7月14日，南京大学法语系黄荭教授，围绕近期推出的两部新作《我们仍在谈论杜拉斯》（黄荭著）、《在欲望之所写作》（黄荭译），在可一书店发表题为“阅读杜拉斯的理由”的演讲，以此纪念法国当代著名作家玛格丽特·杜拉斯诞辰110周年、《情人》出版40周年。这也是“法国文学纵横·中法建交60周年”系列演讲的首场活动。

关注法国文学的理由

从浪漫主义的情感澎湃，到现实主义的写实深刻，再到20世纪文学形态的多元表现，跨越不同时代，法国文学承载着悠久的历史与文化底蕴，展现着人类精神世界的丰富多彩，以其独特的魅力和深刻的思想吸引着世界各地的读者。

作为东西方文明的重要代表，中法历来相互欣赏、相互吸引。从法国启蒙思想家对中华文化的倾慕，到中国人民对法国文化巨擘的熟稔；从上世纪初中国青年赴法负笈求学，到今天中法文化交流的日益紧密……中法两国文脉相连，文明交流成果交相辉映，而文学作品也成为了中法文化交流的桥梁和纽带。

2024年时值中法建交60周年，群学书院联袂南京大学外国语学院法语系、南京大学当代外国文学与文化研究中心、可一书店等机构举办“法国文学纵横 ·中法建交60周年系列演讲”，回顾法国文学的灿烂历史，品读经典法国文学作品，沉醉于法国文学的璀璨星辰。这不仅是对文学艺术的美好追溯，也是对两国友谊的隆重见证。

“法国文学纵横 ·中法建交60周年系列演讲”由南京大学社会学院教师、群学书院联合创始人陆远总策划，他介绍说：七年前，几位南京大学老师在周晓虹教授带领下，在业余的时间创办了南京市群学书院全民阅读服务中心，致力于全民阅读事业的推广。南京大学仙林校区地处栖霞，立足栖霞，面向全市，进行深度阅读推广，2022年仙林可一书店开业，两年来，我们共同策划了不同系列的专题讲演、文化沙龙和新书发布会等。比如，跨年演讲系列、“从六朝古都到文学之都”系列，在读书界引发广泛反响。今年是中法建交60周年，南京大学的法语系又是法国文学和法国文化研究的重镇，为此我们策划了“法国文学纵横·中法建交60周年”系列演讲。系列的讲座主要依托南京大学外国语学院法语系丰厚的学术资源，比如众多学者、译者，培养的优秀青年学人等，请他们对自己熟悉的法国作家或作品进行深度解读。这个系列论坛将延续至年底，期望形成一个具有品牌特色的文化活动。

黄荭老师演讲中

阅读杜拉斯的理由

杜拉斯，一个以笔为咒、以情为墨的文学女巫，其文字如同低吟浅唱的小音乐，轻柔却直击灵魂深处。每一声呢喃，每一段叙述，都是对存在本质的深刻探索，构筑起一片欲望、激情、孤独与绝望交织的神秘领域。黄荭教授通过“阅读杜拉斯的理由”的精彩演讲，以及她所著译的两本新作《我们仍在谈论杜拉斯》、《在欲望之所写作：玛格丽特·杜拉斯访谈录》 ，揭开杜拉斯创作世界的神秘面纱。

黄荭一直研究杜拉斯，从1997年本科毕业，就翻译了杜拉斯的《外面的世界II》（Le Monde extérieur），此后，她的硕士论文、博士论文，研究对象都是杜拉斯。

由中信·大方推出的《我们仍在谈论杜拉斯》，是杜拉斯研究文集，黄荭老师介绍说：这本书不仅涉及到杜拉斯的写作和人生的方方面面，“还有一部分介绍了杜拉斯如何改变了我的人生。因为我研究杜拉斯，翻译杜拉斯，也组织很多跟杜拉斯相关的活动，在某种程度上讲，杜拉斯已经成为了我的文学生活的一个很重要的内容。”

由南京大学出版社推出的《在欲望之所写作：玛格丽特·杜拉斯访谈录》，是法国纪录片导演米歇尔·波尔特在1976年为法国电视台采访杜拉斯的记录。波尔特到了杜拉斯的家里，给杜拉斯做纪录片的拍摄，这本书就是根据这个纪录片整理而成，书里也配上了当时采访时拍摄的一些照片。这本访谈录犹如一张私人邀请函，透过好友米歇尔·波尔特的镜头，引领我们步入杜拉斯的生活空间。从诺弗勒堡的幽居到特鲁维尔的辽阔海岸，每一寸土地都不仅仅是风景，它们化身为故事的载体，生动诠释了杜拉斯与她的创作之间不可分割的联系，揭露了杜拉斯创作背后的情感地图，以及女性视角下的世界凝视。

中法建交60周年之际，让我们以阅读杜拉斯为媒介，桥梁东西，共赏文学之美，继续这场跨越时空的对话。去发现杜拉斯如何在字里行间构建她的文学王国，如何用她的笔尖对抗遗忘，让每一页都成为抵挡时间洪流的堤坝。杜拉斯不仅仅是一个名字，她是永恒的文学传奇，等待着每一位读者的再次发现和深爱。

校对 徐珩