以前学的英语早还给老师了，不过看到大家都在翻译【他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江】这两句话，我也来凑个热闹： Your ability is like chicken feather， You can't stop the gentle breeze blowing through the hills； Your tyrannical is like farting， We still joyfully admire the bright moon shining on the river. 在翻译时，我有意把“他”换成“你”，以保留汉语中的特定语气，不然的话，这种含义是出不来的。 请英语好的评判一下。不懂的朋友，可以让deekseep帮帮忙。
以前学的英语早还给老师了，不过看到大家都在翻译【他强任他强，清风拂山岗；他横任他
三棱心爱文学
2025-02-17 10:50:14
0
阅读：0
