最近,或许是受中越关系升温的影响,越南教育部公布了一份关于汉字教育的书面文件。
由于报道翻译出现了偏差,以至于传到国内时,就变成了“时隔七十年,越南将全面恢复汉字教育”。
后经辟谣得知,越南只是放风说,要把汉字纳入小学阶段的选修课程而已。
不过,越南推广汉字教育,早就已经是水到渠成的事情。
这是因为,越南人才市场对汉字技能的需求将越来越大。就算官方不提倡,民间也会兴起相应的热潮。
越南刮起“汉字风”,不仅是经济发展的需要,更是文教复兴的必要。这是因为,越南和朝鲜、韩国一样,原本都是汉字文化圈的国家。
只是由于近代遭受外部殖民统治,以及自身民族意识觉醒等原因,所以暂时不用汉字了。
从秦征百越到南越国建立越南的汉字教育古已有之,距今少说也有两千年的历史。越南的史书典籍基本都是用汉字及汉喃字书写的。
文字是文教传承的纽带,一个民族,如果新一代看不懂老一辈留下来的书,那这个民族的文教传承就会断掉。
而文教传承一断,整个民族的根脉也就不复存在。因此,对于越南人来说,不学习汉字,就等同于与过去的历史割袍断义。
那么,越南作为一个外族国家,为什么会跟汉字有着这么深的渊源呢?其实,汉字是伴随着中原王朝开疆拓土而被带到越南的。
秦始皇统一六国后,见东南一隅未沾王化,遂派遣大将任嚣,统领数万大军翻越山脉,攻占岭南。
当时,岭南是百越先民的天下。有人说,百越是现在的壮、黎、布依这些壮泰民族,也有人说是苗瑶民族,反正跟越南没关系。
其实不然,因为百越只是中原王朝对南方民族的统称而已,并不是指具体的哪个民族。
因此,从广义上来看,越南也是百越,跟中国历史存在着联系,并且这种联系还不小。
例如,百越被攻略后,秦始皇当即任命任嚣为南海都尉,节制岭南兵马,并设置了三个行政单位来管辖当地,分别是——桂林、象郡和南海。
其中,象郡就囊括了今天越南北部地区。也就是说,从那时起,越南就已经被纳入了中原王朝的版图。
除了政治上被中国统治之外,越南在文化上也受到中国的影响。众所周知的是,秦朝攻灭六国之后。
实行了“书同文,车同轨”的政策,规定各郡、县、乡、里统一使用小篆。胆敢使用六国文字者,按律当斩。
在此背景下,越南北部地区作为象郡的一部分,其官方文字自然也会是小篆。因此,可以说,汉字早在秦朝的时候就已经传到越南了。
不过,那时候的汉字使用者,主要是一些秦吏。当地土著未沾王化,自然是看不懂汉字的。汉字真正作为一种通用文字在越南推广,要等到秦朝灭亡以后。
公元前206年,时值秦末,天下纷争。副将赵佗趁乱夺权,杀掉了留守岭南的秦朝官吏。
并关闭口岸,建立割据政权,定都广州番禺,也就是后来的“南越国”。建国之初,赵佗做了两件事情,无意间推广了汉字。
其一是开疆拓土,将南越国的南界一路从今天的越南北部,推进到了越南中部的红河平原地区。
其二是实行“和辑百越”政策。所谓和辑,就是和睦相处的意思。作为表率,赵佗让自己的儿子娶百越女子为妻,重用百越部落子弟为官。
在这一过程中,百越人不断接触到先进中原文化。汉字教育也逐渐从官府下放到了民间,不再是汉族统治阶层的专利。
也正是在这一时期,生活在南越国边疆地区的越南人祖先,第一次接触到了汉字,并把这种字称为“儒字”。
越南的反叛赵佗死后,南越国维持了二十多年,然后就被汉武帝攻灭了。
西汉时期,中原王朝对越南的统治又一度从中部延伸到了南部。这时候,中央对越南的管理遇到了麻烦。
越南实在是山高皇帝远,以至于中原王朝一直没办法在当地建立有效统治。
久而久之,越南人逐渐萌生出了谋逆之心,不再向中央交粮纳税,甚至不惜以武力抗税。
东汉初年,朝廷增加赋税和劳役,引起越南豪强大族的不满。越南部落首领征侧和征贰姐妹起兵造反,史称二征起义。
这是越南历史上第一场反抗中原王朝统治的大规模部落起义,越南史学家将此事认定为越南民族意识觉醒的开端。
虽然很快就被伏波将军马援平定了下来,但也给越南人造反开了一个坏头,往后每逢中原王朝统治衰微,越南人必定第一个抓住时机站出来独立。
例如,东汉末年,黄巾起义,群雄并起,天下乱成了一锅粥。一时间,各地太守纷纷拥兵割据。
越南也没有放过这个机会,中南部信仰婆罗门教的占族人趁乱起事,建立占婆国。
在往后整个魏晋南北朝时期,越南的割据势力就跟走马灯一样换个不停。
一直到隋朝灭亡南陈,结束分裂,才顺带把北部割据势力和南部的占婆国给消灭掉了。也正是在隋朝时期,中国第一次占领了越南全境。
此后,中原王朝为了彻底同化越南,开始在当地推行汉族的典章制度,但是,越南民族语言又与汉语差异甚大。
为了能够贴合口语,越南人在汉字的笔画基础上又开发了一种衍生文字——汉喃字。
汉喃字的出现,足以说明汉文化已经深刻地烙印在了越南的民族根基里。但即使是这样,唐朝也未能彻底同化越南。
只因越南处在统治边缘,王朝势力一旦衰微,他们就能趁机谋反。特别是安史之乱后,唐王朝式微,只能将统治权下放给地方节度使。
越南也不例外。当时,掌握越南军政大权的是静海节度使。他们名义上效忠皇帝,实则阳奉阴违,各自为政。
当时,担任静海节度使一职的是中央派过去的汉人,但随着汉族势力在当地势单力薄、孤立无援。
静海节度使管辖越南
节度使大位便很快就被越南人抢了过来,变成了“越人治越”。起初,越南人的节度使身份虽然是抢过来的,但还是要给皇上一个面子。
但到了唐朝灭亡之后,越南人就干脆不演了,直接建国。越南的第一个朝代叫做吴朝,开国君主是吴权。
往后不断改朝换代,就有了丁朝、陈朝、黎朝、阮朝等。基本上一个姓就是一个朝代。
不难看出,这一时期,汉字的影响力已经深入到了越南的姓氏文化当中。直到今天,越南人依旧保留了起汉名、取汉姓的传统。
三败蒙古其中,在陈朝时期,越南经历了一件大事,让其基本摆脱中原王朝的直接统治,那就是三败蒙古。
崖山之战后,蒙古灭亡宋朝,并将扩张的矛头对准了越南。
三次出兵越南,但都以失败告终。这倒不是因为越南战斗力有多强,而是纯属老天爷赏饭吃。
元军的主力是蒙古人和北方汉人,对他们来说,越南山高路远,再加上水土不服。以至于很多人还没有抵达目的地,就先累死、病死了。
幸存下来的士兵,也多半疾病缠身,无力应战,当他们来到越南时,整个人都傻眼了,这里到处是森林与河流,骑兵优势压根发挥不出来。
两军对垒时,元军骑着高头大马,越南就搬出了战象。大象不仅皮糙肉厚,而且还能无视河流阻隔。露出两颗又尖又长的獠牙,一波冲锋下去就能把骑兵践踏至渣。
再加上元军后勤跟不上,因此三次伐越均以惨败告终。从那之后,越南彻底飘了,民族意识觉醒,民族自豪感也达到了顶峰。
康熙年间,中越建立朝贡关系,大清名义上是越南的宗主国。
而越南统治者虽然对内以皇帝自居,但他们在对外文件中一律自称藩王,给足了清朝皇帝面子。
既然越南没有僭越礼制挑战清朝权威,那么清朝也就没有理由派兵攻打越南。
这一时期,越南朝廷将汉字作为书面文字,一切谕旨、公文皆用汉字书写。地主豪强则将汉字视为上流文字,要求子弟加以学习。
毕竟,越南的科举考试是直接对标中国四书五经的,汉字就等于当官的敲门砖。
直到19世纪,法国用武力打开了越南的国门,越南这才开始放弃汉字。
法国逼迫越南接受不平等条约,将其纳为殖民地。为了便于统治,法国人强迫越南使用表音字母,汉字逐渐失去市场。
到了1945年越南独立时,经过几代人的遗忘,汉字早已失去了原有的社会基础。新政府为了便于推广和提高识字率。
只得将法国殖民时期留下来的表音字母暂定为官方的“国语字”;而错将汉字当成了封建社会和宗藩关系的残余加以废止。
结语:总的来说,汉字作为越南历史上使用时间最长的文字,对内它是记录历史和文化的重要载体,对外则起到沟通中越交流的桥梁作用。
随着中国经济的崛起,中文已经成为国际经济合作和交流的重要语言之一。
复兴汉字有助于越南人更好地理解和传承祖宗的历史文化,并提高越南在经济领域的国际竞争力,促进其快速发展。