中国人学英语千难万难，在学校上了十几年英语课却大多数人听不懂说不出，填鸭死背后能应个考，却考完不久又忘了，妥妥的零水平。但很多人出国后发现，印度、法国、非洲、美洲等各地的西方人普遍能用英语正常交流，就中国人的英语差。于是有些人草率下结论了，说欧美人的语言天赋更高，所以英语学得好。但这明显是不可能的，个别人也许有语言天赋，但不可能西方人个个有天赋，也不可能中国人个个缺天赋。

实际上，学英语是有难易区别的。过了儿童期才开始学英语的，中国人比欧美人更困难，因为欧美人学的是同源外语，而中国人学的是冲突外语。

欧洲、非洲、西亚这片地区的历史相互交融，各种语言的彼此区别并不大。美洲人主要是欧洲人的移民后代，在语言上欧美算成一体。中国的多种方言其实本来是多种语言，后来统归在中文旗下，彼此间的区别程度跟欧洲多种语言类似。韩语、日语也跟中文有很多相似之处。

中国人学中国方言很容易，多听听多讲讲就会了。有些人会四五种方言，相当于会了四五门同源外语，学韩语日语也不太难。同样，欧美人学欧洲同源外语也很容易，听听讲讲也会了，有些人会法语、英语、西班牙语、希腊语等四五种欧洲语言。

因此你可以看到了，学同源外语，中国人跟西方人的效果是一样的。

英语这类欧美语言是表音系语言，中文是表意系语言，两者区别巨大，几乎处处反着来的。

语音，中文一字一音/简单清晰/固定发音，英语一词多音/延绵含糊/广泛音变。中国人想听清一个个字词，却发现英语是一串串，听清都做不到，发准更没可能。

语法，中文简单随意/先细节后重点，英语复杂严谨/先重点后细节。中国人学英语等于要整个换脑。

词汇含义，中文具象局部/精细生动，英语词汇抽象粗犷/全局通用。单词含义不精细不具体，中国人摸不着头脑。

文字，中文象形复杂只表意，英语抽象简单只记音。中国人看拼音文字毫无感觉，更记不住。

句子，中文由汉字直接拼叠成文，没有句型概念，英语句子是复杂的逻辑体系，有多种明确的句型。中国人习惯于把字词排排坐就是句子，但英语句子得象造大楼一样认真设计与施工，还要到处变化，感觉顾了头顾不了尾。

中国人长期习惯了中文之后，对英语各方面适应不来，声音难听清、语法晕头、词汇含义难理解、整句含义更难理解、抽象文字没感觉、语速跟不上、内容记不住。这些障碍汇总起来，缤纷英语原创了一个词汇，叫做“母语防火墙”。

欧美人学中文，也是有母语防火墙的阻隔，学得巨困难。

母语防火墙并不特别，跟老年人的代沟是一回事，都是多年的人生经验形成了固定印象，极难改变。外语跟母语区别越小，越容易学。区别越大，学得越困难。

小孩子头脑一片空白，任何自然语言都能顺利学会。欧美人的母语跟英语区别小，几乎不用改什么习惯而自然过渡，因此容易学会。中国人学中国方言或者韩语很容易，也是同样的原因，而跟语言天赋没关系。

有些中国人小时候学会了一点英语，长大后再继续学，母语防火墙很小，学得跟欧美人一样容易。

有些人就会问：现在的小孩基本上都从三四岁开始学英语了，为什么还是那么困难呢？

这个问题要先辨清真假英语。中国人自以为在学英语，却不知道实际上只学了如何拿自己的脑子搞机翻：听读时把单词个个在脑子里转化为中文词汇、再拼凑出个中文意思，就以为懂了。说写时把中文想法转化为英语串，甚至背点现成的句子搞表演。背的捆绑了中文词汇的假单词，就是当密匙用的。这样学的只是破译或编程，并不是语言，因此是假英语。

三四岁的中国小孩，也是普遍在学单词、搞懂中文意思、无效对话，同样学的假英语，因此普遍跟没学过一样，母语防火墙照样很高很厚。

相反，有一些小孩多看英语动画片，或者在英美国家上学，学的真英语，因此学会了，或者会了一些，母语防火墙就跟欧美人一样矮小。

正因为母语防火墙，过了儿童期的中国人学英语特别困难。

也因为母语防火墙，通常学到半吊子水平再难提高，快速句难听清、长难句语法晕头、含义无法精准理解、难记住、储存量上不去等麻烦一直存在。有些人真会了点英语而在国外生活了几十年，却永远到不了英语母语水平，这就是原因。

但母语防火墙是可以突破的。只要专门学好语音、语法、含义这些英语基本功，就可以解决各种麻烦，从而顺利学到英美人一样的母语水平。我自己就是这样的。

转载自缤纷英语

原作者：Liston