魏楷《高湛墓志》高清释文1.0版

《高湛墓志》全称《魏故假节督齐州诸军辅国将军齐州刺史高公墓志铭》，东魏元象二年(公元539年)十月刻，清乾隆十四年(公元1749年)山东德州运河岸崩时出此石。楷书25行，行27字。书法秀劲温雅，字形方扁，运笔雅正含蓄。此志曾归德州封大受，与北魏《高庆碑》、《高贞碑》齐名，合称“德州三高”。

高湛，字子澄，渤海蓨（今河北景县）人。东魏将领，能诗文。累官镇军将军，南荆州刺史。除大都督，行广州事。东魏孝静帝元象元年（538年）去世，终年43岁。曾著《养生论》，亦有诗作《过戚姬苑》传世。

古道甄选

【原文】

《魏故假节督齐州诸军事辅国将军齐州刺史高公墓志铭》君讳湛，字子澄，勃海滌人也。灵根远秀，启庆兆于渭川；芳德遐流，宣大风于东海。作范百王，垂声万古者矣。故清公势重，郑伯捐师；元卿位尊，管仲辞礼。皆所以让哲推贤，远明风轨。祖冀州刺史勃海公。文昭武烈，望标中夏，惠沾朝野，爱结周行。考侍中尚书令司徒公。英风秀逸，俊气云驰，虬顾帝乡，威流宇县。君禀庆绪于绵基，挹余澜于海澳。幼尚端凝，长好文雅，非道弗亲，唯德是与。逍遥儒素之间，纂申穆之遗风；徘徊文史之际，追牧马之逸藻。至于凭春洒翰，席月抽琴，迈昔哲以孤游，超时流而独远。熙平启运，起家为司空参军事，转扬烈将军羽林监。天平之始，襄城阻命，君文武两兼，忠义奋发，还城斩将，蛮左同归。朝廷嘉其能，缙绅服其义。假龙骧将军行襄城郡事。君著绩既崇，赏劳未允，寻除使持节都督南荆州诸军事镇军将军南荆州刺史。于时伪贼陈庆，率旅攻围。孤城独守，载离寒暑，终能克保边隍，全□民境。复除大都督行广州事。享年不永，春秋卌三，元象元年正月廿四日终于家。皇上动哀，能言洒泪，乃有诏曰：故持节都督南荆州诸军事假镇军将军扬烈将军员外羽林监行南荆州诸军事南荆州刺史当□大都督高子□，识用开敏，气干英发，权摄蕃翰，诚效克宣。临难殉躯，奄从非命。言命遗绩，有悼于怀。宜申追宠，式光往烈。可赠假节督齐州诸军事辅国将军齐州刺史。粤元象二年十月十七日迁葬于故乡司徒公之茔。千秋易往，万古难留，故镌石泉门，以彰永久。

其词曰：丹虬降祉，姜水载清，大人应期，命世挺生。垂竿起誉，罢钩流声，经纶宇宙，莫之与京。胤司下蕃，公衡上宰，既显营丘，复标东海。四履流芳，五城降彩，繁柯茂叶，传华无改。伊宗作辅，忠义是依，清荡昏雾，横扫尘飞。日月再朗，六合更晖，玉帛斯集，福禄攸归。仁寿无远，积善空施，风酸夏草，雾结春池。昆山坠玉，桂树摧枝，悲哉永慕，痛矣长离。

：：湛（zhàn）深；清澈；

：：滌（dí）清扫；

：：风轨（fēng guǐ）风度、作风；教化法度；风标﹑轨范；

：：挹（yì）舀；拉；

：：卌（xì）四十；

：：权摄（quán shè）暂时代理；

：：虬（qiú）古代传说中的有角龙；

：：攸（yōu）相当于“所”；

释文 · 欢迎纠正君讳湛，字子澄，勃海滌人也。灵根远秀，启庆兆于渭川；芳德遐流，宣大风于东海。君讳名为湛，字子澄，是勃海滌县人。他的家族历史久远且显赫，在渭川有吉祥的预兆；美德流传甚广，在东海宣扬盛大的风采。作范百王，垂声万古者矣。故清公势重，郑伯捐师；元卿位尊，管仲辞礼。皆所以让哲推贤，远明风轨。他的家族是历代帝王的典范，名声流传千古。所以像清公有重要的权势，郑伯能舍弃军队；元卿地位尊贵，管仲也能辞让礼仪。这都是为了推崇贤能，远扬美好的风范。祖冀州刺史勃海公。文昭武烈，望标中夏，惠沾朝野，爱结周行。考侍中尚书令司徒公。英风秀逸，俊气云驰，虬顾帝乡，威流宇县。祖父曾任冀州刺史勃海公，文采昭彰，武勇激烈，在中夏享有崇高的声望，他的恩惠惠及朝野，他的仁爱赢得了众人的爱戴。父亲曾任侍中尚书令司徒公，英勇气概出众，俊逸非凡，威名远播于四海。君禀庆绪于绵基，挹余澜于海澳。幼尚端凝，长好文雅，非道弗亲，唯德是与。逍遥儒素之间，纂申穆之遗风；徘徊文史之际，追牧马之逸藻。君在家族的深厚基础上继承了吉祥的预兆，在海角汲取了余波。他年幼时就端庄凝重，长大后喜好文雅，不亲近非道之事，只与有德之人交往。他在儒雅的学问中自由漫步，继承了申穆的遗风；在文史的领域里徘徊，追寻牧马的卓越文采。至于凭春洒翰，席月抽琴，迈昔哲以孤游，超时流而独远。熙平启运，起家为司空参军事，转扬烈将军羽林监。至于他春天挥毫泼墨，月夜弹琴吟咏，他的才华超越了过去的哲人，他的造诣也超越了当代的流俗。熙平年间，他开始了仕途，担任司空参军事，后转任扬烈将军羽林监。天平之始，襄城阻命，君文武两兼，忠义奋发，还城斩将，蛮左同归。朝廷嘉其能，缙绅服其义。假龙骧将军行襄城郡事。天平初年，襄城发生叛乱，君文武双全，忠义奋发，他率军回城斩将，使得蛮族归顺。朝廷嘉奖他的才能，士大夫佩服他的义举。他被授予龙骧将军，代理襄城郡事务。君著绩既崇，赏劳未允，寻除使持节都督南荆州诸军事镇军将军南荆州刺史。于时伪贼陈庆，率旅攻围。君的功绩既高，但奖赏和慰劳还未充分，不久他又被任命为使持节都督南荆州诸军事镇军将军南荆州刺史。当时，伪贼陈庆率兵围攻，孤城独守，载离寒暑，终能克保边隍，全□民境。复除大都督行广州事。享年不永，春秋卌三，元象元年正月廿四日终于家。他孤军守城，历经寒暑，终于能够保卫边疆，保全百姓。他又被任命为大都督代理广州事务。然而，他的寿命并不长久，在元象元年正月二十四日在家中去世，享年四十三岁。皇上动哀，能言洒泪，乃有诏曰：故持节都督南荆州诸军事假镇军将军扬烈将军员外羽林监行南荆州诸军事南荆州刺史当□大都督高子□，识用开敏，气干英发，权摄蕃翰，诚效克宣。皇上感到悲痛，凡是能说话的人都洒下了泪水。于是有诏书说：“已故的持节都督南荆州诸军事、代理镇军将军、扬烈将军、员外羽林监、代理南荆州诸军事、南荆州刺史、当时的大都督高子澄，他见识开阔敏锐，气概英勇奋发，他掌握重要职权，忠诚有效地宣示皇帝的旨意。临难殉躯，奄从非命。言命遗绩，有悼于怀。宜申追宠，式光往烈。可赠假节督齐州诸军事辅国将军齐州刺史。他面临危难，勇于献身，不幸遇难。想到他的遗业，我深感哀悼。应该追赠他荣誉，以彰显他往日的功绩。可以赠予他假节督齐州诸军事辅国将军齐州刺史的职位。”粤元象二年十月十七日迁葬于故乡司徒公之茔。千秋易往，万古难留，故镌石泉门，以彰永久。在元象二年十月十七日，他被迁葬于故乡司徒公的墓地。千年的时光容易过去，万古的岁月难以留存，所以我们在石碑上刻下这些文字，以彰显他的永恒。其词曰：丹虬降祉，姜水载清，大人应期，命世挺生。垂竿起誉，罢钩流声，经纶宇宙，莫之与京。胤司下蕃，公衡上宰，既显营丘，复标东海。铭文如下：红色的龙降下吉祥，姜水变得清澈，伟大的人应期而生，他的命世之才独特而卓越。他垂钓而起名，弃钩而留声，他治理天下，无人能及。他的子孙承袭了下面的封地，公衡担任了上卿的职位，他们既在营丘显示了才华，又在东海留下了标志。四履流芳，五城降彩，繁柯茂叶，传华无改。伊宗作辅，忠义是依，清荡昏雾，横扫尘飞。他们的足迹遍布四方，流传着美好的名声，他们的枝叶繁茂，传承着华丽的风华。伊宗作为辅佐，以忠义为依，他清除了昏暗的迷雾，扫除了尘埃。日月再朗，六合更晖，玉帛斯集，福禄攸归。仁寿无远，积善空施，风酸夏草，雾结春池。昆山坠玉，桂树摧枝，悲哉永慕，痛矣长离。日月再次明亮，天地再次光辉，各国纷纷献上玉帛，福禄聚集在他的身上。然而，仁寿并未长存，积善却空自施为。夏天的草被风吹得酸涩，春天的池塘被雾笼罩。昆山的玉坠落，桂树的枝条被摧折，我们永远怀念他，悲痛他的离去。古道甄选

《高湛墓志》

北齐 / 原石拓本

▼