越南废除汉字已有79年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

历史睿眼观 2024-06-04 12:50:56

声明:本文内容均引用权威资料结合个人观点进行撰写,文末已标注文献来源及截图,请知悉。

在世界上,数十亿的人使用汉字,并将其作为母语。汉字的影响力覆盖全世界,尤其是对韩国、日本,乃至越南都发挥着极其重要的作用。

但相比于韩国、日本来说,越南受到的影响最为深远,可在废除汉字的力度上却也最大。

从汉朝到清朝,汉字和中国文化影响着越南的方方面面,可在二十世纪后,越南却废除了如此重要的汉字,可有一个字却使用至今,你知道是哪个字吗?

中国对越南的影响

历史上,越南与中国有着极深的渊源,换句话来说,从汉朝开始,越南便由中国统治。

公元前111年,汉朝灭掉了当时的南越,而当时的越南中北部是南越的一部分。在被收复疆土后,越南中北部就变成了汉朝的一部分。

这个时期又被称为越南的“北属时期”。

但在938年,当吴权打败南汉后,越南想要脱离中国控制的心便一发不可收拾。30年后,越南扫平各部势力,终于实现了内部的大统一,并建立丁朝。

此时的越南终于成为了独立王朝,国号为“大瞿越”。

虽然越南已经脱离了中国的控制,但两国之间却存在着宗藩关系,中国文化对它的影响依旧根深蒂固。一千多年的统治,早已让中国文化扎根在越南的土地上。

尤其是在北属时期,大量汉人南下,来到了越南生活,并为其带去了许多技术和汉字。

隋朝时期,科举制度对越南产生了极深的影响。而越南也仿照隋朝设立科举制度,设立官学,让学生们进入私塾学习。

而这个制度直到1919年才彻底退出越南的历史舞台。

但越南与中国的关系并非一成不变,法国的介入才让越南与中国的关系发生了翻天覆地的变化。

1858年,法国军队用大炮打开了越南的国门,从那之后,越南成为了法国的殖民地。作为统治者,想要占领一片新的土地,统治一群不同民族的人,首先就要控制民众的思想和文化。

当时,绝大多数越南人使用汉语沟通,而法国为了更好地统治殖民地,开始推崇拉丁字母。

法国殖民地当局决定首先对学生入手,实行越南语、法语双语教育。对于拉丁字母的使用,越南人民手到擒来,而这种现象也为汉语退出越南埋下了伏笔。

汉字退出越南历史舞台

在经历了一段殖民地时代后,胡志明的出现结束了越南被殖民的命运,成立了越南民主共和国。

虽然胡志明十分热爱汉字文化,可作为一个独立国家的领袖来说,想要改变国家命运,就要推崇自己的文化,于是废除汉字被越南政府提上日程。

但想要废除使用上千年的汉字文化,并不是一件简单的事情。

首先汉字作为越南文化的传播载体,影响到越南人的方方面面,从日常用语到制度体系,甚至史书都是由汉字编撰。

可为了民族独立和文化自信,胡志明还是下定决心废除汉字文化。

建国后,胡志明规定全国范围内要推行国语制,只有学好国语才能拥有被选举权。

虽然使用上千年的汉字文化会使越南文化出现断层,可在越南政府看来,没有什么事情要比民族独立更加重要。

79年的改变,早已让汉字文化彻底退出了越南的历史舞台,如今,许多越南年轻人已经无法看懂汉字,超过70岁的人甚至读不懂族谱。

足以见得,越南对汉字文化的废除力度到底有多深,但有一个字至今没有被抹去,而越南人对这个汉字的接受程度极高,这就是“福”字。

“福”字对越南的意义

虽然越南废除汉字文化,可传统文化和风俗习惯还在深深影响着越南百姓的日常生活。

众所周知,春节是中国人民规模最大的传统节日,这一天象征着团圆。无数游子在春节这天不远万里回到家乡,看春节联欢晚会、贴春联、包饺子等等习俗都源自于春节。

受到中国传统文化影响的越南,也成为了世界上少数全国一起过春节的国家之一。

和中国人一样,越南人也将春节当成全年最热闹的日子,并延伸出一系列的风俗习惯,比如数鲜花、包年粽、放爆竹,贴春联。

提到贴春联,虽然春联上的文字都被换成了拉丁字母,但唯有“福”字仍在使用。

“福”字在中国象征着美满、和谐的美意,在越南人民的心中,这个字也同样重要。

虽然废除了其他的汉字,可“福”字却没有字符可以替代。尤其是在春节期间,家家户户都要贴上“福”字,期待来年平平安安,万事大吉。

不仅如此,“福”字也具有颇多的艺术形式,比如剪纸、书法等等领域,“福”字已经成为了越南人民心中代表美好的符号。

因此,即便越南不再使用汉字,仍然舍不得让“福”字退出历史舞台。

不仅如此,由于历史原因,许多中国人在越南结婚生子,成为了越南华侨。虽然已经定居越南,但华侨们仍不忘祖国故土。

每逢佳节,与祖国有关的事物成为了他们寄托思乡之情的唯一方法。尤其是在春节时期,越南华侨会按照中国的传统习俗来过春节。

虽然两国的春节习俗并不完全相同,可一个“福”字却让两国人民对美好生活的愿景不谋而合。

这一刻,“福”字已经不再是简简单单的文字,而是人们心中的一种寄托。所以这边是“福”字能够在越南沿用至今的原因。

结语

如今,中越关系已经得到了很大的提升,两国高层之间的互动十分频繁,也让经贸等领域持续升温。

虽然文化不尽相同,但不论是从历史角度,还是当下的国际形势来看,中越两国之间的联系都将越来越紧密。

参考资料:

[1]清代的中越关系(2015年第21期)--孙宏年

[2]越南人过春节--精神文明导刊

2 阅读:86

历史睿眼观

简介:感谢大家的关注