日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

寒袖 2023-12-09 16:06:06

在我国传统文化中,人们常常通过姓氏来区分不同的家族和群体,从而形成不同的文化和社会圈子。

在人们心中,姓氏是一个家族荣誉、血脉传承的重要标志,所以,大家对于姓氏的命名和继承非常重视。

而在亚洲国家里,和中国的姓氏文化最相似的就是日本和韩国,尤其是日本,他们的姓氏文化主要是从唐朝文化中学习演变而来的,所以,日本姓氏的命名方法基本上和中国相似。

只是,他们的姓氏命名更随意,有些奇葩的姓氏翻译成中文怎么看都像是在骂自己,那么,日本是根据什么来命名姓氏的?他们到底有哪些奇葩的姓氏呢?

日本姓氏文化的起源可以追溯到古代的贵族社会。在那个时期,只有贵族才有姓氏,而普通平民是没有姓氏的。贵族的姓氏通常是由氏和姓组成的,氏代表贵族的起源和家族,例如地名或官职,而姓则代表贵族家族的名称。

在七世纪的大化革新中,日本废除了原本世袭的封号制度,将“姓”和“氏”视为一体,有着相同的含义。然而,姓氏仍然被视为社会特权,只有武士和贵族才能拥有。

随着时间的推移,一些世家的人口逐渐增多,出现了许多分支,开始使用“苗字”来区别自己。

“苗字”通常是由地名、官职等元素构成,不仅代表了贵族的地位和职务,也反映了他们的血统和家族背景。

比如,藤原氏就出现了以宅邸名命名的近卫、鹰司、九条、一条、花山院、日野等苗字;源氏则出现了以领地命名的新田、足利、武田、细川、今川等苗字。

在明治维新前,名字的写法更多是按照“氏+姓+实名”的规则来写,不过,这也只是贵族的写法,日本的普通民众由于没有姓氏的说法,自然也不能适用这种规则。

直到明治维新后,日本开始进行现代化改革,姓氏制度也随之进行了更新,日本的普通民众才有了适用姓氏的权力。

从这之后,日本人的姓氏来源就变得广泛了许多,有用地名、职业命名的,也有根据自己家族的文化、宗教等来命名的,他们独特的姓氏文化也逐渐形成,而一些奇葩的姓氏也由此而生。那么,他们到底有那些奇葩的姓氏呢?

1. 我孙子

2010年亚运会上,日本的撑杆跳运动员我孙子智美获得了铜牌,当她的名字出现在大屏幕上时,人们注意到她这个独特的姓氏。

且不说在日本这个姓氏的寓意,可在我国,翻译成中文无疑是骂人的词汇,无论什么名字跟在这个姓氏后面,都听起来像是骂人,让人很难不多想。

其实,这也属于两国文化差异,“我孙子”这个姓氏在日本可不是用来骂人的词汇,它主要源自于日本的一个市,而这个市得名字就叫“我孙子市”。

说到这里大家肯定奇怪,为什么一个市要叫这样一个名字,其实,在日语里,“我孙子”象征着火神,而它的音译又和希伯来语中的“Abik”相同,“Abik”有祭祀先祖的意思,所以“我孙子”用作地名就是祭祀火神之地的意思。

前面说道,日本人的姓氏有的是根据地名去命名的,所以在日本,姓“我孙子”就代表着这个人的家族来自于“我孙子市”。

不得不说,如果不了解日本人的姓氏命名规则,真的很难不误会这个姓氏的意思,好在这个姓氏在日本也不算特别常见,不然自我介绍时就该尴尬了。

2. 猪口

在我国传统文化中,猪属于十二生肖之一,原本代表着勤劳、朴实、厚道等品质,猪年也代表着富贵、吉祥和充满好运的一年,在我国古代,由于猪具有强大的繁殖能力和肉质美味的特点,所以它也常被视为财富和富足的象征。

但在西方文化中,猪被认为是肮脏、贪婪、愚蠢、懒惰的动物,我国很多人受西方文化的影响,常将猪用在口语中来攻击他人的负面特征,久而久之,“猪”在中文中就成了一个消极词汇。

而让人没想到的是,日本人竟然将这个词用在了姓氏当中,如果用中文翻译“猪口”,意思就是猪的嘴巴,怎么听都很别扭,但在日语里,“猪口”的意思是养猪或贩卖猪肉的人,它代表着一种职业,主要泛指从事与猪相关的职业的一类人。

前面说道,日本人的姓氏命名规则中有用职业来命名的,而“猪口”就是如此,它代表了先祖是从事与猪相关的职业的人,是先辈们历史的象征,跟中文中的“猪嘴”可谓是天差地别。

3. 犬养

在日本,用职业来命名的姓氏还有“犬养”,听到这个词,很多人可能会忍不住发笑,因为在中文中,“犬养”翻译过来就是狗养,这在汉语口语里可不是个文明词汇,是人们骂人的常用词汇。

不过,在日语里,“犬养”的意思是养犬的人,姓“犬养”的人说明先祖曾经是从事养狗职业的人,而之所以这样命名,和日语的语法有关。

在日语中,常见的语序结构是“主宾谓”,而汉语常见的语序结构是“主谓宾”,所以在日语里,“犬养”就是“养犬”的意思,而用汉语翻译时则相反,也难怪人们会会错这个姓氏的意思。

4. 土肥

一听这个姓氏,相信人们第一时间想到的就是“土肥圆”,不知道从什么时候开始,“土肥圆”、“矮矬穷”等这种词汇成为了网络流行语,人们常用这些来嘲讽那些有身材缺陷的人。

不过,虽然常用,但却很少有人知道“土肥圆”的出处正是来自于“土肥”这个姓氏。

而我国国民第一次知道这个姓氏,主要是拜日本侵华甲级战犯“土肥原贤二”所赐,大概是源自于对侵略者的恨意,外加此人长得确实有点“土肥圆”的意思,所以便有了“土肥圆”这个贬义词。

不过,在日本,“土肥”可不是形容人缺陷的贬义词,它代表着人们的一种期望,其实就是期待土地肥沃,庄稼能茁壮成长的意思,而在中文中,它就是又土又肥的意思。

总的来说,日本的姓氏命名确实随意又接地气,如果不了解他们的文化以及语言,确实很难不让人胡思乱想。

4 阅读:8075
评论列表
  • 2023-12-15 13:17

    姓什么都是自己的荣耀。我讨厌日本人,可我也讨厌无理由的拿别人姓氏说长短,开玩笑。

  • 2024-06-22 01:49

    闭到眼睛我就知道要说什么,废话半天拿一堆不知道多少年前的老新闻来骗流量,仇日不代表可以随便拿着一个毫无笑点的笑话来骗取爱国流量,当然无良自媒体是不会关心到底有没有笑点的,不粘贴别人的文章倒是兢兢业业

  • 2023-12-11 15:15

    小犬蠢一郎!

  • djor 4
    2024-01-30 01:09

    手冢

  • 2023-12-13 20:08

    犬养

  • 2024-03-22 07:23

    土肥圆闲二!又土又肥又圆又闲又二

  • 2024-01-05 18:34

    全部日本人其实都姓“犬养”。

    诶对了 回复:
    怎么你那么清楚?你是日本人?
  • 2024-01-25 00:20

    美藤稻森,我喜欢

  • 2024-04-11 15:16

    你在标题里自己前面加个他们会死吗?

  • 2023-12-10 21:41

    御手洗[点赞]

  • 2024-02-24 10:56

    你是曰——本人? 你的曰——本人?你的本人曰???

寒袖

简介:帘卷风吹点滴晓。叶飘零,鸟虫嚣,争起早