虽然这次在日本上映的声势非常浩大，但《阿凡达：水之道》却没有获得预想中的成功。 除了在首周末票房上被本土的《灌篮高手》动画电影《The First Slam Dunk》击败外，其本身的放映也遇到了不少问题。 据彭博社报道，多家影院在播放《水之道》时都遇到了技术故障，其中位于名古屋的Aeon更是已明确表示接下来会将48fps的片源替换成更传统的24fps版本。

看不成《水之道》被退款的当地影迷不在少数，一些在观众口中遇到问题的院线，包括 United Cinemas、东宝（Toho）、Tokyu 等，都拒绝就此发表评论。 目前本片的版本分为2D 48fps、3D 48fps和传统的24fps这几种，其中48fps版会以高影格率来展现动作场面，对话和较慢的场景则会透过重复影格的方式降到24fps。 但这背后用到的新技术需要足够新或升级过的投影机来支撑，通常情况下影院应该都会对此有所准备，也不知道此次为何会在日本市场出现这样的情况。