张译出生在一个教师家庭，父亲教音乐，母亲教中文。虽然有这样的家庭背景，但张译从小就不是一个讨父母欢心的孩子。
他调皮捣蛋，成绩差强人意，经常让父母头疼。尤其是音乐这门学科，父亲希望他以后能继承衣钵，但他对此不感兴趣，丝毫不在行。
小学时，张译立志要成为一名出色的播音主持人，梦想站在舞台上接受万众瞩目和鲜花掌声。为实现梦想，他在高二暑假时偷偷报考了北京广播学院。
由于专业课成绩很优异，已超过北广的录取分数线。但是遗憾的是，由于尚未完成高中学业，他并未能如愿被录取。
第二年高考后，张译再次报考北广，他深信凭借自己的能力，这次录取是板上钉钉的事。然而天不遂人愿，那一年北广在哈尔滨仅招收2人，张译与梦想的大学再次失之交臂。
高考失利后，他一度颓废消沉，在父亲建议下报考了哈尔滨话剧学院，并如愿被录取。
就读哈尔滨戏剧院的日子，张译逐渐喜欢上了话剧表演，对舞台上汹涌的激情与张力深深着迷。从此立志要在表演道路上精进，成为一名出色的演员。
北漂初恋美丽郭娜 分手挂念十年20岁的张译为了更大的发展，来到北京发展，加入了战友话剧团。他在团里认识了一个漂亮动人的女孩子郭娜，两人一见钟情，是同窗和恋人的双重身份。
郭娜不仅长得漂亮尤物，而且家世背景极好。她的父亲是富商，母亲是知名话剧演员。相比之下，平凡的张译实在与她不相配。
但是郭娜爱屋及乌，认定张译就是此生的另一半。两人开始暗度陈仓的地下爱情，经常偷偷溜出谈心。
正当两人爱情如火如荼之时，张译决定向郭娜父母提亲。可他万万没有想到，郭娜的父母竟然嫌弃自己长相平庸、家境普通，对这门亲事极力反对。
郭娜母亲还毫不留情面地辱骂他丑陋，脸像被屁股坐过。张译听后心如刀绞，郭娜也很难堪。最后两人苦涩分手，但仍念念不忘。
多年后，张译在拍摄《士兵突击》时，突然接到郭娜出车祸的噩耗。她陷入植物人状态，生命垂危。张译赶到医院，见到曾经活泼的恋人变成一具冰冷的躯壳，泪水止不住地流。
之后他时常探望郭娜，絮絮叨叨讲以前的事，希望奇迹出现。
10年后，郭娜终因重伤离开人世。那时张译在外地工作，无缘与她最后一面。获奖时，一只金色蝴蝶落在他的领口，化身永恒的思念。
士兵突击红透半边天，车祸让郭娜植物人2002年，战友话剧团准备改编话剧《士兵突击》拍摄电视剧。得知这个好消息，张译开心得整晚失眠。因为这是他冲击人生转折点的大好机会。
他主动给导演写了3000字超长推荐信，表达想出演“许三多”的热切愿望。信中他诠释了该角色的性格特点，展示自己的理解，一字一句流露真诚。
但是导演早已决定让王宝强主演该角，张译只能出演配角“史班长”。这个角色戏份并不算多，但他没有丝毫懈怠。
为了完成好每一个镜头，他对人物背景进行充分研究，将整个剧本记熟于心，以最大限度还原故事本身。
电视剧播出后，反响热烈，成为军旅题材代表作品。张译也因精湛演技获得好评，人气与知名度大幅提升。就在事业如日中天之时，一通突如其来的电话却让他心碎。
电话里面告知，他日思夜想的初恋郭娜，在车祸中重伤植物人。
张译顿时泪如雨下，追悔莫及。他不顾工作跑去医院，见郭娜毫无反应躺在床上。医生说她苏醒希望渺茫，但他怎能放弃。
之后他便常去医院照看郭娜，絮絮叨叨地说着从前......直到十年后的终別。
钱琳琳伞下有情人，悉心照料初恋十载2006年，张译结束了在中央人民广播电台的工作，正准备离开时突遇暴雨。他没有带雨伞，只能徬徨门口。这时，一名女子从大楼里走来，伸出雨伞将他遮挡。
这名女子就是主持人钱琳琳，比他大6岁。
钱琳琳性格开朗大方，她主动约张译吃饭以示谢意。当时张译还在事业起步阶段，钱包空空如也，只能带她去了一家小面馆。
为体现真诚，他点了两碗最便宜的牛肉面。钱琳琳本就不爱吃面食，但还是一饮而尽，捧场到底。
这顿寒酸的饭让两人之间的距离拉近。张译得知钱琳琳曾失败婚姻，为她捏一把汗。之后两人开始频繁联系往来。
当钱琳琳知晓他长年照顾植物人的初恋女友后，认定他是一个重情义气的人，表达了结婚的意愿。
婚后，钱琳琳全力支持张译继续照料郭娜。夫妻两地分居，但感情依然牢固，相濡以沫。直到10年后，郭娜不幸离世。
得知噩耗时，张译正在外地无法赶回，成为他此生最大遗憾。他和钱琳琳相依为命，一直在享受幸福生活。
蝴蝶恋人成就影帝梦，和美妻白头偕老自娶得贤内助钱琳琳后，张译的事业一飞冲天，演技获得广泛认可。他主演的多部影视剧人气高居不下，如《北京爱情故事》《亲爱的》等热播剧目。
在2015年举行的金鸡奖上，张译凭借《亲爱的》摘得影帝桂冠，事业达到顶峰。
领奖后，正在接受媒体采访时，一只金色蝴蝶突然飞进会场，停留在他的领口处，久久不愿离去。人们猜测这是他初恋郭娜化身的，跨越生死永远爱着他。
张译非常感动，眼眶湿润。他内心无比庆幸，郭娜即使离去，化作蝴蝶永远停留心间。
多年芳华时光在张译转瞬即逝，青葱岁月不再有。可幸福生活仍在持续。他与钱琳琳白头偕老，一对恩爱夫妻。
虽然至今没有子女，但两人依然形影不离，甜蜜依旧。张译的人生既酸又甜，跌宕起伏，如今终得幸福安稳。未来演绎的人生还长，定会精彩绝伦。
