“她长得太漂亮了。”1933年，钱钟书追求清华才女赵萝蕤，可赵萝蕤根本看不上这个

“她长得太漂亮了。”1933年，钱钟书追求清华才女赵萝蕤，可赵萝蕤根本看不上这个百年一遇的才子，而是喜欢当时一文不名的穷小子，理由更是让人惊讶。 出身于苏州书香门第的赵萝蕤，从小就接受了中西合璧式的教育，她的父亲赵紫宸是一位学养深厚的学者，深谙中国传统文化，在家中亲自教授女儿古文。 赵萝蕤回忆，吟诵古诗文就像唱歌一样，是她童年非常美好的记忆，同时就读教会学校的她，从小接受纯正的美式教育，英语底子非常扎实。 有趣的是1932年，赵萝蕤报考清华大学外国文学研究所，英语成绩近乎满分，法语也顺利及格，唯独德语，竟然考了个零分。 按理说这样的成绩在当时看来简直是不可思议的，德语零分如何能进入外国文学研究所？ 原来清华大学慧眼识才，时任老师吴宓独具慧眼，认为她的英语水平已经足够突出，德语可以入学后再补习。 就这样这位德语零分的才女，被清华破格录取，甚至还获得了奖学金。 她明眸皓齿，气质优雅，被同学们私下称为校花、女神，甚至有人用“林黛玉”来形容她的清丽脱俗，追求者自然不在少数，各种爱慕的眼光总是追随着她。 据说就连才情盖世的钱钟书，在清华园中也对赵萝蕤的才华和美貌有所欣赏，除了美貌，赵萝蕤的学术生涯也不逊色。 真正让她声名鹊起的，还是她翻译艾略特长诗《荒原》的壮举，这部作品以其晦涩难懂著称，诗中引经据典，涉及多种语言和文化背景。 在当时一直被公认为翻译难度极高的作品，当时的赵萝蕤仅仅二十出头，要翻译这样一部鸿篇巨制，其难度可想而知。 对于这个充满困难的任务，赵萝蕤最初也有些犹豫，就在此时，一位名叫陈梦家的青年诗人走进了她的生活。 陈梦家才华横溢，是新月派诗人的代表人物，因家境原因借住在赵萝蕤家中，成为赵萝蕤父亲赵紫宸的门生。 两位才华横溢、又都对文学充满热情的年轻人，很快坠入了爱河，陈梦家鼓励赵萝蕤接受《荒原》的翻译工作，他认为赵萝蕤的才华完全可以胜任。 爱情的力量是伟大的，在陈梦家的支持下，赵萝蕤最终接下了这副重担，翻译《荒原》的过程是艰辛的，赵萝蕤耗费了三年时间，潜心钻研，字斟句酌。 1937年《荒原》的中文译本发表，立即在文学界引起巨大轰动，人们惊叹于赵萝蕤对原作的深刻理解和高超的翻译技巧，也惊叹于这位年轻译者的才华和毅力。 不少人其实都很好奇。为何赵萝蕤没有选择才名更盛的钱钟书，而是情定陈梦家？爱情的选择，往往是个人的感受和缘分，外人很难完全理解。 或许在赵萝蕤眼中，陈梦家更符合她对伴侣的期待，陈梦家同样才华横溢，且与赵萝蕤在文学和艺术上有共同的追求和爱好。 他们都热爱诗歌，对生活有着相似的理念，能够相互理解，彼此欣赏。 相比于才华外露、略带傲气的钱钟书，或许内敛深沉、更懂欣赏自己的陈梦家，更能走进赵萝蕤的内心世界。 多年后赵萝蕤在一次国际会议上见到了《荒原》的作者艾略特，艾略特对她的译本赞赏有加，并邀请她共进晚餐。 还在她带去的书上亲笔题词，感谢她把《荒原》翻译成中文，这份来自原作作者的肯定，无疑是对赵萝蕤翻译成就的最高褒奖。 晚年的赵萝蕤，虽然经历了人生的起伏和坎坷，但依然保持着对学术的热爱和执着，她重新回到北京大学任教，培养了一批又一批优秀的学子。 更让人敬佩的是，古稀之年的她，依然笔耕不辍，完成了美国诗人惠特曼的诗集《草叶集》的翻译工作。 这是美国自由诗的代表作，篇幅宏大，风格独特，翻译难度同样非常高，为了完成这部巨著的翻译，赵萝蕤付出了十二年的心血。 她把家搬回父母生前的旧居，在一间简朴的小屋里，潜心翻译，与世无争，翻译《草叶集》时，赵萝蕤已经年近八十，视力衰退，身体也不如从前 但她依然坚持每天伏案工作，精益求精，最终中文版问世，又一次震惊了翻译界和学术界。 这部译作被誉为翻译史上的又一里程碑，展现了赵萝蕤晚年依然不减的学术热情和精湛的翻译功力。 凭借卓越的成就，八十多岁的赵萝蕤登上了《纽约时报》的头版头条，母校芝加哥大学也为她颁发了“专业成就奖”，以表彰她对学术界的贡献。 晚年的赵萝蕤，生活俭朴而充实，她和朋友们偶尔小聚，也积极参加各种学术活动，展现出一种淡泊名利、乐观豁达的人生态度。 信源 书买来之后，有的认真读了，有的一点没碰，赵萝蕤同样如此｜刘铮 文汇报 2022-12-17 钱钟书杨绛的婚礼，有一对神秘的嘉宾 半岛都市报 2019-07-14