事件回顾

苏联解体后，中亚国家陆续宣布把本民族文字从西里尔字母改为拉丁字母，面对改文字浪潮，吉尔吉斯斯坦也有人提议更改文字。直到2020年，吉尔吉斯斯坦前总统热恩别科夫宣布目前吉尔吉斯斯坦没有更改文字的计划。这给吉尔吉斯斯坦改文字争议按下暂停键。

吉尔吉斯人和柯尔克孜族

吉尔吉斯人在我国被称为柯尔克孜族，是同一个民族不同的翻译。吉尔吉斯人是我国历史上黠戛斯的后裔，黠戛斯人最早生活在西伯利亚的叶尼塞河流域，后来在西辽和蒙古人的影响下迁往天山地区。

15世纪以后，部分黠戛斯人被准噶尔人驱逐出七河流域（巴尔喀什湖以东，伊犁河等七条河流流程区域），被迫迁往中亚费尔干纳一带。

18世纪中叶，清朝平定准噶尔，部分黠戛斯人返回七河流域故居，这就是我国柯尔克孜族的由来。直到清朝中晚期，现在吉尔吉斯斯坦境内领土大部分仍属于我国。

1864年，俄国强迫清政府签订《中俄勘分西北边记》强行割让新疆西部44万平方公里领土，1876年中亚浩罕汗国被沙俄吞并，至此，原来的中国领土、吉尔吉斯全部土地被俄国吞并。

十月革命后，1924年吉尔吉斯地区成为俄罗斯联邦的一个自治州，1936年吉尔吉斯地区成立了吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国，同年加入苏联。1991年，吉尔吉斯斯坦独立。

目前吉尔吉斯斯坦有640万人，吉尔吉斯人占72.8%，约466万人。我国的柯尔克孜族约20.4万人，是新疆第六大民族，人口仅次于维吾尔族、汉族、哈萨克族、蒙古族和回族。

吉尔吉斯语

吉尔吉斯语属于突厥语系，和哈萨克语比较接近。在1917年俄国十月革命前，吉尔吉斯人使用阿拉伯字母拼写本民族语言，但是当时的吉尔吉斯文没有一套标准文字，根据方言和传统，文字略有差别。

1928年，苏联将阿拉伯字母吉尔吉斯文改为拉丁字母拼写。1940年，苏联为了团结境内各民族，几乎将全国的少数民族文字改为西里尔字母拼写，吉尔吉斯文又从拉丁字母改为西里尔字母。

新文字大大提高了吉尔吉斯人的识字率和文化传播，1913年之前，吉尔吉斯斯坦基本上没有出版过本民族文字的书籍。到1957年吉尔吉斯斯坦出版了400多种吉尔吉斯文书籍。

但长期以来，吉尔吉斯语只是吉尔吉斯人的民族语言，没有官方语言地位。俄语在吉尔吉斯斯坦比吉尔吉斯语更流行，从俄国占领吉尔吉斯斯坦到1991年独立，俄语长期是吉尔吉斯斯坦的官方语言。

从2000年至今俄语仍是吉尔吉斯斯坦的官方语言。俄语成为吉尔吉斯斯坦的族际交流语言，加上吉尔吉斯斯坦经济落后，每年都有30-50万人前往俄罗斯务工，短期内俄语地位无法撼动。

直到1989年，在苏联解体前吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国苏维埃议会宣布吉尔吉斯为国家。吉尔吉斯语成为吉尔吉斯的国语，而俄语作为族际交流用语。

但当年，吉尔吉斯人仅占吉尔吉斯斯坦总人口的52.4%，而俄罗斯人占21.5%。

1991年，吉尔吉斯斯坦独立，为了提高吉尔吉斯语的地位，吉尔吉斯斯坦规定境内的欧洲人在公众场合也要使用吉尔吉斯语。导致了吉尔吉斯斯坦境内14.5万名俄罗斯人和德国人移民俄罗斯或德国。

这些移民主要是各行各业的专家和技术工人，大量人才流失导致当地经济严重下滑。

为了减缓俄罗斯人专业人士的流失，1992年吉尔吉斯斯坦宣布在俄罗斯人聚居区可以使用俄语经商和办公。

1994年，俄语成为吉尔吉斯斯坦俄罗斯人聚居区的官方语言，直到2000年，俄语成为了吉尔吉斯的官方语言。

为什么吉尔吉斯斯坦不想更改文字？

自1990年代以来，吉尔吉斯斯坦一直在讨论更改文字的问题，但与其他突厥语族国家相比，更改文字直到近年才成为吉尔吉斯斯坦的核心问题。

吉尔吉斯人大多数精英使用俄语的次数远远多于使用吉尔吉斯语，因此对更改文字的兴趣不大。此外，如果冒然废弃西里尔字母可能引起俄罗斯的不满，俄罗斯可能减少援助，这种代价是这个中亚小国负担不起的。

阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫

关于是否更改文字，吉尔吉斯斯坦前总统阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫有很清醒的认识，他认为更改文字就是跟历史决裂，在他看来，更改字母不会使人民团结起来，相反，会和独联体国家疏远。

而且他认为改文字并不能提高本国经济，世界上主要发达国家使用拉丁字母，人们就会认为更改成拉丁字母文字将有助于国家经济的发展，但日本和韩国没有使用拉丁字母，经济也很发达。同样，一些非洲国家采用拉丁字母却依然贫困。

保留西里尔字母的争议也很大，目前中亚国家纷纷宣布把西里尔字母文字改为拉丁字母，就是为了切断和俄罗斯的关系，吉尔吉斯斯坦不更改文字被认为是为了换取俄罗斯的援助。

更改文字需要花费大量资金，吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦完全不同，哈萨克斯坦领土广阔，人口较多，而且哈萨克斯坦是世界上石油和天然气的主要出口国之一，人均收入较高。

哈萨克斯坦有充足的资金支持本国更改文字，吉尔吉斯斯坦是中亚最贫穷的国家之一，没有资金支持更改文字。

我国的柯尔克孜文

我国目前有20.4万名柯尔克孜族，其中新疆约有20万人左右，大部分人信仰伊斯兰教，说柯尔克孜语。黑龙江有1500名柯尔克孜族，他们是在1733年雍正年间迁徙至黑龙江的，信仰萨满教，大部分人说汉语。

17世纪至18世纪，新疆的柯尔克孜族开始皈依伊斯兰教，于是就用阿拉伯字母拼写本民族文字。但这种文字没有统一的标准。

1954年，我国为柯尔克孜族整理出一套标准的柯尔克孜文，目前在新疆柯尔克孜族聚居区广泛使用。可以说传统的柯尔克孜文是在我国才有的统一标准，吉尔吉斯斯坦始终没有形成标准的传统柯尔克孜文。

结语

吉尔吉斯斯坦对更改文字热情不大，跟国内经济水平和国际环境有关，盲目更改文字只会引起人们认知混乱。

吉尔吉斯文经历了从阿拉伯字母改为拉丁字母，又从拉丁字母改为西里尔字母，短短百余年三次改文字，谈何保留传统文化？相反，我国的柯尔克孜族依然使用传统文字。