1986年，钱钟书收看了央视版《西游记》，当播到车迟国斗法那集，他发现其中存在一个常识性错误，于是赶忙提笔，给央视写了一封亲笔信。“在注解中，‘破烂流丢一口钟’乃是指破破烂烂的衣服，而不是真的一口钟，希望有关部门可以予以更改。” 这封信很快到了《西游记》剧组。
剧组人员认真研究了钱先生的意见，仔细翻阅了相关资料。他们发现，钱钟书说的没错，“破烂流丢一口钟”在古代典籍中确实指的是破旧的衣服，而不是一口真正的钟。 杨洁导演接到消息后，非常重视。
她立即召集工作人员，讨论如何修改这个细节。毕竟，《西游记》是经典名著改编的电视剧，力求准确是剧组一直以来的目标。 修改工作迅速展开。
剧组根据钱先生的建议，重新设计了道具和场景。这一段情节的拍摄，重新安排了演员的表演，确保与钱先生指出的注解相符。 修改后的版本播出后，观众们并没有发现什么异常，但细节的精准却让这部经典更加完美。
这件事很快传开了，许多人都称赞钱先生的认真严谨。 钱先生对传统文化的热爱，以及他一丝不苟的治学态度，都给人们留下了深刻的印象。 这件小事，也从侧面反映了86版《西游记》剧组精益求精的创作态度。 他们对细节的追求，才成就了这部家喻户晓的经典电视剧。
