有一次，吴京问张译：“找你拍戏，需要多少片酬？”张译没说话，比了个“1”，吴京：“1个亿？那我可请不起。”
张译的回答出乎了他的意料。
当时他们刚合作完《攀登者》，张译再一次凭演技和敬业征服了吴京，所以才有了吴京提前邀约的一幕。
张译伸出一个手指头，回答道：“只要戏好，给100块都行！ ”
这句话直接把吴京逗乐了，他邀请张译拍电影，没想到，关于片酬的问题，张译又把“难题”推给了他：你觉得我值多少？
比起吴京，张译在演员这条路上走得可以说是格外的不顺。
因为长得不帅，在话剧团时，他便被人称为“驴脸”，还被列为“三丑之一”，带一些人身攻击的意思。
在看脸的娱乐圈中，张译走得非常困难，在圈里摸爬滚打10年，一直到28岁才凭借《士兵突击》崭露头角，没想到，戏红人不红，两年后，又没了声音。
此后，他演了《北京爱情故事》的石小猛，《亲爱的》中的父亲，《绣春刀》里的陆文昭。
全部都是戏红人不红，张译好像总是差那么一点火候。
直到黄晓明辞演《红海行动》，才成就了张译，让他成为了正剧的热门人选。
2019年，吴京筹拍《攀登者》，他找到张译问他要多少片酬？张译却笑着说:“看你人品，没钱，给100也行。”
不得不说，像张译这种，不看重片酬，只在乎剧本质量的演员真的不多了。
在热播剧《心居》中，就有很多这样的演员，比如涂凌、姚安濂、张芝华等人，虽然他们在剧中是配角，但依然十分亮眼，把每一个角色都诠释得很到位。
