学习内容：
王敬则起兵造反，失败被杀
萧鸾驾崩，萧宝卷即位
【原文】
大司马会稽太守王敬则，自以高、武旧将，心不自安。上虽外礼甚厚，而内相疑备，数访问敬则饮食，体干堪宜。闻其衰老，且以居内地，故得少宽。
前二岁，上遣领军将军萧坦之将斋仗五百人行武进陵，敬则诸子在都，忧怖无计。上知之，遣敬则世子仲雄入东安尉之。
仲雄善琴，上以蔡邕焦尾琴借之。仲雄于御前鼓琴作《懊憹歌》，曰：“常叹负情侬，郎今果行许。”又曰：“君行不净心，那得恶人题！”上愈猜愧。
上疾屡危，乃以光禄大夫张瓌为平东将军、吴郡太守，置兵佐以密防敬则。中外传言，当有异处分。敬则闻之，窃曰：“东今有谁，只是欲平我耳；东亦何易可平！吾终不受金罂！”金罂，谓鸩也。
敬则女为徐州行事谢朓妻，敬则子太子洗马幼隆遣正员将军徐岳以情告朓：“为计若同者，当往报敬则。”朓执岳，驰启以闻。
敬则城局参军徐庶，家在京口。其子密以报庶，庶以告敬则五官掾王公林。公林，敬则族子也，常所委信。公林劝敬则急送启赐儿死，单舟星夜还都。敬则令司马张思祖草启，既而曰：“若尔，诸郎在都，要应有信，且忍一夕。”
其夜，呼僚佐文武樗蒲，谓众曰：“卿诸人欲令我作何计？”莫敢先答。防閤丁兴怀曰：“官祗应作尔！”敬则不应。
明旦，召山阴令王询、台传御史锺离祖愿，敬则横刀跂坐，问询等：“发丁可得几人？库见有几钱物？”
询称“县丁猝不可集”；祖愿称“库物多未输入”。敬则怒，将出斩之，王公林又谏曰：“凡事皆可悔，唯此事不可悔；官讵不更思！”
敬则唾其面曰：“我作事，何关汝小子！”敬则举兵反，招集，配衣，二三日便发。
前中书令何胤，弃官隐居若邪山，敬则欲劫以为尚书令。长史王弄璋等谏曰：“何令高蹈，必不从；不从，便应杀之。举大事先杀名贤，事必不济。”敬则乃止。胤，尚之之孙也。
庚午，魏发州郡兵二十万人，期八月中旬集悬瓠。
魏赵郡灵王幹卒。
上闻王敬则反，收王幼隆及其兄员外郎世雄、记室参军季哲、其弟太子舍人少安等，皆杀之。长子黄门郎元迁将千人在徐州击魏，敕徐州刺史徐玄庆杀之。前吴郡太守南康侯子恪，嶷之子也，敬则起兵，以奉子恪为名；子恪亡走，未知所在。
始安王遥光劝上尽诛高、武子孙，于是悉召诸王侯入宫。晋安王宝义、江陵公宝览等处中书省，高、武诸孙处西省，敕人各从左右两人，过此依军法；孩幼者与乳母俱入。其夜，令太医煮椒二斛，都水办棺材数十具，须三更，当尽杀之。
子恪徒跣自归，二更达建阳门，剌启。时刻已至，而上眠不起，中书舍人沈徽孚与上所亲左右单景隽共谋少留其事。须臾，上觉，景隽启子恪已至。上惊问曰：“未邪？未邪？”景隽具以事对。
上抚床曰：“遥光几误人事！”乃赐王侯供馔，明日，悉遣还第。以子恪为太子中庶子。宝览，缅之子也。
敬则帅实甲万人过浙江。张瓌遣兵三千拒敬则于松江，闻敬则军鼓声，一时散走，瓌弃郡，逃民间。敬则以旧将举事，百姓担篙荷锸，随之者十余万众；至晋陵，南沙人范脩化杀县令公上延孙以应之。敬则至武进陵口，恸哭而过。
乌程丘仲孚为曲阿令，敬则前锋奄至，仲孚谓吏民曰：“贼乘胜虽锐，而乌合易离。今若收船舰，凿长冈埭，泻渎水以阻其路，得留数日，台军必至，如此，则大事济矣。”敬则军至，值渎涸，果顿兵不得进。
五月，诏前军司马左兴盛、后军将军崔恭祖、辅国将军刘山阳、龙骧将军马军主胡松筑垒于曲阿长冈；右仆射沈文季为持节都督，屯湖头，备京口路。恭祖，慧景之族也。敬则急攻兴盛、山阳二垒，台军不能敌，欲退，而围不开，各死战。胡松引骑兵突其后，白丁无器仗，皆惊散。敬则军大败，索马再上，不能得，崔恭祖刺之仆地，兴盛军客袁文旷斩之。乙酉，传首建康。
是时上疾已笃，敬则仓猝东起，朝廷震惧。太子宝卷使人上屋，望见征虏亭失火，谓敬则至，急装欲走。敬则闻之，喜曰：“檀公三十六策，走为上策，计汝父子唯有走耳！”盖时人讥檀道济避魏之语也。敬则之来，声势甚盛，裁少日而败。
台军讨贼党，晋陵民以附敬则应死者甚众。太守王瞻上言：“愚民易动，不足穷法。”上许之，所全活以万数。瞻，弘之从孙也。
上赏谢朓之功，迁尚书吏部郎。朓上表三让，上不许。中书疑朓官未及让，国子祭酒沈约曰：“近世小官不让，遂成恒俗。谢吏部今授超阶，让别有意。夫让出人情，岂关官之大小邪！”朓妻常怀刃欲杀朓，朓不敢相见。
秋七月，魏彭城王勰表以一岁国秩、职俸、亲恤裨军国之用。魏主诏曰：“割身存国，理为远矣。职俸便停，亲、国听三分受一。”壬午，又诏损皇后私府之半，六宫嫔御、五服男女供恤亦减半，在军者三分省一，以给军赏。
癸卯，以太子中庶子萧衍为雍州刺史。
己酉，上殂于正福殿。遗诏：“徐令可重申前命。沈文季可左仆射，江祏可右仆射，江祀可侍中，刘暄可卫尉。军政可委陈太尉；内外众事，无大小委徐孝嗣、遥光、坦之、江祏，其大事与沈文季、江祀、刘暄参怀。心膂之任可委刘悛、萧惠休、崔慧景。”
上性猜多虑，简于出入，竟不郊天。又深信巫觋，每出先占利害。东出云西，南出云北。初有疾，甚秘之，听览不辍。久之，敕台省文簿中求白鱼以为药，外始知之。
太子即位。
八月辛亥，魏太子自洛阳朝于悬瓠。
壬子，奉朝请邓学以齐兴郡降魏。
魏主之入寇也，遣使发高车兵。高车惮远役，奉袁纥树者为主，相帅北叛。魏主遣征北将军宇文福讨之，大败而还，福坐黜官。更命平北将军江阳王继都督北讨诸军事以讨之，自怀朔以东悉禀节度，仍摄镇平城。继，熙之曾孙也。
八月，葬明皇帝于兴安陵，庙号高宗。东昏侯恶灵在太极殿，欲速葬。徐孝嗣固争，得逾月。帝每当哭，辄云喉痛。太中大夫羊阐入临，无发，号恸俯仰，帻遂脱地。帝辍哭大笑，谓左右曰：“秃鹙啼来乎！”
九月己亥，魏主闻高宗殂，下诏称“礼不伐丧”，引兵还。
庚子，诏北伐高车。
魏主得疾甚笃，旬日不见侍臣，左右唯彭城王勰等数人而已。勰内侍医药，外总军国之务，远近肃然，人无异议。右军将军丹阳徐謇善医，时在洛阳，急召之。既至，勰涕泣执手谓曰：“君能已至尊之疾，当获意外之赏；不然，有不测之诛。非但荣辱，乃系存亡。”
勰又密为坛于汝水之滨，依周公故事，告天地及显祖，乞以身代魏主。魏主疾有间，丙午，发悬瓠，舍于汝滨，集百官，坐徐謇于上席，称扬其功，除鸿胪卿，封金乡县伯，赐钱万缗；诸王别饷赉，各不减千匹。
冬十一月辛巳，魏主如邺。
戊子，立妃褚氏为皇后。
魏江阳王继上言：“高车顽昧，避役遁逃，若悉追戮，恐遂扰乱。请遣使，镇别推检，斩魁首一人，自余加以慰抚。若悔悟从役者，即令赴军。”诏从之。于是叛者往往自归。继先遣人慰谕树者。树者亡入柔然，寻自悔，相帅出降。魏主善之，曰：“江阳可大任也。”
十二月甲寅，魏主自邺班师。
林邑王诸农入朝，海中值风，溺死，以其子文款为林邑王。
【原文华译】
1 大司马、会稽太守王敬则，认为自己是高帝萧道成、武帝萧赜的旧将，心中不能自安。皇帝萧鸾虽然表面上对他礼遇厚待，而内心却怀疑防备，数次询问王敬则饮食状况，身体还能不能带兵打仗，等等。听说他已经衰老，并且居于内地（不与北魏接壤），得以稍微宽安。
两年前，萧鸾派领军将军萧坦之率领宫廷卫士五百人，前往祭奠武进陵，王敬则的儿子们在建康，忧怖无计（担心萧坦之带兵出京，是去逮捕王敬则的）。萧鸾知道后，派王敬则的世子王仲雄前往会稽安慰父亲。
王仲雄善于弹琴，萧鸾把蔡邕的焦尾琴借给他。王仲雄就在御前鼓琴作《懊恼歌》，歌词说：“常叹负情侬，郎今果行许。”又说：“君行不净心，那得恶人题”萧鸾愈加猜疑羞愧。
萧鸾屡次病危，于是任命光禄大夫张瑰为平东将军、吴郡太守，设置兵佐，以密防王敬则。内外传言，说朝廷将有非常之举。王敬则听闻，私底下说：“东边有谁？平东将军，不就是平我吗？东边又哪有那么容易平？我是始终不会接受金罂的！”金罂，意思就是毒酒。
王敬则的女儿为徐州行事谢朓的妻子，王敬则的儿子、太子洗马王幼隆派正员将军徐岳把情形报告给谢朓：“你的打算如果和我们一样，应当前往报告王敬则。”谢朓逮捕徐岳，派快马向朝廷报告。
王敬则的城局参军徐庶，家在京口。他的儿子秘密报告徐庶，徐庶转告王敬则的五官掾王公林。王公林，是王敬则同族侄儿，时常得到他的信任。王公林劝王敬则急送奏章，请求允许将自己的儿子赐死，然后自己单舟星夜回京请罪。王敬则令司马张思祖草启奏章，继而又说：“如果有这种事，儿子们在京城，应该会有消息来，且再等一夜。”
当夜，王敬则呼僚佐和文武官员赌博，对众人说：“诸位认为我应该怎么办？”没人敢先回答。防阁丁兴怀说：“你只应该这样做（意思是造反）！”王敬则不回答。
第二天，召山阴县令王询，台传御史（隶御史台，掌督办诸郡钱谷）、钟离人祖愿，王敬则横刀在膝盖上，双脚离地坐着，问王询等：“现在征发部队可以得到多少人？库里还有多少钱粮物资？”
王询说：“县里的民丁仓促之间还无法集结。”祖愿说：“库里应有的物资，大多还未送到。”
王敬则怒，要将二人斩首，王公林又进谏说：“凡事皆可悔，唯此事不可悔，您能不能再想想？”
王敬则唾他脸说：“我做什么，关你小子什么事？”
王敬则于是举兵造反，招集士卒，配发军衣，只两三日便出发。
前中书令何胤，弃官隐居若邪山，王敬则想要劫持他来做尚书令。长史王弄璋等进谏说：“何令清高隐居，必不相从；不从，便应该杀他。举大事先杀名贤，事情必定不成。”王敬则于是停止此事。
何胤，是何尚之的孙子。
2 四月十九日，北魏发州郡兵二十万人，计划八月中旬在悬瓠集结。
3 北魏赵郡灵王元干去世。
4 南齐皇帝萧鸾听闻王敬则造反，逮捕王幼隆及其兄员外郎王世雄，记室参军王季哲，其弟、太子舍人王少安等，全部处斩。长子、黄门郎王元迁率一千人在徐州前线抗击北魏，萧鸾命徐州刺史徐玄庆将他处死。前吴郡太守、南康候萧子恪，是萧嶷之子，王敬则起兵，以推举萧子恪称帝为名，萧子恪即刻逃亡，不知所在。
始安王萧遥光劝萧鸾杀尽高帝、武帝子孙，于是召全部王侯入宫。晋安王萧宝义、江陵公萧宝览等住在中书省（二人分别是萧鸾长子和侄儿，用来迷惑其他人，让他们以为没事），高帝、武帝的孙子们住在门下省，萧鸾下令每人只能带两名随从，超过的军法处置；还未断奶的则与乳母一同入宫。
当夜，萧鸾令太医煮毒药二斛，都水（掌水利及收取渔税）办棺材数十具，下令三更动手，将其全部杀死。
正在千钧一发之际，萧子恪赤着双脚，逃回京师，二更抵达建阳门，投名片启奏。三更已到，而皇帝酣睡不起，中书舍人沈徽孚与皇帝亲信左右单景隽一起商量，把下毒的事稍微推迟。
过了一会儿，皇帝醒来，单景隽启奏说萧子恪已到。皇帝惊问说：“还没下手吧？还没下手吧？”
单景隽汇报了事情经过。皇帝抚着床沿说：“萧遥光差点误人大事！”于是赐给王侯们饮食，第二天，全部遣还宅第。任命萧子恪为太子中庶子。
萧宝览，是萧缅之子。
王敬则率武装部队一万人过浙江（钱塘江）。平东将军张瑰遣兵三千人在松江迎战王敬则，官军听到王敬则军鼓声，一时散走，张瑰抛弃郡城，逃入民间。王敬则以先帝旧将身份举事，百姓拿着竹篙和铁锹跟随他的，有十几万人。到了晋陵，南沙人范修化杀死县令公上延孙，响应王敬则。王敬则抵达武进陵口，恸哭而过。
乌程人丘仲孚为曲阿县令，王敬则前锋杀到，丘仲孚对吏民们说：“贼军乘胜而来，虽然锐气正胜，但是乌合之众，容易离心。如今我们只须将船舰全部藏匿，决开长冈水坝，把河水放光，来阻挡他们的道路，能阻留数日，朝廷军必到，如此，则大事成。”王敬则军至，河水干涸，果然顿兵，不能前进。
五月二日，皇帝萧鸾下诏，命前军司马左兴盛，后军将军崔恭祖，辅国将军刘山阳，龙骧将军、马军主胡松筑垒于曲阿长冈；右仆射沈文季为持节都督，屯驻湖头，防备京口道路。崔恭祖，是崔慧景的同族人。
王敬则急攻兴盛、山阳二垒，朝廷军无法抵挡，想要撤退，而叛军死死包围，无法突围，于是各自死战。胡松引骑兵突袭叛军身后，叛军后卫部队都是平民，没有武器，全部惊散。王敬则军大败，王敬则丢了坐骑，索要马匹再上，没能得到，崔恭祖飞马赶到，一枪将王敬则刺倒在地，左兴盛的军容（相当于仪仗队）袁文旷斩下王敬则首级。五月五日，王敬则首级送到建康。
当时皇帝已经病愈，王敬则仓猝东起，朝廷震惧。太子萧宝卷派人爬上屋顶，望见征虏亭失火，以为王敬则兵到，急忙准备行装，要逃走。王敬则听闻，喜悦道：“檀道济有三十六策，走为上策，你们父子也只有走吧！”这是时人讥讽檀道济躲避北魏兵的话。王敬则之来，声势甚盛，但不到二十天就败了。
朝廷军讨伐贼党，晋陵百姓因依附王敬则而应该处死的非常多。太守王瞻上言：“愚民容易被煽动，不值得全部依法严判。”皇帝同意，因此被保全性命的数以万计。王瞻，是王弘之的侄孙。
皇帝赏赐谢朓告密的功劳，将他升任尚书吏部郎。谢朓三次上表辞让，皇帝不许。中书怀疑谢朓的官职级别，认为他并没有资格辞让，国子祭酒沈约说：“近世小官不让，只有大官才辞让，于是成了风俗。谢朓如今连升数级，辞让是有别的意思。各有各的情况，岂跟官职大小有关呢？”谢朓的妻子常常身怀利刃，要杀谢朓，谢朓不敢和她相见。
5 秋，七月，北魏彭城王元勰上表，将自己作为彭城王一年的采邑收入、担任朝廷职务的薪俸，以及作为皇室亲属的补助金全部捐出，作为军国之用。北魏主下诏，说：“分割自身所得，以保存国家，眼光至为长远。职务薪俸可以停发，补助金和采邑收入，自己可以留下三分之一。”
七月三日，元宏又下诏，皇后私人开支减少一半，六宫嫔御、五服之内的皇室近亲男女补助金也减半，在军中任职的，则减少三分之一，以供军中的赏额。
6 七月二十四日，南齐任命太子中庶子萧衍为雍州刺史。
7 七月三十日，南齐皇帝萧鸾崩殂于正福殿（得年四十七岁）。
遗诏说：“徐孝嗣可重申前命，仍加授开府仪同三司。沈文季可以担任左仆射，江祏任右仆射，江祀任侍中，刘暄任卫尉。军政可委任给陈显达；内外众事，无论大小，都委托给徐孝嗣、萧遥光、萧坦之、江祏，大事与沈文季、江祀、刘暄商议。重要机密任务，可以委托给刘悛、萧惠休、崔慧景。”
萧鸾性格猜疑多虑，很少出门，自登基以来，竟没有一次到南郊祭祀天神。又深信巫师鬼神，每每外出先占卜吉凶和利害得失。要往东边去，就声称往西；往南边去，就说要往北。刚生病时，非常保密，上朝和批阅奏章，从不中断。过了很久，下令台省在书籍档案中找蛀蚀书籍的小虫做药，外面才知道皇帝生病了。
太子萧宝卷即位（本年十六岁）。
8 八月二日，北魏太子从洛阳前往悬瓠，朝见北魏主元宏。
9 八月三日，南齐奉朝请邓学献出齐兴郡，投降北魏。
10 北魏主元宏入寇南齐时，遣使征发高车兵。高车人畏惧到远方服役，推举袁纥树者为盟主，一起叛变，向北逃亡。北魏主元宏派征北将军宇文福前往讨伐，大败而还，宇文福被罢官。再任命平北将军、江阳王元继为都督北讨诸军事，前往征讨，自怀朔以东全部由他节度，仍坐镇平城。元继，是元熙的曾孙。
11 八月，南齐安葬明皇帝萧鸾于兴安陵，庙号高宗。新君萧宝卷对把灵柩停放在太极殿非常厌恶，想要速葬。徐孝嗣执意停放，才准许停放了一个多月。萧宝卷每次该哭灵时，就说喉咙痛。太中大夫羊阐没有头发，入宫祭奠时，哀号恸哭，前仰后合，帽巾脱落在地上，萧宝卷停止哭灵，大笑，对左右说：“秃鹙（一种水鸟，头颈无毛）来哭了！”
12 九月二十一日，北魏主元宏听闻高宗崩殂，下诏称“礼不伐丧”，引兵撤回。
九月二十二日，元宏下诏，北伐高车。
13 北魏主元宏病重，十几天不见侍臣，左右唯有彭城王元勰等数人而已。元勰内侍医药，外总军国事务，远近肃然，人人都没有异议。右军将军、丹阳人徐謇精于医术，当时在洛阳，急召他来。到了之后，元勰拉着他的手涕泣说：“你如果能治好皇帝的病，当获意外之赏；不然，有不测之诛。这非但是荣辱之别，而且生死攸关。”
元勰又秘密在汝水河畔筑坛，按周公当年故事，祭告天地及显祖，乞求以自身代元宏生病或死亡。元宏病情有所减轻，九月二十八日，从悬瓠出发，在汝水边驻扎，集合百官，让徐謇坐于上席，赞扬他的功劳，任命他为鸿胪卿，封金乡县伯，赐钱一万缗；其他诸王对徐謇的特别馈赠，每人不下一千匹布帛。
冬，十一月十一日，北魏主元宏抵达邺城。
14 十一月十一日，南齐新君萧宝卷立妃褚氏为皇后。
15 北魏江阳王元继上言：“高车顽固愚昧，躲避兵役，遁逃远方，如果全部追杀，恐怕会激起更大祸乱。我建议北方六镇各派出一个使节，每人调查一镇，斩叛乱首领一人，其余加以慰抚。如果有悔悟从役者，即令到军中报到。”元宏下诏听从。
于是叛者往往自己归来。元继先派人前往安慰袁纥树者。袁纥树者逃入柔然，后来自己又后悔了，率部众出降。元宏对此事的处理非常满意，说：“江阳王可以担当大任。”
十二月七日，元宏从邺城班师。
16 林邑王范诸农入朝南齐，海中遇到大风，溺死，南齐朝廷任命他的儿子范文款为林邑王。
【学以致用】
关于王敬则这件事的思考
仲雄善琴，上以蔡邕焦尾琴借之。仲雄于御前鼓琴作《懊憹歌》，曰：“常叹负情侬，郎今果行许。”又曰：“君行不净心，那得恶人题！”上愈猜愧。
要清楚自己的定位，也要会给别人定位。
王敬则是忠义之人吗，显然不是，不然，在萧鸾屠杀萧道成，萧赜子孙的时候他就应该举兵了
那么，萧鸾是一个有道义的人吗？ 当然也不是。
所以，一方不讲忠义的人却要用道德，忠义去讽刺另一个不讲道义的人，哪有资格呢？
萧鸾不對王敬则動手的一个原因，是发现王敬则已经很老了，带不了兵了。 这对王敬则来讲是一个很好的机会，以后按照“老”的标准继续演下去就好了
还有一个机会就是王仲雄干嘛要谈《懊恼歌》？这不是刺激对方吗？
这说明了王敬则一家对这种事情想的不够深
后世的曾国藩，在第二次出山抗击太平天国运动的时候，由于看了黄老（黄帝内经，道德经）的一些书，他总结了一个很有用的方法： 目标细分
就是遇到一件事，先分成正反两面想，然后再各自继续分成两面想，想到一定程度之后，就能看到将要面对的这种情况，背后的真相是什么，以及解决方案是什么。
因此曾国藩能够猜中朝廷的心思，尤其是那个慈禧老太太的动机。
所以曾国藩不管是写家书，还是记录奏折，都找来专门人员誊抄几份，表面上是为了收藏保存，其实是为了给朝廷看的。 另外他在成功取得太平天国运动胜利之后，不仅主动裁撤湘军，还主动扶持两只军队，左宗棠的楚军和李鸿章淮军。
王敬则显然没有想清楚自己的定位，也不能给自己的家人以明确的定位。
至于造反这种事情，就是王敬则年老了想再赌一把运气而已。成功概率很小。
老年人有个毛病，风险偏好会加大。
