美军中的“五星上将”翻译为“五星上将”是正确的，如果将其翻译为“元帅”则不够准确。 1. 美军“五星上将”的正式称呼 美军的“五星上将”正式军衔为“General of the Army”（陆军）、“General of the Air Force”（空军）或“Fleet Admiral”（海军）。这些军衔的直译分别是“陆军上将”“空军上将”或“舰队上将”，但由于其肩章上有五颗星，因此被通称为“五星上将”。 2. “元帅”在美军中的特殊性 在美军历史上，确实存在“元帅”这一称呼，但它是另一个军衔——“General of the Armies of the United States”（美利坚合众国特级上将）。这一军衔高于“五星上将”，是美军历史上极为罕见的最高军衔。因此，“五星上将”与“元帅”在美军体系中是不同的军衔，不能混为一谈。 3. 国际通用军衔体系中的对比 在北约军衔体系中，“五星上将”对应OF-10级别，而“元帅”（如英国的“Field Marshal”或“Admiral of the Fleet”）也是OF-10级别。然而，美军的“五星上将”是其特定的军衔，与“元帅”在概念和历史上有所不同。 因此，将美军“五星上将”翻译为“元帅”是不准确的，正确的翻译应保持为“五星上将”。 图片来自网络
