付晶 2009级应用西班牙语专业

现自己创立上海奔乾医疗科技中

（左一为付晶）

01口语出色，在校即被国企破格录用

在校期间，付晶就以流利的口语表达被浙江某集团破格录取。浙江某集团是一家做电器的上市公司，付晶主要负责南美地区电器客户的开发和维护工作。

“当时在学校的时候，老师们总是会鼓励我们出国。我也看到很多学长学姐都在国外工作，自己就特别想出国。于是一年后我辞职了，开始着手找一份能出国的工作。”

02第一次出国看世界

我的第一份短期外派工作是跟着一个国企的领导去非洲赤道几内亚谈项目投资，属于商务谈判，这是我第一次感觉到在学校学习的知识不够用，无法将所学内容与商业谈判内容结合。我意识到自己的知识储备需要提升，于是自行恶补了合同相关知识。

这一次，我们在非洲待了十来天，这是我第一次出国，我整个人都是兴奋的，自己的工作状态也比较好。

03第二次出国看世界

项目结束回国后，我又找了一份比较稳定的工作，我们负责其在委内瑞拉的一个农业综合项目，当时应该有8-9个农建项目。我主要负责西班牙语翻译，面临的最大挑战就是听不太明白当地的一些口语，还有就是工程词汇需要自己去恶补。这是我第二次出国去看世界。那是我第一次在国外过年，给我印象深刻的是，我穿了一个吊带和一个短裤在那里过年，因为是夏天很热，项目部的人都在一起吃热带雨林的一些美食，如食人鱼这些平时吃不到的东西。我觉得是西班牙语带给了我这些机会，否则我做梦也想不到我还会来这个地方。

这个项目之后，没有二期项目，所以我就又跳槽去了另外一家公司，这家公司把我带到了南美的另外一个国家——厄瓜多尔，建水电站。我依然是以翻译的身份进去的。当时翻译人员也要和工程人员一样，穿着劳保服，全副武装才能够进洞室。整个过程下来，我发觉我不是一个翻译了：跟着商务经理出去的时候，我是在谈合同；跟着技术经理出去开周例会的时候，我还懂一点技术。那一刻，我好像是一个什么都会的人了，我跟着这个人也能学一点，跟着那个人也能学一点，在整个项目上，似乎所有的人都可以用到我，因为我是他们沟通的桥梁，我觉得我的生活越来越有意思。

04第三次出国看世界

在差不多25岁时，我重新给自己做了一下规划，我觉得应该把我的学历再提升一下。2015年，我选择去西班牙巴塞罗那自治大学就读跨文化交流硕士，并于2016年顺利毕业。那是我第一次登上了欧洲国家的土地，也是我第三次看世界。我觉得我的生活越来越神奇、越来越精彩。也是在西班牙，我认识了很多良师益友，包括到后来我的工作或创业都受到一些影响。

毕业以后，我跟着公司来到了厄瓜多尔，这次我不是以翻译的身份，而是以一个商务经理的身份出现的。

05注重积累与勤奋锻炼是学习外语的法宝

能够有这些丰富的人生阅历，我觉得流利的口语表达是一个非常重要的原因，如果没有流利的口语表达，我没有特别过人的优势。

但是你要有一个好的口语表达，就需要再平时注重学习积累和勤奋锻炼。在校期间，我们的老师给我们注入了这种力量，迫使我们不得不向前，我们本着对自己的责任，也本着不想辜负老师的初衷，一直在努力学习。作为2009级应用西班牙语专业学生，我们非常幸运，能跟着张改琴老师一起学习。我记得非常清楚，当时张老师一直在提倡“语言自然学习法”，我现在都记忆犹新，在开始学的时候确实是有难度，我根本就听不清楚、听不懂在说什么，但是在多次反复后，加上我课后自己在书本上找寻那种感觉，时间长了，自然而然就会了。

我觉得学习语言没有什么太大的捷径，就是勤奋。比如，在每节课后，我都会根据单词编一些故事，自己去把西语文章写出来、把内容背一下。

还有一个更好的方法，就是每当我想说一句西班牙语，却又不会说的时候，我都会立刻把这句话查一下，因为是在我非常想知道情况下知道的，所以我就会知道、会记得它。慢慢地，我就发现，我的口语水平越来越好，自己的学习也就更有动力。

06感谢西班牙语，也感谢当初自己的选择

我想说，在我的20岁到30岁，确实是西班牙语给了我机会，让我一而再再而三得好好地去看一下这个世界，除了中国以外的世界，让我看到那些我曾经在书本上读到的拉美是什么样的、西班牙是什么样的，我可以用西班牙语作为自己的工作语言去应聘、走出去。