持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，在这浮躁的世间，给我们启发和安慰。

今天继续为你带来新译飞鸟集：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

6

If you

shed tears when you

miss the sun, you also miss the stars.

译：

如果你

在错过太阳的时候

眼泪横流，你也同样错过那满天星斗。

* shed tears

流泪。shed，流出；落下；排；放；……（参见第292首）

* miss

错过。诗中译为“思念”或“想念”则句意不通。（注意：原文的also，两个miss意思相同）

注：太阳落山而去，天空还有群星。若因为错过什么而悲伤，泪眼模糊，便又同样错过可能更美好的事物。

别因为那失去的，影响还能得到的——诗人一向是乐观向前，不悔憾，不执着。（另参见第102首）

诗句另译：

如果你在错过太阳时泪流，

你也同样错过那满天星斗。

类比延伸阅读：

白开元译《尘埃集》：枉然落泪

为夕阳西坠

哭个声哽气咽，

夕阳不会归来，

明星黯然失色。

黄志坤译《微思集》：枉然落泪

若为夕阳西坠，

伤心而流眼泪；

太阳不会回归，

徒使明星狼狈。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，请回答：

你见过更好的翻译吗？——评论区指导一下？