学习内容：

1，刘义隆收复河南失地,

2，檀道济率军讨伐北魏

【原文】

七年（庚午，公元430年）

春正月癸巳，以吐谷浑王慕璝为征西将军、沙州刺史、陇西公。

庚子，魏主还宫。壬寅，大赦。癸卯，复如广宁，临温泉。

二月丁卯，魏阳平威王长孙翰卒。

戊辰，魏主还宫。

帝自践位以来，有恢复河南之志。三月戊子，诏简甲卒五万给右将军到彦之，统安北将军王仲德、兖州刺史竺灵秀舟师入河，又使骁骑将军段宏将精骑八千直指虎牢，豫州刺史刘德武将兵一万继进，后将军长沙王义欣将兵三万监征讨诸军事。义欣，道怜之子也。

先遣殿中将军田奇使于魏，告魏主曰：“河南旧是宋土，中为彼所侵，今当修复旧境，不关河北。”

魏主大怒曰：“我生发未燥，已闻河南是我地。此岂可得！必若进军，今当权敛戍相避，须冬寒地净，河冰坚合，自更取之。”

甲午，以前南广平太守尹冲为司州刺史。长沙王义欣出镇彭城，为众军声援。以游击将军胡藩戍广陵，行府州事。

壬寅，魏封赫连昌为秦王。

魏有新徙敕勒千余家，苦于将吏侵渔，出怨言，期以草生马肥，亡归漠北。尚书令刘絜、左仆射安原奏请及河冰未解，徙之河西。向春冰解，使不得北遁。

魏主曰：“此曹习俗，放散日久，譬如囿中之鹿，急则奔突，缓之自定。吾区处自有道，不烦徙也。”

絜等固请不已，乃听分徙三万余落于河西，西至白盐池。敕勒皆惊骇，曰：“圈我于河西，欲杀我也！”谋西奔凉州。

刘絜屯五原河北，安原屯悦拔城以备之。癸卯，敕勒数千骑叛，北走，絜追讨之，走者无食，相枕而死。

魏南边诸将表称：“宋人大严，将入寇。请兵三万，先其未发，逆击之，足以挫其锐气，使不敢深入。”因请悉诛河北流民在境上者，以绝其向导。

魏主使公卿议之，皆以为当然。

崔浩曰：“不可。南方下湿，入夏之后，水潦方降，草木蒙密，地气郁蒸，易生疾疠，不可行师。且彼既严备，则城守必固。留屯久攻，则粮运不继。分军四掠，则众力单寡，无以应敌。以今击之，未见其利。彼若果能北来，宜待其劳倦，秋凉马肥，因敌取食，徐往击之，此万全之计也。朝廷群臣及西北守将，从陛下征伐，西平赫连，北破蠕蠕，多获美女、珍宝，牛马成群。南边诸将闻而慕之，亦欲南钞以取资财，皆营私计，为国生事，不可从也。”魏主乃止。

诸将复表：“南寇已至，所部兵少，乞简幽州以南劲兵助己戍守，乃就漳水造船严备以拒之。”

公卿皆以为宜如所请，并署司马楚之、鲁轨、韩延之等为将帅，使招诱南人。

浩曰：“非长策也。楚之等皆彼所畏忌，今闻国家悉发幽州以南精兵，大造舟舰，随以轻骑，谓国家欲存立司马氏，诛除刘宗，必举国震骇，惧于灭亡，当悉发精锐，并心竭力，以死争之，则我南边诸将无以御之。今公卿欲以威力却敌，乃所以速之也。张虚声而召实害，此之谓矣。故楚之之徒，往则彼来，止则彼息，其势然也。且楚之等皆纤利小才，止能招合轻薄无赖而不能成大功，徒使国家兵连祸结而已。昔鲁轨说姚兴以取荆州，至则败散，为蛮人掠卖为奴，终于祸及姚泓，此已然之效也。”

魏主未以为然。

浩乃复陈天时，以为南方举兵必不利，曰：“今兹害气在扬州，一也；庚午自刑，先发者伤，二也；日食昼晦，宿值斗、牛，三也；荧惑伏于翼、轸，主乱及丧，四也；太白未出，进兵者败，五也。夫兴国之君，先修人事，次尽地利，后观天时，故万举万全。今刘义隆新造之国，人事未洽；灾变屡见，天时不协；舟行水涸，地利不尽。三者无一可，而义隆行之，必败无疑。”

魏主不能违众言，乃诏冀、定、相三州造船三千艘，简幽州以南戍兵集河上以备之。

秦乞伏什寅母弟前将军白养、镇卫将军去列，以什寅之死，有怨言，秦王暮末皆杀之。

夏四月甲子，魏主如去中。

敕勒万余落复叛走，魏主使尚书封铁追讨，灭之。

六月己卯，以氐王杨难当为冠军将军、秦州刺史、武都王。

魏主使平南大将军丹杨王大毗屯河上，以司马楚之为安南大将军，封琅邪王，屯颍川以备宋。

吐谷浑王慕璝将其众万八千袭秦定连，秦辅国大将军段晖等击走之。

到彦之自淮入泗，水渗，日行才十里，自四月至秋七月，始至须昌。乃溯河西上。

魏主以河南四镇兵少，命诸军悉收众北渡。戊子，魏碻磝戍兵弃城去。戊戌，滑台戍兵亦去。庚子，魏主以大鸿胪阳平公杜超为都督冀定相三州诸军事、太宰，进爵阳平王，镇邺，为诸军节度。超，密太后之兄也。庚戌，魏洛阳、虎牢戍兵皆弃城去。

到彦之留朱修之守滑台，尹冲守虎牢，建武将军杜骥守金墉。骥，预之玄孙也。

诸军进屯灵昌津，列守南岸，至于潼关。于是司、兖既平，诸军皆喜，王仲德独有忧色，曰：“诸贤不谙北土情伪，必堕其计。胡虏虽仁义不足，而凶狡有余，今敛戍北归，必并力完聚。若河冰既合，将复南来，岂可不以为忧乎！”

甲寅，林邑王范阳迈遣使入贡，自陈与交州不睦，乞蒙恕宥。

八月，魏主遣冠军将军安颉督护诸军，击到彦之。丙寅，彦之遣裨将吴兴姚耸夫渡河攻冶坂，与颉战。耸夫兵败，死者甚众。戊寅，魏主遣征西大将军长孙道生会丹杨王大毗屯河上以御彦之。

燕太祖寝疾，召中书监申秀、侍中阳哲于内殿，属以后事。九月，病甚，辇而临轩，命太子翼摄国事，勒兵听政，以备非常。

宋夫人欲立其子受居，恶翼听政，谓翼曰：“上疾将瘳，奈何遽欲代父临天下乎！”

翼性仁弱，遂还东宫，日三往省疾。宋夫人矫诏绝内外，遣阍寺传问而已。翼及诸子、大臣并不得见，唯中给事胡福独得出入，专掌禁卫。

福虑宋夫人遂成其谋，乃言于司徒、录尚书事、中山公弘。弘与壮士数十人被甲入禁中，宿卫皆不战而散。宋夫人命闭东閤，弘家僮库斗头劲捷有勇力，逾閤而入，至于皇堂，射杀女御一人。太祖惊惧而殂。

弘遂即天王位，遣人巡城告曰：“天降凶祸，大行崩背，太子不侍疾，群公不奔丧，疑有逆谋，社稷将危。吾备介弟之亲，遂摄大位以宁国家，百官扣门入者，进陛二等。”

太子翼帅东宫兵出战而败，兵皆溃去，弘遣使赐翼死。太祖有子百余人，弘皆杀之。谥太祖曰文成皇帝，葬长谷陵。

己丑，夏主遣其弟谓以代伐魏鄜城。魏平西将军始平公隗归等击之，杀万余人，谓以代遁去。夏主自将数万人邀击隗归于鄜城东，留其弟上谷公社干、广阳公度洛孤守平凉，遣使来求和，约合兵灭魏，遥分河北：自恒山以东属宋，以西属夏。

魏主闻之，治兵，将伐夏，群臣咸曰：“刘义隆兵犹在河中，舍之西行，前寇未必可克，而义隆乘虚济河，则失山东矣。”

魏主以问崔浩，对曰：“义隆与赫连定遥相招引，以虚声唱和，共窥大国。义隆望定进，定待义隆前，皆莫敢先入。譬如连鸡，不得俱飞，无能为害也。臣始谓义隆军来，当屯止河中，两道北上，东道向冀州，西道冲邺，如此，则陛下当自讨之，不得徐行。今则不然，东西列兵径二千里，一处不过数千，形分势弱。以此观之，佇儿情见，此不过欲固河自守，无北渡意也。赫连定残根易摧，拟之必仆。克定之后，东出潼关，席卷而前，则威震南极，江、淮以北无立草矣。圣策独发，非愚近所及，愿陛下勿疑。”

甲辰，魏主如统万，遂袭平凉，以卫兵将军王斤镇蒲阪。斤，建之子也。

秦自正月不雨，至于九月，民流叛者甚众。

冬十月，以竟陵王义宣为南徐州刺史，独戍石头。

戊午，立钱署，铸四铢钱。

到彦之、王仲德沿河置守，还保东平。

乙亥，魏安颉自委粟津济河，攻金墉。金墉不治既久，又无粮食，杜骥欲弃城走，恐获罪。

初，高祖灭秦，迁其钟虡于江南，有大钟没于洛水，帝使姚耸夫将千五百人往取之。骥绐之曰：“金墉城已修完，粮食亦足，所乏者人耳。今虏骑南渡，当相与并力御之。大功既立，牵钟未晚。”

耸夫从之。既至，见城不可守，乃引去。骥遂南遁。

丙子，安颉拔洛阳，杀将士五千余人。杜骥归，言于帝曰：“本欲以死固守，姚耸夫及城遽走，人情沮败，不可复禁。”上大怒，诛耸夫于寿阳。耸夫勇健，诸偏裨莫及也。

魏河北诸军会于七女津。到彦之恐其南渡，遣裨将王蟠龙溯流夺其船，杜超等击斩之。安颉与龙骧将军陆侯进攻虎牢，辛巳，拔之。尹冲及荥阳太守清河崔模降魏。

秦王暮末为河西所逼，遣其臣王恺、乌讷阗请迎于魏。魏人许以平凉、安定封之。暮末乃焚城邑，毁宝器，帅户万五千，东如上邽。至高田谷，给事黄门侍郎郭恒谋劫诅渠兴国以叛，事觉，暮末杀之。夏主闻暮末将至，发兵拒之。暮末留保南安，其故地皆入于吐谷浑。

十一月乙酉，魏主至平凉，夏上谷公社干等婴城固守。魏主使赫连昌招之，不下，乃使安西将军古弼等将兵趣安定。夏主自鄜城还安定，将步骑二万北救平凉，与弼遇。弼伪退以诱之。夏主追之，魏主使高车驰击之，夏兵大败，斩首数千级。夏主还走，登鹑觚原，为方陈以自固，魏兵就围之。

壬辰，加征南大将军檀道济都督征讨诸军事，帅众伐魏。

甲午，魏寿光侯叔孙建、汝阴公长孙道生济河而南。

到彦之闻洛阳、虎牢不守，诸军相继奔败，欲引兵还。

殿中将军垣护之以书谏之，以为宜使竺灵秀助朱脩之守滑台，自帅大军进拟河北，且曰：“昔人有连年攻战，失众乏粮，犹张胆争前，莫肯轻退。况今青州丰穰，济漕流通，士马饱逸，威力无损。若空弃滑台，坐丧成业，岂朝廷受任之旨邪！”

彦之不从。护之，苗之子也。

彦之欲焚舟步走，王仲德曰：“洛阳既陷，虎牢不守，自然之势也。今虏去我犹千里，滑台尚有强兵，若遽舍舟南走，士卒必散。当引舟入济，至马耳谷口，更详所宜。”

彦之先有目疾，至是大动，且将士疾疫，乃引兵自清入济。南至历城，焚舟弃甲，步趋彭城。竺灵秀弃须昌，南奔湖陆，青、兖大扰。长沙王义欣在彭城，将佐恐魏兵大至，劝义欣委镇还都。义欣不从。

魏兵攻济南，济南太守武进萧承之帅数百人拒之。魏众大集，承之使偃兵，开城门。众曰：“贼众我寡，奈何轻敌之甚！”

承之曰：“今悬守穷城，事已危急，若复示弱，必为所屠，唯当见强以待之耳。”魏人疑有伏兵，遂引去。

魏军围夏主数日，断其水草，人马饥渴。丁酉，夏主引众下鹑觚原。魏武卫将军丘眷击之，夏众大溃，死者万余人。夏主中重创，单骑走，收其余众，驱民五万，西保上邽。魏人获夏主之弟丹杨公乌视拔、武陵公秃骨及公侯以下百余人。是日，魏兵乘胜进攻安定，夏东平公乙斗弃城奔长安，驱略数千家，西奔上邽。

戊戌，魏叔孙建攻竺灵秀于湖陆，灵秀大败，死者五千余人。建还屯范城。

己亥，魏主如安定。庚子，还临平凉，掘堑围之。安慰初附，赦秦、雍之民，赐复七年。夏陇西守将降魏。

辛丑，魏安颉督诸军攻滑台。

河西王蒙逊遣尚书郎宗舒等入贡于魏，魏主与之宴，执崔浩之手以示舒等曰：“汝所闻崔公，此则是也。才略之美，于今无比。朕动止咨之，豫陈成败，若合符契，未尝失也。”

魏以叔孙建都督冀、青等四州诸军事。

魏尚书库结帅骑五千迎秦王暮末。秦卫将军吉毗以为不宜内徙，暮末从之，库结引还。

南安诸羌万余人叛秦，推安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为主，遗不从，乃劫遗族子长城护军亮为主，帅众攻南安。暮未请救于氐王杨难当，难当遣将军苻献帅骑三千救之，暮末与之合击诸羌。诸羌溃，亮奔还广宁，暮未进军攻之，以手令与焦遗使取亮。十二月，遗斩亮首出降，暮末进遗号镇国将军。

秦略阳太守弘农杨显以郡降夏。

辛酉，以长沙王义欣为豫州刺史，镇寿阳。寿阳土荒民散，城郭颓败，盗贼公行。义欣随宜经理，境内安业，道不拾遗，城府完实，遂为盛藩。芍陂久废，义欣修治堤防，引河水入陂，溉田万余顷，无复旱灾。

丁卯，夏上谷公社干、广阳公度洛孤出降，魏克平凉。

关中侯豆代田得奚斤、娥清等，献于魏主。魏主以夏主之后赐代田，命斤膝行执酒以奉代田，谓斤曰：“全汝生者，代田也。”赐代田爵井陉侯，加散骑常侍、右卫将军，领内都幢将。

夏长安、临晋、武功守将皆走，关中悉入于魏。魏主留巴东公延普镇安定，以镇西将军王斤镇长安。壬申，魏主东还，以奚斤为宰士，使负酒食以从。

王斤骄矜不法，信用左右，调役百姓，民不堪命，南奔汉川者数千家。魏主案治得实，斩斤以徇。

右将军到彦之、安北将军王仲德皆下狱免官，兖州刺史竺灵秀坐弃军伏诛。上见垣护之书而善之，以为北高平太守。

彦之之北伐也，甲兵资实甚盛，乃败还，委弃荡尽，府藏、武库为之空虚。他日，上与群臣宴，有荒外降人在坐。上问尚书库部郎顾琛：“库中仗犹有几许？”

琛诡对：“有十万人仗。”

上既问而悔之，得琛对，甚喜。琛，和之曾孙也。

彭城王义康与王弘并录尚书，义康意犹怏怏，欲得扬州，形于辞旨。以弘弟昙首居中，为上所亲委，愈不悦。弘以老病，屡乞骸骨，昙首自求吴郡，上皆不许。

义康谓人曰：“王公久病不起，神州讵宜卧治！”昙首劝弘减府中文武之半以授义康，上听割二千人，义康乃悦。

【原文华译】

元嘉七年（公元430年）

1 春，正月六日，刘宋朝廷任命吐谷浑王慕璝为征西将军、沙州刺史、陇西公。

2 正月十三日，北魏主拓跋焘还宫。十五日，大赦。十六日，再去广宁泡温泉。

3 二月十日，北魏阳平威王长孙翰去世。

4 二月十一日，拓跋焘还宫。

5 皇帝刘义隆自即位以来，有恢复河南之志。三月二日，刘义隆下诏，简选甲卒五万人给右将军到彦之，命到彦之率安北将军王仲德、兖州刺史竺灵秀以水军进入黄河，又派骁骑将军段宏率精骑八千直指虎牢，豫州刺史刘德武率军一万继进，后将军长沙王刘义欣率军三万监征讨诸军事。刘义欣，是刘道怜之子。

在进军之前，刘义隆派殿中将军田奇出使北魏，告诉北魏主拓跋焘说：“河南本是宋土，中途被你们侵占，如今我们只是修复旧境，不会涉及河北。”

拓跋焘大怒说：“我出生的时候，乳发还没有干，就已经听闻河南是我们的土地。岂能让你们得到！如果你们一定要进军，我当权且收兵避让，等冬寒地净，黄河冰封坚固，我自然会再夺回来。”

三月八日，刘义隆任命前南广平太守尹冲为司州刺史；长沙王刘义欣出镇彭城，为众军声援；任命游击将军胡藩戍驻广陵，行府州事。

6 三月十六日，北魏封赫连昌为秦王。

7 北魏有新迁徙来的敕勒部落一千余家，苦于被北魏将吏压榨，口出怨言，计划等春天草生，牛马肥壮，逃归漠北。尚书令刘絜、左仆射安原上奏，建议趁黄河冰还未融化，把他们再迁徙到河西。等春天冰解，他们就没法再往北逃遁了。

拓跋焘说：“这些人的习俗，放散惯了，就譬如囿中之鹿，逼急了就要奔跑突围，你缓一缓，他自己就安定下来。我自有办法处置，不必再迁徙他们。”

刘絜等坚持请求，拓跋焘于是听任他们分徙三万余帐于河西，西至白盐池。敕勒人皆惊骇，说：“把我们圈在河西，这是要杀我们啊！”密谋西奔凉州。刘絜屯兵在五原河北，安原屯兵在悦拔城，严阵以待。

三月十七日，敕勒部数千人骑马叛逃，向北而走，刘絜追讨。逃走的人没有粮食，相枕而死。

8 北魏南边诸将上表称：“宋国已经戒严，将要入寇。请给兵三万，在他们发动之前，抢先逆击，足以挫其锐气，让他们不敢深入。”并请诛杀在边境一带谋生的全部河北流民，让刘宋军队找不到向导。

拓跋焘让公卿们商议，大家都赞同。崔浩说：“不可。南方地势低下潮湿，入夏之后，雨水增加，草木蒙密，地气蒸腾，易生瘟疫，不可行师。况且他们既然已经戒严，则城池防守必然坚固，我们围城久攻，则粮食运输跟不上；分军到野外抢掠，则众力单寡，无以应敌。现在出击，我看不到什么利益。敌军如果真能北来，我们应该等他们劳累疲倦、秋凉马肥之后，夺取他们的粮食，慢慢反攻，这才是万全之计。朝廷群臣及西北守将，跟从陛下征伐，西平赫连，北破蠕蠕，多获美女、珍宝，牛马成群。南边诸将听闻，也非常羡慕，也想向南抄掠，以取资财，都是自己的私心，为国生事，不可听从。”拓跋焘于是停止。

诸将又上表说：“南寇已至，所部兵少，请求简选幽州以南劲兵协助戍守，并在漳水造船严备以拒敌。”公卿都认为应该批准，并任命司马楚之、鲁轨、韩延之等人为将帅，让他们招诱南人。

崔浩说：“这不是长远的策略。司马楚之等人都为宋国人所畏忌，如果听闻国家全部征发幽州以南精兵，大造舟舰，随之以轻骑，会认为国家要存立司马氏，诛除刘氏，必定举国震骇，惧于灭亡，于是悉发精锐，并心竭力，以死相争，则我南边诸将无法抵御。如今公卿们想要以威力却敌，但是实际效果是加速他们的到来。虚张声势，却给自己招来实际祸害，就是说这种情况了。

司马楚之若去，他们一定前来；司马楚之不去，则他们自然停息，这是形势使然。况且司马楚之等人，都是些贪图眼前利益的人，他们去招降南人，也只能招来一些轻薄无赖，并不能成就大功，徒使国家兵连祸结而已。当年鲁轨游说姚兴，要取荆州，至则败散，为南蛮掠卖为奴，终于祸及姚泓，这都是活生生的例证。”

拓跋焘对崔浩的意见不以为然。

崔浩于是又陈述天时，认为南方举兵必不利，说：“如今害气在扬州，这是其一；今年是庚午年，庚和午相克，先出手的人不利，这是其二；日食，白天昏暗，太阳停留在斗、牛星座，这是其三；荧惑星隐藏在翼、轸星座，预告大乱及丧亡，这是其四；太白星没有出现，进兵者败，这是其五。兴国之君，先修人事，次尽地利，后观天时，所以能万举万全。如今刘义隆以新造之国，人事未洽；灾变屡现，天时不协；舟行水涸，地利不尽。这三条，没有一条是可行的，而刘义隆强行要举兵进攻，必败无疑。”

拓跋焘不能不考虑大家的一致意见，于是下诏冀州、定州、相州三州造船三千艘，简选幽州以南戍兵，集结在黄河北岸，加强防备。

9 西秦乞伏什寅的同胞兄弟前将军乞伏白养和镇卫将军乞伏去列，因为乞伏什寅之死，有怨言，西秦王乞伏暮末把他们都杀了。

10 夏，四月八日，北魏主拓跋焘前往云中。

11 敕勒部落一万余篷帐又叛走，北魏主拓跋焘派尚书封铁追讨，消灭。

12 六月二十四日，刘宋朝廷任命氐王杨难当为冠军将军、秦州刺史、武都王。

13 北魏主拓跋焘派平南大将军、丹阳王拓跋大毗，沿黄河驻防，任命司马楚之为安南大将军、荆州刺史，封琅邪王，屯驻颍川，以防备刘宋。

14 吐谷浑王慕璝率其部众一万八千人袭击西秦定连，西秦辅国大将军段晖等将慕璝击走。

15 到彦之从淮河进入泗水，水浅，日行仅十里，从四月到秋七月，才抵达须昌，然后溯黄河西上。

北魏主拓跋焘认为河南四镇兵少，命诸军全部集结，渡到黄河北岸。

七月四日，北魏碻磝守军弃城而去。

七月十四日，滑台守军也弃城。

七月十六日，北魏主拓跋焘任命大鸿胪、阳平公杜超为都督冀州、定州、相州三州诸军事、太宰，晋爵阳平王，镇守邺城，为诸军节度。杜超，是密太后杜氏的哥哥。

七月二十六日，北魏洛阳、虎牢守军皆弃城而去。

到彦之留朱修之守滑台，尹冲守虎牢，建武将军杜骥守金墉。杜骥，是杜预的玄孙。

诸军挺进到灵昌津，沿黄河南岸构筑阵地，一直到潼关。于是司州、兖州平定，诸军皆喜，王仲德独有忧色，说：“各位将军不了解北方情况和敌人真伪，必定堕入其计。胡虏虽然仁义不足，但凶狡有余，如今收兵北归，必定是为了集中兵力。等到黄河冰封，必将再次南来，岂可不以为忧！”

16 七月三十日，林邑王范阳迈遣使入贡，自述说与刘宋交州相处不睦，乞蒙宽恕。

17 八月，北魏主拓跋焘派冠军将军安颉督护诸军，攻击到彦之。

八月十二日，到彦之派裨将、吴兴人姚耸夫渡黄河北上，攻打冶坂，与安颉交战；姚耸夫兵败，死者甚众。

八月二十四日，北魏主拓跋焘派征西大将军长孙道生会合丹阳王拓跋大毗，屯驻黄河北岸，以抵御到彦之。

18 北燕太祖冯跋卧病，召中书监申秀、侍中阳哲于内殿，托以后事。九月，病危，坐辇车到金銮宝殿，命太子冯翼执掌国事，勒兵听政，以备非常。

宋夫人想要立她的儿子冯受居，对冯翼听政十分厌恶，对冯翼说：“皇上的病就要好了，你为什么那样急于取代父亲，君临天下呢！”

冯翼性格仁弱，于是回到东宫，每天前往探病三次。冯翼既出，宋夫人矫诏断绝内外联系，只能派宦官传问，冯翼及诸子、大臣都见不到冯跋，唯有给事中胡福可以出入，专掌禁卫。

胡福担心宋夫人阴谋成功，于是告诉司徒、录尚书事、中山公冯弘。冯弘与壮士数十人身披铠甲，闯入禁中，宿卫皆不战而散。宋夫人下令关闭东阁，冯弘的家僮库斗头劲捷有勇力，翻墙而入，直达寝殿，射杀女御一人。太祖冯跋惊惧而死。

冯弘于是即天王位，派人巡城宣告说：“天降凶祸，大行皇帝崩殂，太子不侍疾，群公不奔丧，怀疑有逆谋，社稷将危。我身为皇帝大弟，于是摄大位以安国家，百官叩门而入，前来报到的，连升两级。”

太子冯翼率东宫兵出战而败，士兵皆溃散而去。冯弘派出使者，将冯翼赐死。太祖冯跋有一百多个儿子，冯弘将他们全部杀死。谥号太祖冯跋为文成皇帝，葬在长谷陵。

19 九月六日，夏主赫连定派他的弟弟赫连谓以代讨伐北魏鄜城，北魏平西将军、始平公拓跋隗归等迎击，杀一万余人，赫连谓以代遁去。

夏主赫连定亲自率数万人邀击拓跋隗归于鄜城东，留他的弟弟、上谷公赫连社干、广阳公赫连度洛孤镇守平凉，又派出使节到刘宋求和，相约合兵消灭北魏，并预先瓜分了河北地区：自恒山以东属宋，以西属夏。

北魏主拓跋焘听闻，下令军事动员，准备伐夏，群臣都说：“刘义隆的军队还在黄河中游，我们舍之而西行，前面的敌人未必能一举攻克，而刘义隆乘虚渡河，那我们崤山以东的土地，就全部丢失了。”

拓跋焘问崔浩意见，崔浩说：“刘义隆与赫连定遥相招引，以虚声唱和，共同窥视我大国，刘义隆希望赫连定先动手，赫连定希望刘义隆打前锋，都不敢先入，这就譬如两只系在一起的鸡，不得同飞，无能为害。我开始时认为刘义隆军来，应当屯驻黄河中游，然后分兵两道北上，东道向冀州，西道向邺城，如此，则陛下当亲自征讨，不可怠慢。如今则不然，东西列兵，连绵两千里，一处不过数千人，军形既分，兵势则弱。以此观之，这个白痴小儿的心思，不过是想要固河自守，根本没有北渡黄河的意图。赫连定如枯木残根，容易摧毁，只要一碰，必然跌倒。攻克赫连定之后，东出潼关，席卷而前，则威震南极（广州），江、淮以北，都没有一根草还能站立。圣君的英明决断，不是愚昧短浅的人所能了解的，愿陛下不要犹疑。”

九月二十一日，拓跋焘进入统万，接着进袭平凉，以卫兵将军王斤镇守蒲坂。王斤，是王建之子。

20 西秦自正月开始就没下雨，一直到九月，人民流亡叛逃的很多。

21 冬，十月，刘宋朝廷任命竟陵王刘义宣为南徐州刺史，但还是镇守石头。（南徐州镇所在京口。）

22 十月五日，立钱署，铸四铢钱。

23 到彦之、王仲德沿黄河岸布防，然后回到东平。

十月二十二日，北魏冠军将军安颉从委粟津渡河，攻打金墉。金墉城已经很久没有整修，又无粮食。刘宋守将杜骥想要弃城而走，又担心获罪。

当初，高祖刘裕灭后秦，把钟架迁到江南，有一口大钟落入洛水中，皇帝刘义隆派姚耸夫率一千五百人前往打捞。

杜骥骗姚耸夫说：“金墉城已修完，粮食也充足，就缺人手。如今敌人骑兵南渡，我当与你并力抵御。立了大功之后，再去打捞大钟也不晚。”姚耸夫听从，到了金墉，见城不可守，立即退走。杜骥也随即向南逃遁。

十月二十三日，安颉攻陷洛阳，杀将士五千余人。

杜骥回来，对皇帝刘义隆说：“我本来要以死固守，没想到姚耸夫一进城，转身就走，于是军心沮丧动摇，无法禁止。”刘义隆大怒，诛杀姚耸夫于寿阳。姚耸夫勇健，诸偏裨将领都赶不上他。

北魏河北诸军在七女津会师。到彦之担心他们南渡，派裨将王蟠龙溯流而上，抢夺北魏船只，被北魏大将杜超等击斩。北魏冠军将军安颉与龙骧将军陆俟进攻虎牢，十月二十八日，攻陷。刘宋守将、司州刺史尹冲及荥阳太守、清河人崔模投降北魏。

24 西秦王乞伏暮末为河西沮渠氏所逼，派他的臣僚王恺、乌讷阗到北魏，请求派兵迎接。北魏许诺以平凉、安定封给乞伏暮末。乞伏暮末于是焚烧城邑，捣毁宝器，率百姓一万五千户，东入上邽。走到高田谷，给事黄门侍郎郭恒密谋劫走沮渠兴国叛变。事情被察觉，乞伏暮末杀郭恒。夏主赫连定听闻乞伏暮末将至，发兵阻挡。乞伏暮末无法前进，留下驻守南安，其故地都被吐谷浑吞并。

25 十一月三日，北魏主拓跋焘抵达平凉，夏国上谷公赫连社干等婴城固守。拓跋焘命赫连昌出面招降，赫连社干拒绝。拓跋焘于是派安西将军古弼等率军直指安定。夏主赫连定从鄜城回安定，率步骑兵二万北救平凉，与古弼遭遇，古弼假装退却，引诱赫连定。赫连定追击，拓跋焘派高车兵飞驰增援，夏兵大败，斩首数千级。赫连定退走，登上鹑觚原，结成方阵以自固，北魏兵将他就地包围。

26 十一月十日，刘宋朝廷加授征南大将军檀道济为都督征讨诸军事，率军讨伐北魏。

十一月十二日，北魏寿光侯叔孙建、汝阴公长孙道生渡黄河南下。

到彦之听闻洛阳、虎牢失守，诸军相继奔败，想要引兵撤退。

殿中将军垣护之写书面报告进谏，认为应该派兖州刺史竺灵秀协助朱修之镇守滑台，到彦之自己亲率大军进军河北，并说：“过去的人，有的连年攻战，损兵乏粮，还张胆争前，不肯轻易撤退。何况如今青州丰收，漕运畅通，士马饱食，休息充足，威力无损。如果白白放弃滑台，坐丧成业，岂是朝廷交付重任的初衷呢！”到彦之不听。垣护之，是垣苗之子。

到彦之想要焚毁舟船，步行撤走，王仲德说：“洛阳陷落，就无法守住虎牢，这是自然之势。如今敌军离我还有千里之遥，滑台尚有强兵，如果突然弃船南走，士卒必然崩散。应当乘船进入济水，抵达马耳谷口，再做下一步打算。”

到彦之之前就有眼病，此时大为发作，而且将士疾疫流行，于是引兵从清口进入济水。南下到历城，焚舟弃甲，步行到彭城。竺灵秀放弃须昌，南奔湖陆，青州、兖州大乱。长沙王刘义欣在彭城，将佐担心北魏兵大至，劝刘义欣放弃彭城，返回京师，刘义欣不从。

北魏兵攻打济南，济南太守、武进人萧承之率数百人拒战。北魏兵大批集结，萧承之命士兵们隐藏起来，打开城门。众人说：“贼众我寡，为何如此轻敌！”

萧承之说：“如今悬守穷城，事已危急，如果再示弱，必定被敌军屠杀，唯有摆出强大姿态，等待变化。”北魏军怀疑有伏兵，于是引去。

27 北魏军包围夏主赫连定数日，断其水草，人马饥渴。十一月十五日，赫连定率众下鹑觚原。北魏武卫将军丘眷出击，夏军大溃，死者一万余人。赫连定身负重伤，单骑逃走，收其余众，驱使民众五万人，向西退保上邽。北魏人俘虏赫连定的弟弟、丹阳公赫连乌视拔、武陵公赫连秃骨及公侯以下一百余人。当天，北魏兵乘胜进攻安定，夏国东平公赫连乙斗弃城逃奔长安，再裹挟居民数千家，西奔上邽。

28 十一月十六日，北魏叔孙建攻打刘宋竺灵秀于湖陆，竺灵秀大败，死者五千余人。叔孙建得胜回到范城。

29 十一月十七日，北魏主拓跋焘进入安定。十八日，回到平凉，在城外挖掘沟堑包围。安慰新近归附的人，赦免秦州、雍州百姓，免除田赋捐税七年。

夏国陇西守将投降北魏。

30 十一月十九日，北魏冠军将军安颉督诸军攻打滑台。

31 河西王沮渠蒙逊派尚书郎宗舒等到北魏朝贡，北魏主拓跋焘与使团饮宴，拉着崔浩的手，对宗舒等人说：“你们所听闻的崔公，这就是。才略之美，当世无比。朕一举一动都向他咨询，能预知成败，他的预言和最后的结果，就像合起来的符信一样，不差分毫，从未有失。”

32 北魏任命叔孙建为都督冀州、青州等四州诸军事。

33 北魏尚书库结率骑兵五千迎接西秦王乞伏暮末。西秦卫将军吉毗认为不宜迁往内地，乞伏暮末听从，库结空手而回。

南安诸羌族部落一万余人背叛西秦，推举安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为盟主，焦遗不从，于是劫持焦遗族侄、长城护军焦亮为盟主，率众攻打南安。乞伏暮末请救于氐王杨难当，杨难当派将军苻献率骑兵三千救援，乞伏暮末与之合击诸羌。诸羌溃败，焦亮奔还广宁，乞伏暮末进军攻打，传手令给焦遗，命他诛杀焦亮。

十二月，焦遗斩焦亮，出降，乞伏暮末擢升焦遗为镇国将军。

西秦略阳太守、弘农人杨显献出本郡，投降夏国。

34 十二月九日，刘宋朝廷任命长沙王刘义欣为豫州刺史，镇守寿阳。寿阳土荒民散，城郭颓败，盗贼公行。刘义欣根据各地不同情况，采取不同方法，经营治理，境内安居乐业，道不拾遗，城池修建完整，仓库充实，于是成为一个富强的藩镇。芍陂已经荒废很久，刘义欣修治堤防，引河水入陂，灌溉良田一万余顷，从此不再有旱灾。

35 十二月十五日，夏国上谷公赫连社干、广阳公赫连度洛孤出降，北魏攻克平凉。

北魏关中侯豆代田救出被夏国俘虏的北魏司空奚斤、宗正娥清等，献给北魏主拓跋焘。拓跋焘把夏主赫连定的皇后赐给豆代田，又命奚斤下跪膝行，执酒以敬豆代田，对奚斤说：“保全你性命的是豆代田。”赐豆代田爵位为井陉侯，加授散骑常侍、右卫将军，兼领内都幢将。

夏国长安、临晋、武功守将皆弃城逃走，关中全部纳入北魏版图。北魏主拓跋焘留巴东公拓跋延普镇守安定，以镇西将军王斤镇守长安。

十二月二十日，北魏主拓跋焘东还，任命奚斤为宰士（主掌膳食），让他跟着侍候酒食。

王斤骄矜不法，任用左右亲信，调役百姓，民不堪命，南奔汉川者数千家。北魏主拓跋焘调查得实，斩王斤示众。

36 右将军到彦之、安北将军王仲德皆下狱免官，兖州刺史竺灵秀被控抛弃军队逃跑，伏诛。皇帝刘义隆看见垣护之之前写给到彦之的报告，很赞赏，任命他为北高平太守。

到彦之北伐时，武器盔甲，各种军事物资非常充足。而败还之时，委弃荡尽，府藏、武库为之空虚。一天，皇上与群臣宴饮，有远方归降的人在座。皇上问尚书库部郎顾琛：“军械库中还有多少武器？”

顾琛谎称说：“还有够十万人的装备。”

皇上问题刚出口，就后悔了，得到顾琛的回答，非常高兴。顾琛，是顾和的曾孙。

37 彭城王刘义康与王弘并录尚书，刘义康意犹怏怏不乐，想要得到扬州刺史职位，都公开说出来了；又因为王弘的弟弟王昙首为侍中，是皇上所亲自任命，更加不悦。王弘以自己老病，屡次请求退休，王昙首则请求到吴郡任职，皇上都不批准。

刘义康对人说：“王公久病不起，神州岂能躺在床上治理！”王昙首劝王弘裁减府中文武官员，拨出一半给刘义康，皇上允许拨付二千人，刘义康这才高兴。

【学以致用】

这一篇有2点值得思考

01，关于姚耸夫的死

表象看起来是被杜骥摆了一道，死的有点冤枉

其实本质上是没有理清楚，自己与刘宋公司的主要意图之间的关系

本来他的职责是打捞大钟的，可是他听到杜骥的引诱，为了立功受奖而来到了金墉城

可是他来了却不能轻易走

不来，就没有那么大的责任，可是来了之后，就必须得与杜骥共同抗敌

对于刘宋公司来讲，守住金墉城，这是公司最重要的事，跟当场的所有人有关系，但是，姚耸夫却觉得这跟他没有关系，直接走人

他这个一走，就对其他守城士兵造成了影响。

这给我们的启示是什么呢？

1，个人的身份，阶级立场随时可能发生变化，要注意这个变化

比如，你在公司，你代表着公司的身份，客户不只是看你个人，更是看你背后的公司

你在家长会现场，你就是孩子家长身份，

你进入哪个“场”，就要注意哪些与你有关，多角度思考

2，先组织，后个人

先公司立场，再个人立场

就算是奖励，也得完成公司任务才有的领。

所以，对姚耸夫来讲，守金墉城，救杜骥就比捞取大钟更重要， 因为对刘宋公司来讲同样如此。 就算守不住，也可以与杜骥一起先请示，说明城不可收然后再撤。

姚耸夫的行为让我想到了一个现象

为什么有的公司总是有那么多的管理问题呢？搞得下面的人不自在，矛盾重重呢？

就是因为不晓得去站在更高层次，去想公司真正的意图在哪里，公司真正想要达到的目的是什么。

只要不违反公司利益和底线，很多操作是可以灵活的。而不是只站在个人立场，只确保个人利益和固执的执行上面的指令。

02，领导人要能“知胜”

“汝所闻崔公，此则是也。才略之美，于今无比。朕动止咨之，豫陈成败，若合符契，未尝失也。”

首先，你手下有没有崔浩这种人？

其次，崔浩这种人的说法，你信不信，用不用？

最后，你怎么用？

拓跋焘对于崔浩的评价很高，信任度很高，但是，也并不是所有的都听他的

好的就用，不恰当的，不以为然的，错误的意见，也能够包容不计较。

重点是拓跋老板能识别出来错误的意见，这就是很厉害了。

那么，对于现代的领导者来讲，崔浩这种人在哪里呢？

在你内部的团队中，在各大院校的老师中，在各大培训机构里，那个舞台上的老师....

我们知道阿里的文化组织体系建立的很好，那么，谁帮他建立的？

就是他去泡课堂，把讲課的老师给拉到自己的队伍中来

但是，你得清楚，哪些观点有用。