这就是中文的语言魅力
大叔谈影
2024-08-30 10:41:12
剧名：黑暗荣耀2
大婶明目张胆地跟踪妍珍妈妈和坏警察，谁知俩人竟然出乎意料地分开走了，大婶很沮丧，然后她就抬头愣愣看着窗外，看这段的时候，我还以为大婶被发现了，替她捏了把冷汗，没想到她是看到了窗外的晚霞，美丽的晚霞让她感叹，中文翻译的特别有感觉“什么破晚霞，还美成这样”，大婶这样被家暴的可怜女人，还能发现生活中的美景和美好，多让人感动啊
0
阅读：17
jenny to yuki
这翻译绝了，"什么破晚霞"，看似吐槽，实则扎心，美感和悲剧并存，中文魅力大得能扭转情绪，翻译界的老阴阳师啊
? 里里
这翻译绝了，"什么破晚霞，还美成这样"，大婶的内心戏都被翻出来了，中文的魅力就在于此，小细节大情感，感动~
芝士焗年糕
这翻译绝了，大婶的感慨翻成"什么破晚霞，还美成这样"，接地气又戳心，翻译界的神来之笔啊
牛奶都酸了
这翻译绝了，"什么破晚霞"，翻译界的小说家啊，连伤痕都能透出诗意，大婶的心境跃然屏幕，这不看剧都得给这词儿美哭了