1999年，张纪中在报纸上读到金庸一句话，“若按《三国》《水浒》的规格拍我的戏，版权费只要一块钱”！ 他连夜手写长信。 次日金庸秒回“速来杭州”，两人在西湖边用一枚尾号吉祥的硬币签下《笑傲江湖》改编权，这枚镶在有机玻璃里的“1元”成了武侠史的浪漫注脚。 合作初期，这对忘年交吵得比令狐冲和任我行还凶。 拍《射雕》时，金庸嫌李亚鹏的郭靖“太憨”，张纪中坚持“憨厚才显赤子心”，两人嗓门震得酒店服务员探头围观，吵完却勾肩搭背去吃东坡肉。 金庸晚年坐轮椅赴宴，张纪中总抢着推车，93岁寿宴结束时他突然抱住老爷子亲了一口，查太太笑称“你是唯一亲过他的男人” 。 20年间，张纪中把6部金庸剧搬上荧幕，拍《天龙八部》时金庸亲改剧本，把段誉初见王语嫣“尿裤子”的囧态删了，嘀咕“我的男主角不能这么狼狈”。老爷子对改编宽容又较真，见乱改剧情会生气，却从不禁绝：“江湖交给你们年轻人了。” 当年那枚硬币仍在查家书房陈列，玻璃罩里映着两代侠客的肝胆相照——一个写尽江湖，一个把江湖炼成真。
