最近由吴倩和张新成主演的《冰糖炖雪梨》正在热播，该剧讲述了男女主角重逢后，一起追逐冰上梦想和收获爱情的故事。张新成和吴倩都是拥有青春气息的演员，演的戏大部分都是青春戏。比如说：吴倩出演过《何以笙箫默、《我只喜欢你》等，张新成出演过《你好，旧时光》、《大宋少年志》等。两人从颜值和演戏的经历都适合这部甜宠的剧。

我们再来看看这部剧的创作团队，朱锐斌联合，马佳以及完美世界影视旗下的刘宁工作室共同打造的。他们曾经还一起合作拍摄了《香蜜沉沉烬如霜》，这部剧可是当时爆红的仙侠剧，其中主演杨紫和邓伦也因此爆火。

刘宁工作室还打造了《亲爱的，热爱的》，这部电视剧可谓是去年夏天的爆款，几乎成为甜宠剧的代表，杨紫和李现也大火。不少人爱豆的名单里都多了“现男友”。

最近有消息称：《冰糖炖雪梨》将发行到海外，不过这个翻译的名字实在是有点奇怪。俄罗斯的剧名是：冰神与少女！天降竹马届的王者。这个还可以接受。泰国的剧名是：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我。这个一看就是日剧的名字，例如日剧《哥哥太爱我了怎么办》、《宠物情人》等。西班牙的剧名是：霸道秘书和他的贴身小总裁。这咋变成了有种霸道总裁的感觉呢？最让网友们啼笑皆非的是泰国的剧名：闻屁识女人。这个名字让我联想到电影《闻香识女人》，起闻屁识女人这个名字符合青春剧的感觉吗？这个名字真的有点雷人，太沙雕了。

其实有很多影视作品在翻译上都有些出入。比如说电影《神奇动物在哪里》，而在中国香港则翻译成《怪兽与它们的产地》，电视剧《东宫》在日本被翻译成《危险的丈夫》，这个剧名还能看出来是古装剧吗？电视剧《延禧攻略》在日本被翻译成：《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》，这个剧名充满了中二的感觉。

一个剧名其实很影响观众看剧的选择，也间接影响到了电视剧的收益，希望《冰糖炖雪梨》在海外播出后，可以有好的口碑，为国产剧争光。