野兽金刚是变形金刚的一道风景线

变形金刚动画早在1984年就风靡全球，但由于时代原因，这部作品直到1988年才引进我国。如何把一部外国动画片呈现给中国的孩子，成为了摆在负责翻译的上海电影译制厂工作人员现实的任务。在这些老师们不懈的努力与创新下，上译版变形金刚动画成为了一代中国孩子的经典回忆。剧中的人物翻译命名，时至今日看来也堪称经典。在本文中，我们就从某些译名中带有动物元素的角色，来重温当年译名的魅力吧。

第一类：有名无实

有动物名称却不是野兽金刚

在变形金刚动画中，有些著名人物的译名中虽有动物内容，但其实际造型却与动物毫不沾边。比较典型的有：

红蜘蛛

鼎鼎大名的红蜘蛛

霸天虎的二号人物，野心勃勃的空战指挥官。其英文名称直译应为“星啸”。然而将他的张扬颜色与狠毒狡诈的性格相结合，命名为“红蜘蛛”，确实非常形象。其实红蜘蛛变形为F-15鹰式战斗机，与蜘蛛根本没有交集。

飞天虎/混天豹

霸天虎的“虎豹”搭档

霸天虎的两位合体金刚接踵而至，飞虎队是地球车辆为主的地面部队，战车队则是作战范围广泛的军事部队，从各个角度来看，二者全员都没有动物元素。将他们的合体分别译名为“虎”、“豹”，是为了形容他们的彪悍勇猛，野蛮难驯。

潜行兽（警车）

警车也被称作潜行兽

在港版翻译中，警车的名字被译作潜行兽，这一点并未被上译版所采纳。毕竟一辆警车浑身上下也没有野兽的样子。但港版翻译倒是把警车心思细密，蹑足潜踪的追踪本领体现了出来。

第二类：有实无名

恐龙VS昆虫

在变形金刚中有不少真正的机器野兽部队，其成员译名也大多体现了猛兽的色彩，但有两支队伍却是例外：

机器恐龙

彪悍的机器恐龙名称却很中性

机器恐龙部队是汽车人第一支野兽军团，其成员以史前恐龙作为替换形态。然而其名字却是钢锁、铁渣、淤泥、嚎叫、飞标。乍看之下，确实无法与各种恐龙形态联系起来，不过当你看过他们在动画中的表现，就会觉得名字能传神体现他们的性格。

机器昆虫

机器昆虫成员名称更像是炮兵部队

机器昆虫是和机器恐龙同时推出的邪恶军团，其成员采用大型昆虫形态进行伪装，名字为反冲、弹片、炸弹。看起来更像是一支炮兵小队，其实他们擅长的却是各种恶毒的小把戏。

钢钳

机器狮子钢钳

汽车人磁带部队登场较晚，其中的一只机器狮子非常醒目，然而他的名称却是“钢钳”，又是一个只凭名字很难猜到真实样貌的角色

第三类：名不副实

被误解许久的机器狗

变形金刚中大部分野兽金刚还是获得了体现本身动物特征的译名，但要么由于认知的偏差，要么是工作人员的疏忽，他们的名字错有错着的就这么流传下来。

机器狗

机器狗其实是美洲狮

机器狗是剧中第一批出现的野兽金刚，以欺压弱小而出名，但其实他并非狗仗人势的“狗”，而是一只美洲狮，只是由于机器狮并不顺口，加上他鹰犬爪牙的属性，就只能担当恶犬之名。

天猫号

天猫号？山猫号？

关于天猫号的名称一直有争议，各种说法如“山猫号”、“空中山猫”等等都有，却都无法脱离一个“猫”字。其实天猫号的完整形态很难具象化界定，更像是一条神话中的四足飞龙。其分体后，则是一只始祖鸟和一只猞猁，大概只有用“天”和“猫”来指代他的两部分才勉强能解释得通吧。

以上种种，只是笔者无意间脑中的一点灵光，关于变形金刚的译名还有许多有趣的现象。如果你有类似的灵感想法，欢迎在评论区留言。