你是否思考过电影里的一句台词：“这是命运安排还是意志自由?”

——年度重磅图书：爱因斯坦为“量子力学之父”普朗克作序的《科学的方向》会给你一些启发。

中国社会科学出版社正式出版了由著名物理学爱因斯坦为“量子力学之父”马克斯·普朗克作序的《科学的方向(Where is Science Going?)》,中译本由宋嘉翻译。

物理学家爱因斯坦在《Where is Science Going?》撰写的《序言》中,爱因斯坦是这样评价普朗克的:“本书作者,我们的普朗克就属于我们这个时代中的真正热爱科学的人。这也就是我们爱戴他的原因。”

国际欧亚科学院院士薛勇为《科学的方向》中译本的推荐语写到:毫不夸张的说,马克斯·普朗克提出的量子论改变了整个物理学研究范式和科技进程。当前我们正在经历新一轮科技革命,量子计算时代即将到来,我们有必要认真回顾普朗克作为量子力学之父对人与客观世界的关系、科学研究发展规律等一系列问题的哲学思考。

《科学的方向》的翻译者宋嘉说:“量子力学之父”马克斯·普朗克的科学贡献和历史意义很难用一句话概括。他的名字并不像爱因斯坦那样广为人知,但他的科学贡献却又家喻户晓。普朗克是一位具有历史转折点意义的科学家、哲学家,他发现并提出的量子化理论依据影响了并将持续影响这科技进步和全人类发展进程。

1-量子力学的贡献

如果听说过量子论、量子计算或者爱因斯坦的相对论、“薛定谔的猫”,那您知道这些是源于《科学的方向》作者马克斯·普朗克1900年的发现吗?

——普朗克缔造了当今造福人类的所有科技进步和时代性技术的理论基础。

物理学马克斯·普朗克是量子论创建者,1900年提出的能量量子化(即量子论)并因此于1918年获得诺贝尔物理学奖。世界著名科学机构马克斯·普朗克科学促进协会(马普学会)相当于中国的中科院,也就是为了纪念马克斯·普朗克而以其姓名命名的。

2-书籍简介

《科学的方向》是著名物理学家普朗克为人类科学发展作序的跨世纪之作,中译本由宋嘉倾心翻译。在这本书中,普朗克以物理学家特有的系统性和深刻性,揭示了宇宙的因果关系、人类意志自由、科学发展的规律等问题。他独特的哲学思考和思辨精神,使得这本书在物理学和哲学领域都具有极高的价值。

3-推荐理由

科学巨匠的智慧结晶:本书汇聚了普朗克与爱因斯坦的卓越智慧,是二十世纪最重要的两大物理学家共同创作的经典之作。无论是对于物理学、哲学还是科学史的研究,都具有极高的参考价值。

深入浅出的哲学思考:普朗克在书中对宇宙的因果关系、人类意志自由等问题进行了深入浅出的探讨,让我们在阅读中能够更好地理解这些宏大的话题,从而启发我们的思考。

翻译质量的保证:宋嘉的翻译工作准确还原了普朗克的原文及其精髓,用我们较为习惯的方式来表达表述,使我们在阅读这样宏大话题的哲学思考并没有感觉艰涩难懂。

启发人心的科学探索:本书引导我们思考人类与宇宙的关系、人类的意志是否是绝对自由等问题,让我们对科学的发展过程有了更深入的理解,同时也激发了我们对于科学的热爱和探索欲望。

翻译成就方面,宋嘉翻译的《科学的方向(Where is Science Going?)》基本做到了翻译的信达雅。因普朗克以物理学家特有的系统性和深刻性,在揭示宇宙因果关系整个宏大的话题时,用词更显得深刻、富有哲理和哲学思辨。在宋嘉翻译的版本中,他查阅了大量相关资料,非常好的还原和传递了普朗克的原文及其精髓。

翻译《科学的方向》时,宋嘉担任《智慧中国》杂志社副社长、教育部(第一届)全国普通高校毕业生就业创业指导委员会委员、机械工业经济管理研究院两化融合创新中心主任、时代责任四十人论坛联合发起人。宋嘉其他著作包括著作《底层逻辑(中国纺织出版社)》;参与编写《国家战略性新兴产业丛书—物联网产业分册》,连续参与编写 2017、2018、2019、2021重点蓝皮书《中国装备制造业发展报告(中国装备制造业发展报告)》。

《科学的方向》是一本充满智慧和启迪的书籍,让我们重新审视人类与宇宙的关系以及我们自身的自由意志——在这个科技日新月异的时代,我们有必要深入思考这些问题,以便更好地理解我们生活的世界，更好的处理和面对生活工作中的各种挑战。

跟我一起充电吧！