购买翻新的RX 580 8G显卡可以是一个经济实惠的选择，尤其是对于那些预算有限但希望获得良好性能的用户。但在购买时，您需要注意以下几个问题：

1. 检查显卡的实际状况：翻新显卡可能经过了维修或更换部件，因此需要仔细检查显卡的外观，确认是否有损坏或磨损的迹象。

2. 测试显卡性能：在购买前，如果可能的话，进行性能测试以确保显卡能够正常工作，并且性能符合预期。可以使用3D MARK等软件进行压力测试和性能评估。

3. 了解电源需求：RX 580显卡可能需要额外的电源连接，确保您的电源供应器能够满足显卡的电力需求。

4. 检查散热系统：由于翻新显卡可能已经被使用了一段时间，散热系统可能已经积累了灰尘或性能下降。检查散热器和风扇是否清洁，并确认它们是否正常工作。

5. 询问保修政策：了解卖家提供的保修政策，包括保修期限和保修范围。一些翻新显卡可能提供有限的保修或不提供保修。

6. 注意品牌和型号：不同品牌和型号的显卡可能有不同的性能和质量。选择知名品牌和有良好声誉的型号可以提供更多的保障。

7. 比较价格：在购买前，比较不同卖家提供的价格，确保您获得合理的交易。

8. 检查显卡的BIOS和固件：确保显卡的BIOS和固件是最新的，以避免可能的兼容性问题。

9. 了解显卡的使用历史：如果可能，了解显卡之前的使用情况，是否曾经用于挖矿等高强度工作，这可能会影响显卡的剩余寿命。

10. 购买渠道：选择信誉良好的商家购买，这样可以降低购买到假冒或劣质产品的风险。

根据搜索结果，有用户分享了他们的购买和使用经验，例如卡诺基品牌的RX580显卡提供了3年的店保，这对于翻新显卡来说是一个额外的保障 。同时，也有用户提到了不同品牌和型号的显卡在性能和价格上的差异 。在购买时，您可以参考这些信息和其他用户的评价来做出决策。