演员周杰说，琼瑶不允许演员改台词，但唯独对我破例了，因为她发现我改的台词，其实意思并没有变，但是听起来觉得很顺耳了。 周杰说，举个例子，剧本里写的台词是，“我用走的”，对于我们内地观众来说，听了就很别扭，而且意思也不大好理解，我就给它改成了“我走着去”，两者意思相同，但是我改的词，变成了正常的普通话的语法，而原本的意思没有变，对于情节也没有影响，所以在拍还珠第二部时，琼瑶阿姨才同意我改台词。 周杰说，其实大家可以看看很早以前拍的琼瑶剧，里边有不少内地演员，但是他们没有改词，而是用内地演员的腔调，去说台湾风格的台词，就有点四不像，台词风格是台湾腔的，但是说话的口音是普通话腔调，所以听起来会很别扭。
