学习内容：卷第一百四十，齐纪六（公元495年—496年，共2年）

北魏攻钟离、邵阳，均不克而退兵

【原文】

高宗明皇帝中

建武二年（乙亥，公元495年）

春正月壬申，遣镇南将军王广之督司州、右卫将军萧坦之督徐州、尚书右仆射沈文季督豫州诸军以拒魏。

癸酉，魏诏：“淮北之人不得侵掠，犯者以大辟论。”

乙未，拓跋衍攻钟离，徐州刺史萧惠休乘城拒守，间出袭击魏兵，破之。惠休，惠明之弟也。

刘昶、王肃攻义阳，司州刺史萧诞拒之。肃屡破诞兵，招降万余人。魏以肃为豫州刺史。

刘昶性褊躁，御军严暴，人莫敢言。法曹行参军北平阳固苦谏；昶怒，欲斩之，使当攻道。固志意闲雅，临敌勇决，昶始奇之。

丁酉，中外纂严。以太尉陈显达为使持节、都督西北讨诸军事，往来新亭、白下以张声势。

己亥，魏主济淮；二月，至寿阳，众号三十万，铁骑弥望。甲辰，魏主登八公山，赋诗。道遇甚雨，命去盖；见军士病者，亲抚慰之。

魏主遣使呼城中人，丰城公遥昌使崔庆远出应之。庆远问师故，魏主曰：“固当有故！卿欲我斥言之乎，欲我含垢依违乎？”

庆远曰：“未承来命，无所含垢。”

魏主曰：“齐主何故废立？”

庆远曰：“废昏立明，古今非一，未审何疑？”

魏主曰：“武帝子孙，今皆安在？”

庆远曰：“七王同恶，已伏管、蔡之诛；其余二十余王，或内列清要，或外典方牧。”

魏主曰：“卿主若不忘忠义，何以不立近亲，如周公之辅成王，而自取之乎？”

庆远曰：“成王有亚圣之德，故周公得而相之。今近亲皆非成王之比，故不可立。且霍光亦舍武帝近亲而立宣帝，唯其贤也。”

魏主曰：“霍光何以不自立？”

庆远曰：“非其类也。主上正可比宣帝，安得比霍光！若尔，武王伐纣，不立微子而辅之，亦为苟贪天下乎？”

魏主大笑曰：“朕来问罪。如卿之言，便可释然。”

庆远曰：“‘见可而进，知难而退’，圣人之师也。”

魏主曰：“卿欲吾和亲，为不欲乎？”

庆远曰：“和亲则二国交欢，生民蒙福；否则二国交恶，生民涂炭。和亲与否，裁自圣衷。”魏主赐庆远酒淆、衣服而遣之。

戊申，魏主循淮而东，民皆安堵，租运属路。丙辰，至钟离。

上遣左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救钟离。

刘昶、王肃众号二十万，堑栅三重，并力攻义阳，城中负楯而立。王广之引兵救义阳，去城百余里，畏魏强，不敢进。城中益急，黄门侍郎萧衍请先进，广之分麾下精兵配之。衍间道夜发，与太子右率萧诔等径上贤首山，去魏军数里。魏人出不意，未测多少，不敢逼。

黎明，城中望见援军至，萧诞遣长史王伯瑜出攻魏栅，因风纵火，衍等众军自外击之，魏不能支，解围去。己未，诞等追击，破之。诔，谌之弟也。

先是，上以义阳危急，诏都督青、冀二州诸军事张冲出军攻魏以分其兵势。冲遣军主桑系祖攻魏建陵、驿马、厚丘三城，又遣军主杜僧护攻魏虎阬、冯时、即丘三城，皆拔之。青、冀二州刺史王洪范遣军主崔延袭魏纪城，据之。

魏主欲南临江水，辛酉，发钟离。司徒长乐元懿公冯诞病，不能从，魏主与之泣诀，行五十里，闻诞卒。时崔慧景等军去魏主营不过百里，魏主轻将数千人夜还钟离，拊尸而哭，达旦，声泪不绝。

壬戌，敕诸军罢临江之行，葬诞依晋齐献王故事。诞与帝同年，幼同砚席，尚帝妹乐安长公主。虽无学术，而资性淳笃，故特有宠。

丁卯，魏主遣使临江，数上罪恶。

魏久攻钟离不克，士卒多死。三月戊寅，魏主如邵阳，筑城于洲上，栅断水路，夹筑二城。萧坦之遣军主裴叔业攻二城，拔之。魏主欲筑城置戍于淮南，以抚新附之民。赐相州刺史高闾玺书，具论其状。

闾上表，以为：

“《兵法》‘十则围之，五则攻之。’向者国家止为受降之计，发兵不多，东西辽阔，难以成功；今又欲置戍淮南，招抚新附。昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万，南临瓜步；诸郡尽降，而盱眙小城，攻之不克。班师之日，兵不戍一城，土不辟一廛。夫岂无人？以为大镇未平，不可守小故也。

夫壅水者先塞其原，伐木者先断其本；本原尚在而攻其末流，终无益也。寿阳、盱眙、淮阴，淮南之本原也；三镇不克其一，而留守孤城，其不能自全明矣。

敌之大镇逼其外，长淮隔其内；少置兵则不足以自固，多置兵则粮运难通。大军既还，士心孤怯；夏水盛涨，救援甚难。以新击旧，以劳御逸，若果如此，必为敌擒，虽忠勇奋发，终何益哉！且安土恋本，人之常情。

昔彭城之役，既克大镇，城戍已定，而不服思叛者犹逾数万。角城蕞尔，处在淮北，去淮阳十八里。五固之役，攻围历时，卒不能克。以今准昔，事兼数倍。

天时尚热，雨水方降，愿陛下踵世祖之成规，旋辕返旆，经营洛邑，蓄力观衅，布德行化，中国既和，远人自服矣。”

尚书令陆叡上表，以为：

“长江浩荡，彼之巨防。又南土昏雾，暑气郁蒸。师人经夏，必多疾病。而迁鼎草创，庶事甫尔。

台省无论政之馆，府寺靡听治之所。百僚居止，事等行路，沈雨炎阳，自成疠疫。且兵徭并举，圣王所难。今介胄之士，外攻寇仇，羸弱之夫，内勤土木，运给之费，日损千金。驱罢弊之兵，讨坚城之虏，将何以取胜乎！

陛下去冬之举，正欲曜武江、汉耳；今自春几夏，理宜释甲。愿早还洛邑，使根本深固，圣怀无内顾之忧，兆民休斤板之役，然后命将出师，何忧不服！”

魏主纳其言。

崔慧景以魏人城邵阳，患之。张欣泰曰：“彼有去志，所以筑城者，外自夸大，惧我蹑其后耳。今若说之以两愿罢兵，彼无不听矣。”慧景从之，使欣泰诣城下语魏人，魏主乃还。

济淮，余五将未济，齐人据渚邀断津路。魏主募能破中渚兵者以为直閤将军，军主代人奚康生应募，缚筏积柴，因风纵火，烧齐船舰，依烟直进，飞刀乱斫，中渚兵遂溃。魏主假康生直閤将军。

魏主使前将军杨播将步卒三千、骑五百为殿。时春水方长，齐兵大至，战舰塞川。播结陈于南岸以御之，诸军尽济。齐兵四集围播，播为圆陈以御之，身自搏战，所杀甚众。相拒再宿，军中食尽，围兵愈急。魏主在北岸望之，以水盛不能救，既而水稍减，播引精骑三百历齐舰大呼曰：“我今欲渡，能战者来！”遂拥众而济。播，椿之兄也。

魏军既退，邵阳洲上余兵万人，求输马五百匹，假道以归。崔慧景欲断路攻之，张欣泰曰：“归师勿遏，古人畏之，兵在死地，不可轻也。今胜之不足为武，不胜徒丧前功；不如许之。”慧景从之。

萧坦之还，言于上曰：“邵阳洲有死贼万人，慧景、欣泰纵而不取。”由是皆不加赏。甲申，解严。

【原文华译】

高宗明皇帝中

建武二年（公元495年）

1 春，正月二日，南齐皇帝萧鸾派镇南将军王广之督司州，右卫将军萧坦之督徐州，尚书右仆射沈文季督豫州诸军以拒战北魏。

正月三日，北魏下诏：“对淮北居民，不得侵掠，违者斩首。”

正月二十五日，北魏拓跋衍攻打钟离，南齐徐州刺史萧惠休登城拒守，偶尔出城袭击，击破北魏兵。萧惠休，是萧惠明的弟弟。

北魏刘昶、王肃攻打义阳，司州刺史萧诞拒战。王肃屡次击破萧诞兵，招降一万余人。北魏任命王肃为豫州刺史。

刘昶性格褊狭急躁，统御军队非常严厉残暴，人们都不敢说话。法曹行参军、北平人阳固苦苦劝谏；刘昶怒，想将他斩首，就借刀杀人，派他迎战敌军主力。阳固志意悠闲，举止高雅，临战迎敌时，英勇果决，刘昶这才开始欣赏他。

正月二十七日，南齐全国戒严。任命太尉陈显达为使持节、都督西北诸军事，在新亭、白下一带，来回移动，以张声势。

正月二十九日，北魏主拓跋宏渡过淮河；二月，抵达寿阳，大军号称三十万，铁骑兵一眼望不到头。

二月五日，北魏主拓跋宏登上八公山，赋诗。路上遇到大雨，拓跋宏下令撤去车盖；看见有病的军士，亲自抚慰。

拓跋宏遣使呼唤城中守军，丰城公萧遥昌派参军崔庆远登城回应。崔庆远问拓跋宏为什么出兵，拓跋宏说：“当然有缘故！你是要我直言直语，还是吞吞吐吐绕弯子呢？”

崔庆远说：“不知道您的来意，所以请您不要隐瞒。”

拓跋宏问：“齐主何故废立？”

崔庆远说：“废昏立明，自古以来也不是头一回，不知道这有什么疑问。”

拓跋宏问：“武帝（萧道成）的子孙，如今都在哪里？”

崔庆远说：“七王（萧子隆、萧子懋、萧子敬、萧子真、萧子伦、萧昭业、萧昭文）同恶，已伏管、蔡之诛（指周公诛杀叛乱的管叔、蔡叔）；其余二十余王，有的在朝廷为大臣，有的在外地为州牧。”

拓跋宏说：“你的主子如果能不忘忠义，为什么不立皇室近亲，如周公之辅佐成王，而自取帝位呢？”

崔庆远说：“周成王有亚圣之德，所以周公可以辅佐他。如今近亲都比不上周成王，所以不能立。况且霍光也是舍弃汉武帝近亲而立汉宣帝，只因为汉宣帝有贤德。”

拓跋宏问：“霍光为什么没有自立为帝呢？”

崔庆远说：“他不是皇室亲王。当今主上正可比汉宣帝，怎么能比霍光？如果那样的话，武王伐纣，不立微子为帝，而让他辅佐自己，也是他贪图天下吗？”

拓跋宏大笑说：“朕来问罪。如果真像你说的那样，误会便可消除了。”

崔庆远说：“‘见可而进，知难而退’，这才是圣人之师。”

拓跋宏说：“你认为我应该采取和亲手段，还是不采取呢？”

崔庆远说：“和亲则二国交欢，生民蒙福；否则二国交恶，生民涂炭。和亲与否，都由陛下裁决。”拓跋宏赐给崔庆远美酒、菜肴、衣服，遣送他回去。

二月九日，北魏主拓跋宏放弃攻打寿阳，沿着淮河引兵东下，淮北人民都安居如故，运送田赋租税的车辆，络绎不绝。

二月十七日，拓跋宏抵达钟离。

南齐皇帝萧鸾派左卫将军崔慧景、宁朔将军裴叔业救援钟离。

北魏刘昶、王肃部众号称二十万，围城的栅栏和壕沟有三重之多，并力攻义阳，城中守军都背着盾牌行走。王广之引兵救义阳，离城百余里，畏惧北魏兵强，不敢前进。城中更加危急，黄门侍郎萧衍自告奋勇为先锋，王广之分麾下精兵配给他。萧衍夜里从小道出发，与太子右率（掌太子宿卫，也任征伐）萧诔等直接登上贤首山，离北魏军数里。北魏人出乎他们的意料，也不知道来了多少人，南齐军不敢进逼。

黎明，城中望见援军到了，司州刺史萧诞派长史王伯瑜出城攻打北魏军，顺风纵火，萧衍等众军从外攻击，北魏军不能支撑，解围而去。

二月二十日，萧诞等追击，击破北魏军。萧诔，是萧谌的弟弟。

之前，皇帝萧鸾因为义阳危急，下诏命都督青州、冀州二州诸军事张冲开辟第二战场，出军攻打北魏，以分其兵势。张冲派军主桑系祖攻打北魏建陵、驿马、厚丘三城，又派军主僧护攻打北魏虎阬、冯时、即丘三城，都攻陷。青州、冀州二州刺史王洪范派军主崔延袭击北魏纪城，也都占领。

北魏主拓跋宏打算南下长江，二月二十二日，从钟离出发。司徒、长乐元懿公冯诞生病，不能随行，拓跋宏与他泣别，走了五十里，接到冯诞病逝消息。当时南齐崔慧景等军离拓跋宏大营不过百里，拓跋宏轻装率数千人连夜赶回钟离，拊尸而哭，通宵达旦，声泪不绝。

二月二十三日，拓跋宏下令诸军，取消长江之行，按晋齐献王司马攸的规格，安葬冯诞。冯诞与拓跋宏同年，幼年上学时就是同桌，娶了拓跋宏的妹妹乐安长公主为妻。他虽然没有什么学问，但是天性淳厚善良，所以特别受宠。

二月二十八日，北魏主拓跋宏遣使到长江北岸，数落萧鸾的罪状。

北魏久攻钟离不克，士卒死伤惨重。

三月九日，北魏主拓跋宏抵达邵阳，在淮河中心的沙洲上筑城，用栅栏截断水路，又在两岸夹筑二城。南齐萧坦之派军主裴叔业攻打二城，攻陷。拓跋宏想要在淮南筑城驻军，以安抚新依附的人。以诏书把计划告诉相州刺史高闾，问他意见。高闾上表，认为：

“《孙子兵法》：‘十则围之，五则攻之。’打包围战需要十倍于敌人的兵力，进攻则需要五倍兵力。我军南下的初心，只是为了接应曹虎投降，所以发兵不多，而敌人东西疆土辽阔，难以成功；如今又想在淮南筑城驻军，招抚新附之民。当年世祖（拓跋焘）以排山倒海之威，步骑兵数十万，南临瓜步；所有郡县全部投降，只有盱眙一个小城，攻之不克。到了班师回国之日，没有一个城池留下驻军，也没有一条街道并入我国领土。这难道是我们兵力不够吗？只是因为没有占领敌人的大镇，所以小镇也不可能守住。

要堵住流水，必须先堵塞其源头，要砍伐树木，必须先截断其根本；如果本原尚在，而攻其末流，终究是无益于事。寿阳、盱眙、淮阴，就是淮南的本原；这三个镇不能攻克其一，而留守孤城，其不能自全，是很明显的事了。

敌人的大镇在外面相逼，淮河又阻隔了我军的退路；驻军少了，则不足以自固，驻军多呢，又粮运难通。大军回国之后，留下的将士们固守一城，心中胆怯；夏天水势盛涨，救援甚难。以新击旧，以劳御逸，如果这样，必然为敌人所擒，就算忠勇奋发，又有什么用？况且安土恋本，是人之常情。

当年彭城之役，攻克大镇，设置驻军，而人心不服，叛变起事的，有数万人（参见公元480年记载）。角城是一个蕞尔小城，地处淮北，离淮阳十八里。五固之役，攻围历时，最后竟不能攻克（参见公元481年记载）。

今昔相比，困难更兼数倍。现在天气转热，开始进入雨季，希望陛下追随世祖的脚步，倒转车轮，掉转旌旗，回去经营洛阳，蓄积力量，观察机会，推广德政，施行教化，把在中原的国都搞好了，远方人自然归服。”

尚书令陆睿上表，认为：

“长江浩荡，是敌人的巨大防线。南方昏雾，暑气蒸腾。军队到了夏天，必多疾病。而迁都之事，还在草创初期，万事都要从头开始。

各官府衙门都还没有办公场馆。百官没有安家，都跟住在旅店一样。阴雨和烈阳交替，自然就会发生瘟疫。况且军事行动和工程徭役并举，就是古代圣王，也觉得困难。如今介胄之士，外攻寇仇，羸弱之夫，内勤土木，运给之费，日损千金。驱疲弊之兵，讨坚城之虏，怎么能够取胜呢？

陛下去年冬天之举，只不过是要耀武扬威于江、汉而已；如今从春到夏，理应解甲还师。希望陛下能早回洛阳，使根本深固，那时候陛下没有内顾之忧，百姓没有筑城之役，然后命将出师，何愁齐人不服？”

拓跋宏采纳了他们的意见。

崔慧景因为北魏人在邵阳筑城，深感忧虑。部将张欣泰说：“他们这是想撤退了，之所以筑城，是夸示他们的强大，阻吓我们追击而已。现在如果派人去跟他们说，双方自愿撤兵，他们没有不听的。”崔慧景听从，派张欣泰到城下向北魏人喊话，北魏主拓跋宏于是下令班师。

北魏军渡过淮河，还有五位将领留在南岸，北齐军队已占领河中沙洲，截断渡口退路。拓跋宏悬赏招募，擢升能击破沙洲中南齐兵者为直阁将军。军主、代地人奚康生应募，于是捆扎木筏，上面堆满木柴，顺风纵火，烧南齐船舰。奚康生冒着烟火长驱直进，飞刀乱砍，南齐军崩溃。拓跋宏授奚康生直阁将军。

北魏主拓跋宏派前将军杨播率步卒三千、骑兵五百殿后。当时正是春季，河水上涨，南齐兵大举而至，战舰塞满河面。杨播在淮河南岸结阵抵御，北魏军全部渡过淮河，只剩杨播一支孤军。南齐兵四面包围，杨播结一圆阵以抵御，亲自搏战，所杀甚众。如此相拒三天两夜，军中粮食吃尽，南齐围兵攻打更急。北魏主拓跋宏在北岸远望，因为水大，也不能相救，不久后水势稍退，杨播率精骑三百闯过南齐舰队，大喊说：“我现在要渡河，能战的就上来！”于是一拥而渡。杨播，是杨椿的哥哥。

北魏军撤退后，留在邵阳沙洲上的还有一万人，向南齐军请求，用战马五百匹交换放一条生路北返。崔慧景想要截断他们的退路攻打，张欣泰说：“归师勿遏，就是古人也畏惧，兵在死地，不可轻视。如今胜之不足为武，不胜则前功尽弃；不如接受他们的要求。”崔慧景听从。

萧坦之回到京城，对皇帝萧鸾说：“邵阳洲有必死之贼一万人，崔慧景、张欣泰却不攻取，放纵他们回去。”于是萧鸾对二人都不加赏。

【学以致用】

01，當你的主战略不够明确时，你的模式，战术，行为都是瞎折腾

拓跋宏是要去问罪，要去打仗的， 可是一碰面，与对方聊了几句大道理就不打了。

既然这样，那之前兴师动众干嘛呢？

老大想到一出是一出，下面的人累死累活的做无用功。

拓跋宏确实是个读书人，把书生气挪到了军事领域，感觉差了点火候。

在此，不由得想起，教员是怎么从书生跨界到军事领域的。这值得思考

02，不管是公司还是个人，走一步看一步是要有条件的。

如果公司没有明确的战略框架，或者没有长远目标，

那么，走一步看一步，看到什么再决策什么，这对公司经营来讲非常危险，既浪费时间与资源，又容易走偏道路

拓跋宏当下就有这种情况。

如果一個人有明確的战略，那么，他的战略定力就会很强，不会轻易行动

在此条件下，走一步看一步，从公司层面来讲，都属于模式，战术阶段

可以三年变一次，可以一年变一次，每次变化都是寻找新的机会，以完成主战略任务。

拓跋宏的主战略任务应该是完成统一， 发动战争应该也是为这个大目标服务的

但是接受一个曹虎的投降，并不能形成灭掉南齐公司的机会。

可是拓跋宏自己觉得是。 这就是一厢情愿的表现了

如果真接受曹虎投降，最多可以在宣传上，加大证明了迁都的正确性，以此来巩固迁都后的群众拥护。同时 这一点对移风易俗是有加持作用的。

拓跋宏现在有几个大的事情，一个是关于迁都，同时在建新城 ， 一个是移风易俗，文化上的改革 ，还有一个是统一。

按照战略节奏，对北魏公司来讲，前两个是后面的基础。 如果一起同时进行， 这个变革的阵痛会积累大量的矛盾。到了一定时候就会爆炸。

但是还好，拓跋宏是个读书人，懂道理，能听劝。

那么，回看自己公司呢，主战略是什么？还有没有忘记初心？