这是推荐给孩子的书系列第15篇。
之前笨爸爸和大家分享的都是中文版本的绘本,这期来给大家分享几本英文绘本,英文绘本主要的作用是给孩子做英语启蒙用。
在0~6岁这个阶段,需不需要重视给孩子做英语启蒙,这个问题看个人理解和需求,它不是必需的东西,如果想让孩子早接触多接触,以后这方面的语言技能更强一些,也没问题。
这期来给大家推荐的是几本英语启蒙方面的经典绘本,它们在全球有着非常高的销售纪录,也是幼儿英语启蒙绘本中,值得入手的佼佼者。
它们分别是美国儿童绘本巨匠艾瑞•卡尔的《好饿好饿的毛毛虫》、《棕熊棕熊你在看什么?》,以及英国童书著名作家安东尼·布朗(Anthony Browne)的绘本名著《我爸爸》、《我妈妈》,还有风靡世界的《金色童书》系列作者理查德·斯凯瑞(Richard Scarry)的《我是一只兔子》。
之所以推荐它们,是因为它们符合幼儿英语启蒙的一些方法论:
一是这些绘本用到的词汇相对简单,而且是重复性的押韵绘本,容易培养孩子的语感与听力,通过声音捕捉字词的意思。
第二个是绘本的角色重复或者风格幽默,故事有趣,方便孩子透过字音,来认识它的含义,也容易被故事吸引。
第三个是它们的插画精彩,能吸引孩子的目光,插画是最传神的翻译,让孩子通过插画找到线索,理解故事的内容。
它们比较适合2~6岁的孩子看。
这些绘本既有英文原版的,也有中文版的,如果想做英语启蒙,那么就买英文原版,如果不是,那么买中文版当一般的故事绘本看,也是不错的。
另外,它们也分点读版和非点读版,点读版的价格一般会比非点读版要略贵一点。如果父母英文还可以(其实也不需要多可以,因为这些绘本都比较简单),也有时间陪孩子一起看一起读,那么就选非点读版,如果不是,那可以选点读版。
下面给大家分别介绍一下这几本绘本。
《好饿好饿的毛毛虫》《THE VERY HUNGRY CATERPILLAR》
这是艾瑞•卡尔(Eric Carl)最负盛名的一本绘本,故事首次出版于1969年,这个原文中只有224个单词的故事已经被翻译成30多种语言,在世界范围内售出了超过2000万册,是有史以来最为畅销的儿童读物之一。
它的故事很简单,讲的是一只毛毛虫从诞生到破茧成蝶的故事:
一条小毛毛虫在星期天的早上诞生了,可是它的肚子好饿好饿喔!所以它决定去找一些东西来吃。
星期一它吃了一颗苹果,星期二吃了两颗梨子,星期三又吃了三颗李子,一整个星期都吃个不停,到了星期六终于闹肚子疼。
星期天,在吃了一片绿油油的叶子后,又肥又大的毛毛虫开始沉睡在自己建造的蛹里头,经过两个多星期的蛰伏,终于蜕变成美丽的蝴蝶。
这只毛毛虫就像是一个小宝宝一样,它总不停地吃东西,但它吃的东西不一定是“好东西”,而可能是“坏东西”,它吃坏了肚子,直到它吃到健康的食物——“树叶”。
故事是简单和可爱的,但同时又是温柔和诗意的,它阅读的氛围一是来自于艾瑞卡尔独特的“拼贴”画风——拼接式、层叠的色彩,带来比较强烈的色彩冲击,鲜明、生动,对于孩子对色彩的辩论和认识,会有更深的记忆。
二是来自这些所描述场景的诗意,洁白的月亮,温暖的太阳,沙沙做响的树叶,不同食物的“洞洞”。
还有那蜕变后的美丽蝴蝶。
三是插画与文字配合所产生的创意,用动物的境像来描述故事或道理,是孩子最能接受的方式,也是多数大人已经很难亲身体会到的奇趣历程,好饿好饿的毛毛虫像极了好饿好饿的宝宝。
四是绘本所蕴含的教育意义,一只毛毛虫的成长过程,是对自然与动物知识的认知,从星期一到周期天,是孩子对时间与词汇的认知,什么样的食物才是健康的,也是一种认知教育。
它的配文是简单的、重复式、朗朗上口的,配合插画,非常有利于给宝宝做英文启蒙。sun、moon、big、fat、food、hungry、one、two、three、app、pear......可以先给宝宝朗诵句子,再突出单词,容易理解也容易记。
这个绘本市面上有点读版和非点读版,如果是非点读版,自己也可以制作点读贴,当然,如果父母英文比较好,则不需要点读版。
另外它还做了一些翻翻书的设计,比如被毛毛虫吃出洞洞的水果,宝宝可以用小手翻一翻,抠一抠。有趣而形象。
原版出版社:Penguin UK
装帧:纸板书
尺寸:18cm*12.5cm
页数:24页
(非点读版)参考售价:19.8元
《棕熊棕熊你看到了什么?》Brown Bear, Brown Bear,
What do you see?
这一本同样是艾瑞•卡尔的经典之作。在这一本绘本里,你可能更加感觉到刚才所说的那种独特鲜明的拼贴画风,有非常强的辨识度,你一看,就知道是艾瑞•卡尔的风格。
Brown Bear, Brown Bear,
棕色熊,棕色熊 ,
What do you see?
你看到了什么?
I see a red bird looking at me.
我看见一只红色的鸟正在看着我。
Red bird, Red bird,
红鸟,红鸟,
What do you see?
你看到了什么?
I see a yellow duck looking at me.
我看见一只黄色的鸭子正看着我。
.......
通过这本绘本,宝宝可以学会对不同动物、不同颜色的认知,同样是简单、重复性,又带有韵律感的文字,用了一问一答的形式,非常方便于英文的启蒙。
除了色彩应用给人带下的深刻印象,这本绘本里,艾瑞•卡尔也留下了一些独特的创意,比如,蓝色的马、紫色的猫,这可能并不一定符合现实中动物的色彩,但是,它是一种略带诗意的想像力,孩子可以给未知的世界赋予自己的想像空间,涂上自己喜欢的颜色——蓝色可能是辽阔的,紫色可能是高贵的、神秘的。
书的结尾,用了一个转折,“金鱼、金鱼,你看到了什么?我看到一个老师正看着我”,而老师又看到了什么呢?我看到孩子们正看着我,而孩子啊孩子,你又在看什么呢?
从炫丽想象的动物世界再转回到现实,转回到”我“,转回到”宝宝“自己身上来,这个转折充满趣味,让人回味。
原版出版社:Penguin UK
装帧:纸板书
尺寸:12.7cm*17.7cm
页数:24页
(非点读版)参考售价:19元
《我妈妈》my mum
英国童书作家安东尼·布朗(Anthony Browne)的绘本名著,2000年曾获得国际安徒生童话奖,英国《独立卫报》的评价是:《我爸爸》《我妈妈》的插图令人激赏难忘,用书本鲜见的方式颂扬了父母。
每一个孩子心中的妈妈都是最好的:
我妈妈是一个棒极了的厨师;是个出色的杂耍演员;
她是一个伟大的化妆师;她是全世界最强壮的女人;
她还是一个奇异的园艺师,可以让任何植物生长;
她是一个仙女,在我沮丧的时候她总是有办法让我开心起来;
在孩子的眼中,妈妈是如此强大,令她骄傲。
而且,妈妈也是如此具体的,她像我认识的某种动物,或者事物。
我的妈妈像蝴蝶一样漂亮,又舒适的像一把扶手沙发……
当然,妈妈也不是什么都完美的,因为孩子还不知道什么是完美,只有真实:
她的歌可以唱得像天使一样好;她吼起来像一头狮子;
最关键的是,我爱我妈妈, 而且你知道吗?
妈妈也爱我,而且会永远爱我。
真实的妈妈可能不是真的像仙女一样的漂亮,但是,在孩子的眼中,她就是像仙女,像蝴蝶,又象沙发,这多么符合一个小孩眼中真实的妈妈,这正是这套绘本在画风与传递的真实情感之间所打动人的地方。
和孩子共读这样的绘本,真实、温馨、美好,对于增进亲子关系,大有裨益。
英文的句子都是短段短句,对重点的字句还进行了加大,配合插画,孩子会很容易理解绘本上说的是什么。
原版出版社:Doubleday
装帧:纸板书
尺寸:12.4cm*15.1cm
页数:24页
(非点读版)参考售价:20元
《我爸爸》My Dad
在《我爸爸》这一本里,安东尼·布朗将孩子眼中“动物“这一他们更容易理解的境像更进一步的发挥,”全能爸爸“身上的每个优点,或者是小缺点,都有相对应的动物,栩栩如生、妙趣横生。
我的爸爸什么都不怕,野狼都不怕;
强壮的如同猩猩;高兴起来又像一只河马;
食量大得和马一样;可以像一条鱼一样游泳;
聪明的像猫头鹰博士; 发型也蠢得像个板刷。
这个强壮而又温柔的爸爸,怎能不爱呢?He's all right,my dad.
我爱我的爸爸,你知道吗?就像他永远爱我一样!
亲子共读,当爸爸的也可以对照一下,你是不是书里描述的那样的爸爸哦,是不是还有些地方需要改进?
同样是短段短句,词汇接近日常的表达,其实,它和我们中国孩子刚开始学说话学认识动物是一样的道理。
原版出版社:Doubleday
装帧:纸板书
尺寸:12.4cm*15.1cm
页数:24页
(非点读版)参考售价:20元
《我是一只兔子》I am a Bunny
理查德·斯凯瑞(Richard Scarry)的经典之作。【金色童书】系列,风靡世界四十余年。
这本书让人惊艳之处在插画之美,可爱的小兔子Nicholas在四个不同的季节,观察到的大自然之美,温暖和谐。
春夏秋冬,万物有不同的颜色,不同的独特细节,通过这景物和动物的细节,让孩子体会和认知每个季节。
春天鲜花盛开,蝴蝶飞舞,我喜欢到野外采花~
夏天雨打荷塘,我在磨菇下躲雨~
秋天落叶满天,在秋风中翩翩起舞~
冬天漫天大雪,飘飘洒洒地落到松柏上~
整本书洋溢着温暖、绮丽的气息。我们的小小主人公如此可爱,充满了童真,那是怎样的金色年华啊。
在大自然里,小动物和小动物,就像小宝宝和小宝宝之间一样,友好、有爱地玩耍嬉戏。一切都太美好。
它同样也是短段短句,朗朗上口,很适合做英语启蒙绘本。
原版出版社:Richard Scarry
装帧:纸板书
尺寸:13cm*24cm
页数:22页
(非点读版)参考售价:13元
好了,这期就到这里了。如果你觉得文章有用,还请多多转发支持!
如果你有任何问题想咨询,欢迎留言,笨爸爸将为你单独解答。
欢迎关注“宝宝评测”。10年商品对比检测经验,不投机取巧,用科学理性的笨方法提供靠谱的消费建议。