原创：收音机评论译介

昨晚10点多，一位收音机玩家给我发信息，他发现自己新买的伊顿精英Satellit收音机在关机状态下，屏幕上不显示当前时间，问我的同款收音机是否也这样。我答复道，我的也是这样。可是，他发现其他玩家的同款收音机能在关机状态下显示当前时间。

顿时，我想起这款收音机可以在菜单设置里更改参数，让关机待机时显示时间。恰好多日前，我曾分享过这款收音机英文菜单设置的相关介绍，于是建议他看看那个视频。不一会儿，他回信息了，说找到视频了，并且成功更改了相关设置，问题解决！

全英文标识的伊顿精英Satellit收音机

虽然这是一段前后不到40分钟的交流，却勾起了一个由来已久但始终没有得到很好解决的问题，那就是中国的收音机消费者太卑微了，至少近20年来没有得到收音机厂商的足够尊重。最突出的表现就是在国内热销的机型，收音机上的丝印文字九成以上都是英文的。特别是各种功能按键的标识统统用的是英文，人机交互界面非常的不友好，逼着大家被动地去熟悉和识记那一串串的英文字母组合，给大家使用收音机设置了重重障碍。

如果是年轻人，因为有九年义务教育的英文基础，这些都不是事儿，几分钟就记住了。但是，你有没有想过当前国内收音机消费的主力军恰恰是上了年岁的50后、60后和70后。当年，他们的日子苦，条件差，没有在学龄时接受英语教育，所以，他们看到收音机面板上遍布的英文字母必然抓瞎，让他们去记忆这些字母背后的操作功能肯定会头大，说不定脑子都是嗡嗡的。

全英文标识的山进909X2

于是，拧巴的一幕就出现了，英文界面对年轻人友好，但青春一代根本就不玩收音机，难道智能手机和平板电脑，甚至PS5、XBOX不香吗？中老年群体痴迷收音机，但英文界面又是绊脚石和拦路虎，玩儿个收音机还得费劲儿巴拉地付出一些学习成本。因为年渐长，岁渐高，记忆力下降，学完不久就忘了，下次玩儿机，还得重新拿出使用说明书温习一下，不然真玩不转一些必备功能啊！甭说老年人了，我也时不时地拿出说明书查阅一下，否则真的两眼一抹黑。

也许有人说，收音机的英文面板不单纯是为年轻人准备的，是为了出口需要，我们要将中国的收音机卖到全世界，狠狠地赚老外的外汇。这句话初听上去没错。我国的民营企业一直是中国经济发展的重要支柱。据统计，“中国民营经济贡献了中国50%以上的税收，60%以上的GDP，70%以上的科技创新，80%以上的城镇就业，90%以上的企业主体，100%以上的外贸顺差。”有一说一，我国的德生、山进、德劲、汉荣达、朝元等都是民营经济的一份子，都为繁荣中国经济、解决本地就业、满足消费者需求做出了很大的贡献。

全英文标识的德生PL990

但是，认真琢磨一下，又感觉“标英文是为了出口创汇”这种说法不是那么一回事。因为它隐藏了一个可怕的潜在命题：外国消费者的需求是第一位的，中国消费者的需求是次要的；我们的产品要迈向世界，要全球化，国内用户你就迁就一下吧。这是妥妥的“厚洋而薄中”啊。

咋地？外国消费者是人，中国消费者就不是人了？老外的需求要满足，中国消费者的需求就能忽视，轻视？你们有没有想过，在没有打开国外市场之前，是哪里的消费者在买你们的产品，让你完成资本积累，然后再拿回款进行技术研发、产品创新，完成一代又一代的升级更新，直至生产出各方面过硬的产品来挺进国外市场？

还不是全靠质朴、老实的国内消费者嘛！

但你们却拿一串串的英文博得国外用户欢心，给国内用户添堵，这是回馈国内忠诚用户的应有方式吗？

我也在反思，是不是自己的观点小题大做了？心灵过于敏感了？可是，当我环顾生活中的一些家用电器时，再次印证了我的上述看法：这些年，中国的收音机厂商不厚道，没有尊重中国的消费者。

索尼SW77

大家看看我们日常生活里的电视、电冰箱和洗衣机等重量级的家用电器，用户界面是不是都是中文的？哪个厂商敢出一款全英文界面的产品，逼着大家去恶补英语知识来适应你的系统，你看大家买不买账？肯定让它亏得裤衩子都丢了。

微软厉害吧？还不照样出了中文操作系统，满足亿万中国用户的使用需求？苹果牛13吧？它也不敢傲慢地出一个全英文版的产品嘛，还不是乖乖地在初始设置中添加“简体中文”的选项？

早些年，我痴迷过电脑里的杀毒软件，但凡是国内热销的国外知名杀软，它们的产品本地汉化做得都很不错。每一次版本迭代更新，必出汉化版。且不论产品的杀毒能力高不高，单凭这份基本的汉化功夫就让我们看到了对中国市场、中国消费者的尊重和重视。

唯独中国的收音机消费者群体足够宽容、足够厚道，甚至老实到让收音机厂商轻视我们的地步。

大家仔细品一品，是不是这么一回事？

简直是卑微到尘土里了！

可能有人会反驳说，你看曾经的索尼SW77、根德S700等收音机也都用的是英文啊。

对此，我想说，首先，当年这些机器问世的时候，人家就没打算在中国市场放开了卖。一方面，那时我们的意识形态环境不允许，另一方面，动辄好几千元的售价只能令大家望机兴叹。所以，不出中文版理所应当。

其次，索尼、根德等知名厂商这么做了，未必代表我们也必须这么做；他们没有做的，也不代表我们不能做。如果只是一味地跟在他们的屁股后面模仿，何来创新与发展？为什么我们不能打破他们先前划定的圆圈，结合本土市场的特点做好汉化处理？

更何况索尼公司在日本是很重视“日化”处理的，比如我从前用过的索尼ICF-B02收音机，上面标注的都是日文。现如今我国代工并出口日本的几款收音机，面板上印制的也是日文，想必日本消费者使用这些收音机时肯定更有亲和力，也更容易上手。

贴牌爱华的德生PL310收音机，注意丝印文字为日文

贴牌爱华的德生PL398MP收音机，注意丝印文字为日文

当然，也要实事求是地指出来，第一，一开始国内的收音机厂商不是这样做的，这正是我在文章开篇指出的“至少近20年来”的原因所在。因为在20年前的2003年左右，德生公司推出的PL550、PL350、PL230、PL200“一门四杰”都是有中文版和英文版的，老玩家对此肯定有印象。那时，我捧着PL350感觉十分亲切。但是自从2007年左右的PL600、PL450等收音机问世之后，中文版就消失了。

此外，当时的安键公司汉化处理做得不错，大家还记得他们家的DTS-09便携式全波段收音机吗？全中文面板，看上去、用起来无比舒服，顺眼。可惜的是，安键公司没有在市场大潮中顽强地生存下来，一切都成为过去式了。

中文标识的DTS-09收音机

中文标识的DTS-09收音机

第二，近两年，收音机厂商在少数几个型号上开始回归中文版，但必须得说，步子太小了，力度还不够。例如德生RP-309、GR-98等收音机开始采用汉语丝印文字。朝元LC90旗舰收音机的面板也是尽可能地采用了中文标识。这些都是值得肯定的。但是，放眼德生、山进、汉荣达等公司的最热销机型，至今仍然全是英文版，没有中文版，实在太可惜了。

最后，我想对收音机厂商们说一声：中国的消费者值得你们认真对待，值得你们报以足够的尊重，也求求你们，请尊重一下中国消费者。我们不奢望你们像日本厂商那样将一流产品留给国内，二流产品出口欧美，至少请把我们和国外的用户同等对待，不要厚此薄彼！

朋友，您同意我的观点和看法吗？请在评论区留言！

欢迎关注、点赞、转发、评论！

我们一起把玩收音机，一起传播无线电文化！