《哪吒2》登上了全球票房榜的前6名，然而在欧洲却遭到了集体冷遇。法国院线的经理坦率地表示：“我们的观众理解不了三头六臂的神仙。”德国的媒体甚至连宣传稿件都未曾发布。在这场看似荒唐的文化冲突背后，隐藏着欧洲电影市场的三大忧虑。
首先是关于“讲故事的主导权”的争夺。当哪吒高呼“我命由我不由天”的时候，欧洲观众却正在为《美国队长4》排队。好莱坞耗费了百年时间构建起超级英雄叙事体系，突然冒出来一个反抗天命的中国少年，这让习惯充当“故事裁判”的欧洲有些不知所措。就如同希腊神话里的英雄必须服从宙斯一样，哪吒的叛逆让一些人觉得“不符合西方的价值观”。
其次是实实在在的票房账。欧洲院线的经理心里算得很清楚：放映《美国队长4》是稳赚不赔的，而《哪吒2》可能连拷贝的成本都收不回来。这种选择与艺术并无关联，纯粹是商业上的博弈。就像中国的影院曾经全是好莱坞大片一样，如今欧洲的院线也在用排片权来捍卫自己的市场份额。 最后是文化认知方面的“翻译难题”。
当混天绫被说成是“红色魔法围巾”，风火轮被解释为“火焰滑板”时，哪吒的神话核心早就变得面目全非了。欧洲观众更熟知迪士尼公主的眼泪，而不是东海龙王的愤怒。这种文化上的隔阂就像是隔着一层磨砂玻璃，再好的故事看起来也模模糊糊的。
不过这种情况出现了有趣的反转：唯一上映该片的希腊意外地引发了“哪吒经济”。中国动画正在凭借实力证明：当故事足够精彩的时候，任何文化壁垒都是能够被突破的。也许下次欧洲观众再看到混天绫的时候，不会再问“这是什么玩具”，而是会惊叹“这才是真正的英雄”。
