所谓矮化。

所以现在的使用规则就是主办机构使用“中华台北”，官方媒体和其他机构使用“中国台北”，普通的网民其实没有这方面要求，暂时也没有法律规定必须使用“中国台北”，也不存只要在使用了“中华台北”就是“台独”的说法，这完全是一些自媒体博主的猜测，但是我个人会建议大家尽量使用中国台北的说法，这样比较正式。

当然有一个情况需要注意，现在奥委会的官方用的奖牌榜，使用的是Chinese Taipei，没有中文翻译。

但是奥委会官网一些资料和报道还是会用到“中华台北”这个叫法，包括巴黎奥运会分组报道也会用到，这个因为它既不是香港协议的签约方，也不是中国内地官方媒体，不需要按照新华社的译法，那么它提供中文版的时候用哪个翻译，其实就看它自己了。

包括我们前边提到的港媒，它究竟是分不清楚还是就想这么用，这个我也不知道，可能这个问题要想彻底解决，就得祖国彻底统一才行了，到时候大家就自然统一说法了，希望不要太久。

以上就是我对台湾地区体育团体称呼问题的一个分享，个人浅见难免疏漏，也欢迎有不同意见的小伙儿伴在评论区给我留言。

您可以关注我的账号“老梁不郁闷”，我会继续分享更多关于新闻和法律的观点，谢谢大家。