用心的一套精彩童书

《斯堪德与混沌试炼》是斯堪德系列的第三本，为了通过第三年的训练，斯堪德和他的朋友们必须在离岛的元素区完成一系列可怕的试炼。而肯娜因为与荒野独角兽的联接，比斯堪德更难融入离岛生活，姐弟面临着更多的挑战。 [一R]准全球同步发行 A·F·斯特德曼的《斯堪德》系列，第一部《Skandar and the Unicorn Thief》是2022在英国出版，而中信出版集团就是在同年翻译引进出版了《斯堪德与独角兽》，前三本每本英美都是在每年四月底五月初出版，而中信在半年之内就能出版，考虑整体的出版流程，可以说是准全球同步，具体时间见下表。第四部《Skandar and the Skeleton Curse》已经在今年10月在英文出版，按照这个节奏应该明年上半年我们就能追到第四本的中文版啦！ [二R]封面设计有新意 2022年第一部出版时，五种元素随机封面很有创意，相当于开了一次封面盲盒。但是这种方式成本比较高，也不能在后续几部上继续照搬，而要是设计新的创意又太费编辑和设计师的脑细胞了。从第二本《斯堪德与离岛危机》开始，封面设计上基本也是采用了原版的封面设计。 [三R]翻译用心 这套书的译者吴华，自称一位野生译者，对这套书的翻译非常用心。除了整个小说翻译的文笔流畅，语言生动以外，还创造了大量的专用词汇，把Hatchlings、Nestlings、Fledglings、Rookies、Predators分别翻译为：初出生、蒙稚生、英少生、若成生、步威生，都是非常有创意的翻译，为了构成一个系统的斯堪德世界体系奠定了名词体系基础。 [四R]非常实用的人物关系图 第三本还提供了主要人物关系图，这对于阅读会有很大帮助，虽然出场过的人物不算特别多，但是由于一个骑手会有一个独角兽，还会有一种元素，这就使信息翻了三倍，再加上人物之间的关系，即使成人也会读起来有些头疼。