波兰诗人斯坦尼斯洛（Stanislaw Jerzy Lec）说的那句名言：
Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę. 中译：雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。
这句话的背景是在二战中，作者目睹许多被纳粹抓捕被迫挖掘埋葬同胞墓穴的波兰人，哀叹没有一个为纳粹出力的人觉得自己要对这场浩劫负责。
这句话还有一种流行的翻译： 雪崩时没有一片雪花是无辜的 。这个翻译与原句在意思上略有不同。原句似乎在反思和质疑，每一片雪花你觉得自己有责任吗？但是在反思中，确实有几分反问，难道没责任吗？但这个反问并不强烈。而后一个翻译，几乎就是以一种审判者的姿态，直接确定指责了每一片雪花都有罪。
这两个翻译，虽然意思不太相近，但总体的情感是接近的，对于雪崩中的每一片雪花持有一种怀疑甚至否定的态度。
老实说，我个人不太喜欢这句话。尤其不喜欢后一个翻译。理由很简单，一个反问：如果每一片雪花都要背负雪崩的责任，那么雪花该怎么做才能避免雪崩呢？
这句话在二战反侵略的历史背景下，或者在探讨公民的社会责任的语境下，它很有启发性，个体行为确实可以塑造社会系统。但是首先，个体必须被赋予了去塑造、推动社会改变的行动力（比如民主社会的选举制度、言论自由权利等），这样再来强调每一个个体的责任是有建设性的。
反观原作者波兰诗人斯坦尼斯洛，用这句话批评他的同胞在被纳粹暴力胁迫下“不反抗”、“消极配合”，这种批评就难免有一些道德绑架的味道。所以有趣的是，原文原作者的意思未必是恰当的，但是被后世衍生使用时，却发掘出了更恰当的、有建设性的意思。
不过，这句话依然被人常常误解，尤其是第二种带有审判和指责意思的翻译广为流传后，一些人对自己的同胞，或者对和自己一样的受害者、弱势群体进行毫无理由的道德绑架，这就很不好了。
这就是我不太喜欢这句话的原因。
雪花的产生和落下，是随机的，这没有什么错。也并不是每一处有厚厚积雪的地方都会发生雪崩。把雪崩的责任，追究到每一片雪花头上，实际上是逃避了对雪崩真正原因的探究。
而更可怕的是，当雪崩的受害者，想要复仇时，他会把仇恨的矛头错误地指向雪花，指向每一片实际上是无辜的雪花。
