朋友们，打开微博看到了一个令人意外的娱乐新闻，韩国那边要竟然翻拍电影《那些年，我们一起追的女孩》。

一开始以为是我看错了，没想到是真的，甚至连演员阵容都敲定了。据悉，主演由TWICE成员金多贤和B1A4成员郑振永担任。

呃。。。

这个阵容，很难祝她们成功啊！

金多贤，是TWICE组合的rap担当，虽然出道很多年了，但在此之前从来没有演过任何的影视剧，演技方面多少令人有点担忧。

退一万步讲，就算演技过硬，她跟女主沈佳宜的人物设定真的没啥关系。

（万万没想到，twice第一个演戏的人会是她）

并不是要对女艺人的外貌指指点点，而是金多贤本来就不走颜值路线，出道这么多年大多是靠着性格吸粉，几乎没怎么看到过她夸她漂亮的帖子。

要知道，在原作中沈佳宜可是公认的班花，虽然陈妍希后来被吐槽是“包子”，但当年演电影的时候真的清纯又可爱，很符合人物设定。

女主这边与设定不符合，男主那块的选角也是让人满脸问号。对于很多不关注韩娱的网友来说，郑振永这个名字多少是有点陌生了。

查了一下资料，2011年以爱豆身份出道的郑振永，在2013年就转型当演员了，曾获得2017年第53届百想艺术大赏电视类最佳新人男演员提名。

作为演员身份活动多年的他，影视资源非常一般，近几年才刚刚有那么一点起色，所以一直都没有没有过大爆出圈的角色，大家不认识也正常。

女主是有名气但没有演过戏人气也一般的爱豆，男主是爱豆转型多年但没有代表作的演员，所以，俩人合作拍戏的受众是谁啊？

另外，《那些年，我们一起追的女孩》已经是很多年前的IP了，那些略显老套过时的剧情，能否再次打动观众还是个未知数。

还有一点需要着重讲一下，一直以来很多网友都以为国内喜欢翻拍国外的IP，殊不知韩国也挺喜欢翻拍咱们这边的影视作品。

比如，周冬雨和马思纯合作的电影《七月与安生》。

这部电影在韩国的热度不错，不仅很多网友爱看，很多艺人在接受采访时也表示“非常喜欢”。稍微提一嘴，周冬雨在韩国的知名度好像还挺好。

有一说一，个人觉得这部电影的剧情比较一般，但周冬雨和马思纯确实是贡献了不错的演技，当年二人还一举拿下金马奖的“双黄蛋影后”。

因为在韩网的热度和口碑都不错，所以韩国那边翻拍了《七月与安生》，改名为《再见，我的灵魂伴侣 》，两位女主分别是金多美和全昭霓。

很可惜，这部电影并没有重现原版的辉煌，韩国本土的票房和口碑表现都很一般，豆瓣短评上也有很多国内的网友表示“不如原版”。

(左全昭霓，右金多美）

说一个冷知识，韩版电影的男主是近期凭借电视剧《背着善宰跑》大热的边佑锡，不过他在这部戏里表现不太行，看到有网友吐槽他丑、油腻......

（边佑锡好高啊，对外公开身高189cm）

国内也拍过一般电视剧版的《七月与安生》，双女主由沈月、陈都灵饰演，豆瓣评分3.9，烂片无疑了，她们还贡献了很多“演技冥场面”。

一个是用力过猛，台词说的乱七八糟；一个是像木头一样，一有大情绪就五官乱飞。毫不意外，这部剧播出后俩人都被群嘲了。

当真是难为导演了，把这二位安排到一部剧里；也真是难为观众了，演技过于“辣眼睛”。

再说回翻拍剧，韩国那边还翻拍过国内爆火的电视剧《步步惊心》。

原版有多火呢？直接把刘诗诗送上流量小花的位置，每年冬天一下雪就会上热搜，很多人的冬天必看剧目，多首OST爆火，多位男主演也大出圈。

最最重要的是，原版的口碑很好，豆瓣上32万人打出了8.4的高分。无论是口碑还是热度，这部剧都称得上优秀。

（这个封面很出圈，好像是刘诗诗粉丝做的，最后官方使用了）

翻拍《步步惊心》，韩版也拿出了一定的诚意，演员配置看起来还可以，IU、李准基、姜河那、边伯贤、南柱赫等，这些人那会的流量很高。

尤其是IU，她本人应该非常喜欢《步步惊心》这部剧，在演唱会上还曾翻唱过原版主题曲《三寸天堂》，而且还是整首歌都用中文的那种。

然而，韩版的最终效果和原版差的有点太多，属实是“努力努力白努力”了。

服化道方面过于简陋，一点没有古装剧的氛围，而且绝大多数的演员跟古装剧都不太适配的样子，整体看起来很现代，导致观众难以入戏。

更重要的是，那边的历史真的难以撑起来这么复杂的「夺嫡」剧情，感情线看起来也像是小孩子在玩过家家，因此豆瓣评分只有7.3。

说实话，这部剧蛮可惜，毕竟开拍前中韩网友都比较期待，谁知道最终会是这样的成绩，也真的是“有多期待 就有多失望”了。

国内也很爱翻拍经典，尤其偏爱比如金庸、古龙、琼瑶等作家的作品，但不知道为何，翻拍的画质变清晰了，剧情却让人难以看下去。

日前，《仙剑奇侠传一》的翻拍版《又见逍遥》上线，从剧情到服化道被网友全网位审判，几位主演的演技也被吐槽，当真是得不偿失。

对于珠玉在前，却还敢翻拍的演员和导演们，我们只能说：你们胆子真大啊，难道是梁静茹给你们的“勇气”吗？

当然，翻拍的原因也很简单。大IP不愁热度，最差也能靠着情怀吸引一波热度；再者就是编剧不用费心，导演也不愁没有“借鉴”的对象。

只是，凡事都不想动脑子，那能拍出来好作品吗？答案显而易见。

最后，大家有看到过好看的翻拍影视剧吗？