这是我们讲述的第4431位真人故事
“林妹妹,我来迟了!”
伴着一阵银铃般的笑声,一个金发碧眼,凤冠霞帔的绝色美女,在一群丫鬟的簇拥下,姗姗走进庭堂。
“这是凤辣子!”身着华服的老太太满面笑容,亲切地搀着女子坐到身边。
剧中的王熙凤就是我——奈丽,一个来自格鲁吉亚的女孩。
我能否在舞台上展示王熙凤的魅力和风采:美丽动人却又狠辣果断,聪明绝顶却又心思深沉?
(浙江大学校园 红梅怒放)
我是Neli Akhobadze, 中文名:奈丽,今年29岁,是格鲁吉亚汉学家。
格鲁吉亚在欧亚十字路口,位于高加索山脉的南部,被称为“上帝的后花园”,风景优美,有美丽的雪山和香醇的葡萄酒。
我家里有四口人,爸爸、妈妈、妹妹和我。家境中等,很温暖,也很幸福。父母对我很宽容,无论我对什么感兴趣,他们都会无条件支持我。
然而,在我10岁时,幸福戛然而止。
2004年,我国爆发颜色革命,父亲在那场混乱中被误杀了。
战乱的经历让我对政治问题格外敏感,同时塑造了我勇敢又大胆的性格。
父亲去世后,我们家变得特别穷。母亲既要去银行工作,又要照顾我和妹妹,非常忙碌。她鼓励我们好好学习,并且说,如果我们不努力学习,就不会帮助我们。
家庭的变故让我一夜长大,意识到生活的残酷和无奈。我开始体谅母亲,努力学习,成绩一直名列前茅。
(杭州雪景)
2012年,我顺利考上了全高加索地区顶尖的大学——第比利斯国立大学,专攻汉语言文学。
大学有公立和私立,在公立大学,学生高考成绩平均每门90以上,国家资助100%的学费;70分以上,国家付70%的学费;50分以下,就要自己承担全部学费。
幸运的是,我获得了全额奖学金。
2015年,我迎来了人生中的一次重大机遇,通过了学校的交换生项目,去中国的浙江外国语学院学习汉语一年。
在飞机上,我内心忐忑,担心中国会像家人描述的苏联那样贫穷落后。
然而,到杭州后,我才发现中国开放又发达。杭州街头繁花似锦,商品琳琅满目。
最令我印象深刻的是,杭州绿化率很高,冬天下雪时,在厚厚的积雪下绿草傲立、梅花怒放。
我们高级班只有7个学生,学习环境异常优越。我沉浸在汉语的世界里,汉语水平得到飞速提升。
(2018年在青田过年)
在格鲁吉亚,学校宿舍很少,我很少有机会住集体宿舍。而在浙外,我第一次住集体宿舍,感觉很新鲜。
起初,我住在留学生宿舍,两人一间,有独立卫生间,洗漱间,开放式阳台,环境很舒适。但住宿费对我来说有点贵,几个月后我申请搬到中国学生的宿舍住。那里价格比较低,但是宿舍在小和山校区,距离我们上课的文三路校区较远。
每天早上6点,我准时起床,坐校车去文三路校区上课。
在小和山校区,住宿的留学生只有我和我的室友,我接触的大部分人都是中国学生,这种环境对我的汉语学习非常有利,我很开心。
而且小和山周围群山环绕,这让出生在高加索山脉的我感到特别亲切。
不过,刚到中国,我听不懂同学的话,非常害怕和不安。
(2020年在良渚文化遗址)
然而,同学们都很热情,帮助我学习汉语,带我出去游玩:西湖断桥残雪,烟雨如画;灵隐寺佛像慈悲,泉水潺潺;古镇水乡,一眼万年……
起初,我吃不惯杭州菜,因为我们格鲁吉亚菜多烧烤,口味偏咸,而杭州菜大多较甜腻。我也不会用筷子,只有饿得前心贴后背了,才会扒拉几口饭菜。
但是一段时间后,我慢慢习惯了杭州菜,而且吃得特别开心。糖醋排骨外酥内嫩,那种酸溜溜、甜丝丝的味道,含在嘴里浓郁酸爽,几天不吃就想念。
浙外的老师们对我格外关照,对我支持很大。浙外交换项目结束后,老师们还很关注我。
彦伟剑老师一直帮我修改“缩写”,给我解释晦涩难懂的语法细节,并指导我如何通过汉语等级考试。故小明老师给我提供优质的读书材料,指明考浙江大学的道路。
(2021年在横店参加打卡金华活动,演王熙凤)
在杭州一年,我过得充实而快乐,盼望着能再次回来,继续深入学习汉语,并有了在浙江大学攻读研究生的念头。
令人惊喜的是,2017年,我获得了中国政府奖学金,再次回到中国——浙江工商大学,学习汉语一年。
2018年春节,浙江工商大学要选几个学生去青田参加春节活动,我有幸被选中。在青田,我亲身体验了真正的中国春节,参加了多种有趣的活动,参观了许多地方,了解了当地文化。
更让我惊喜的是,告别时我发现到处都有我的照片——原来摄影师抓拍了我每一个快乐的瞬间。
在浙外老师们的帮助下,2018年,我成功通过了汉语水平考试6级。
然而,我并未满足于此,而是渴望实现我的梦想。2019年,我考上了浙江大学,并再次获得了中国政府奖学金。
(2021年夏天在象山半岛生活)
那一刻,我意识到,我离实现自己的梦想——研究中国历史,又近了一步。我要特别感谢我的导师梁敬民教授,给了我这样的机会。
读近代史研究生期间,我们有八个硕士研究生,只有我不是中国人。
第一年,我住在西溪校区,宿舍很破旧,我和室友关系也不融洽。这一年对我来说特别孤独。
2020年疫情突如其来,从2月到7月,我困守在校区,很郁闷,如乌云笼罩。
幸好7月,我们学院搬到紫金港校区,新宿舍宽敞明亮,室友也换了,原本沉闷的心情一下子变得轻松愉快。
在紫金港校区,我发现了许多乐趣,尤其是古籍馆,那里的书香气息与宁静氛围抚平我内心的烦躁。
(格鲁吉亚民族舞蹈)
此外,浙大的餐厅也特别多,各类美食应有尽有。而紫金港周边更是小吃聚集地,各种风味美食让人流连忘返。
留学期间,虽然我在生活方面顺风顺雨,但在学习方面却遇到很多困难。学习汉语就像攀登高峰,越往上爬,越感到步履艰难。尽管我在读、写、翻译方面应付自如,但我的口音却是个难题。
为了改善发音,我尝试了各种方法。我主动去结交中国朋友,通过与他们日常对话,逐渐提高了口语水平。
另一种特别有趣的方法则是听相声。
2020年,朋友邀请我去听相声我第一次踏进老开心茶馆,认识了他的相声老师凯文。
初次见面,凯文老师就热情地指导我的发音技巧,教我正确的拼音、声调。此后,他不仅要求我发音准确,而且教我巧妙用贯口、编段子等等。
(在杭州老开心茶馆表演相声)
凯文老师对教学要求极高,但课堂氛围又充满了欢声笑语,让我既感到挑战又享受其中。
每周六,除了上课学习,我还观看凯文老师及其团队的精彩演出。
在凯文老师的悉心指导下,我的发音逐渐变得纯正,口音也有了显著的进步。我感到自己运气真好,能得到凯文老师如此倾心地指导。
除了发音,我还遇到了一个挑战。
学习近现代史时,很多史料都是用繁体字书写的,我看着一个个笔画繁多,结构复杂的字符,如看天书,读写更是如坠迷雾。
然而,浙大的老师们总是鼓励我,给我信心。我也努力学习,一句句研读,渐渐地,那些复杂的繁体字不再陌生。
(2021年在台州打卡时发言)
来浙大前,我的研究能力不怎么样。但是在浙大,每学期每一门课程,都要写一篇小论文。刚开始我觉得导师对我要求特别高,压力山大。但正是这份压力推动我不断地去探索,逐渐掌握了研究方法,研究能力越来越好,论文的质量也越来越高。
直到现在,我的硕士论文都是我最值得骄傲的一件事情。它见证了我的努力和坚持,也见证了我从一个小白到一位汉学家的蜕变。
浙江大学的老师们不仅教我中国近现代史,而且帮助我更好地学习汉语,让我逐渐成长为一位格鲁吉亚汉学家。
从2020年到2022年,我参加了许多“打卡中国”活动,走遍大江南北。
(2022年浙大毕业时发言)
其中最难忘的是横店之行,我们拍了一部小电影。我扮演王熙凤,头戴金丝八宝髻,身穿百蝶大红袄,宛如仙子降世。那一刻,我仿佛与她融为一体。
我和室友还一起打卡台州,一起品尝美食,漫步古街,玩得非常开心。
出乎意料的是,在这次旅行中,我还遇到一个特殊的挑战,在台上发言。
这是我第一次面对这么多观众发言,心跳加速,手心冒汗。看着台下观众期待的眼神,我深吸一口气,尽力让内心平静,用流利的汉语演讲,声音越来越自信,越来越响亮。演讲结束时,我听到台下热烈的掌声。
我激动地鞠躬致敬,泪水模糊了双眼。原本我有一点社会焦虑,能当众发言对我来说是一个巨大的进步。
“我们所恐惧的,是恐惧本身。”这次台上发言让我更加勇敢,更加自信。
(2018年我中国朋友来格鲁吉亚)
从小,我就梦想着在岛上生活。2021年暑假,我有机会去宁波象山半岛教英语。这20天,我一直生活在半岛,白天上课,晚上去海边散步。海风、沙滩、日落,美得令人心醉。小时候的梦想在象山半岛实现了。
这五年来,杭州已成为我的第二个故乡。
我走过杭州的大街小巷,品尝过各种美食。我喜欢杭州的一切,喜欢去西湖边散步、赏花;喜欢坐在星巴克喝咖啡、看书;喜欢在大运河边喝奶茶、逛街,还特别喜欢去良渚看可爱的小鹿、小鸟……
(我和朋友们在巴黎)
在国际生毕业晚会上,学校选我作为硕士毕业生代表发言,我激动得热泪盈眶。这是我人生的一个里程碑。
2022年,浙江大学硕士毕业后,我回到了格鲁吉亚。
现在,我是高加索研究中国协会的成员,而且是一位自由职业翻译兼导游。此外,我还教学生学习汉语,希望他们能像我一样感受到汉字的魅力和力量。
今年,我实现了母亲的梦想,带她去巴黎旅游。这是她年轻时的梦想,但在苏联时期和国内的动荡中,一直未能实现。看着母亲在巴黎街头兴奋地拍照留念,我的心里充满了幸福和满足。
回顾过去的日子,我们虽然经历了很多艰难时刻,但现在都很幸福。
在格鲁吉亚找对象,女方大部分都希望男方有房子、车子和稳定的收入。结婚时女方会带来一部分彩礼,有黄金的项链,手链和12世纪的经典著作《虎皮武士》,如果男方买了新房,女方也会买些家具。
(我和母亲)
对于未来的伴侣,我还没有具体的想法,我认为爱情不是生活的全部,重要的是要过自己想过的生活——自由、独立、开心。
我的留学生朋友们现在只有一位结婚,她嫁的是自己的同胞,我很高兴参加了他们的婚礼。这也是留学中国的一个好处——世界各地都有一个闺蜜。
我很想念她们,但我更想念杭州的朋友们、老师们和校园生活。我期待着有一天能够再次回到杭州,拜访那些曾经陪伴我度过美好时光的人们。
最后,我想对读者说一声谢谢。感谢你们阅读我的故事,感谢你们拥有如此美好的国家和人民。同时,我也要感谢我的母校、导师、凯文老师、同学们和朋友们,是你们改变了我的人生,让我成为今天更好的自己。
【口述:奈丽】
【撰文:空山乔木】
【编辑:晓柒】
我们无法体验不同的人生,却能在这里感受不一样的生命轨迹,这里的每一张照片都是生命的点滴,每一个故事都是真实的人生,如果你也喜欢,请点击关注哦!
(*本文章根据当事人口述整理,真实性由口述人负责。本账号友情提醒:请自行辨别相关风险,不要盲目跟风做出冲动决定。)