持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今令人回味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，在这浮躁的世间，给我们启发和安慰。

今天继续为你带来新译飞鸟集：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

4

It is

the tears of the earth

that keep her smiles in bloom.

译：

是

大地的泪水，

常葆她的笑容盛开不褪。

* tears

泪；泪水。不宜翻译为泪珠或泪点（teardrops）。（参见第6、29、124、179、308首）

* earth

土壤；土地；大地；地球（参见第26首等。笔者翻译成“地球”的有第4、203、272、291首）

* keep

保持；保存；保留；……（参见第93、102、156、195、197、202、237、278、314首）

* smiles

（复数）微笑；笑容（参见第53、177、180、283首，动词用法参见第42、172、281、299、302首）

* in bloom

（花）盛开；绽放着。in这里表示在…状态中。bloom，花；开花（参见第102、232首）

# It is …

强调句型（参见第37、178首）

# tears of the earth

地球的泪。诗中可隐喻雨水或者河流等。译为“大地的泪”则只适合隐喻河流。

# keep her smiles in bloom

保持她的笑容绽放／（如花）盛开。此处smiles适合翻译为“笑容”而非“微笑”，“微笑”若和“盛开”搭配，有所矛盾。

^ her smiles，她的笑容。可隐喻地球（大地）上的花，美景。

注：地球有眼泪的滋润（河如泪流／泪如雨下），她自己才能笑靥如花，常葆美丽青春。

诗句另译：

是大地的泪水流淌，

使她的笑持续绽放。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

——历经磨难沧桑，仍愿做有趣灵魂，

何以解忧，唯有超度——请用大量天量海量关注，砸死我的痛苦~~

全文结束，请回答：

你见过更好的翻译吗？——评论区指导一下？

或者省事一点——赞、评、转、藏，在看、打赏？