“张爱玲喜欢出风头，爱穿怪异服装，还长一脸青春痘，你们太高看她了。” 杨绛和张爱玲这两位名满天下的民国才女，其实出身大不相同。杨绛出生在江苏无锡的一个望族书香门第，父亲杨荫杭乃清末名臣，参与过辛亥革命。母亲唐淑嫈是新式女性，走在时代前列。杨家父慈子孝，兄弟姐妹之间也十分亲密无间，家庭生活和睦美满。 张爱玲的家世同样显赫，祖父张佩纶是晚清重臣，外祖父又是大名鼎鼎的李鸿章。只不过她的家庭远没有杨家那般温馨，父亲张廷重是个不学无术、好吃懒做的纨绔子弟，把祖上的家业败得一干二净，整日里不是吸大烟就是鬼混。母亲黄逸梵受不了丈夫的豪赌与花心，最后愤然离家出走，撇下年幼的爱玲和弟弟自谋生路。 两个女孩，一个自幼在父母的呵护下茁壮成长，一个却在父母不和的阴影里苦苦挣扎。造化弄人，天差地别的出身注定了她们迥然不同的性格：杨绛温文尔雅，淡泊名利；张爱玲却桀骜不驯，渴望关注。这两个女子，日后虽都成了文坛巨匠，却始终无法理解对方的人生选择。 杨绛和钱钟书的婚姻堪称民国佳话，夫妻二人琴瑟和鸣，相敬如宾。新婚后的杨绛全心全意支持丈夫的写作事业，在钱钟书创作小说《围城》期间，她放下自己的工作，精心侍奉，为他创造安心写作的环境。而钱钟书也给予妻子最大的尊重与支持，在家务上帮衬分担，让杨绛无后顾之忧地追求自己的文学梦想。 张爱玲的婚姻则完全是另一番景象。她一生有过多段感情，最著名的莫过于与作家胡兰成的一段婚姻。然而，胡兰成在与张爱玲结婚时并未与前妻离婚，等于是重婚。更令人唏嘘的是，胡兰成竟然是汪伪政权的高官，被打上了汉奸的标签。张爱玲虽没有直接通敌行为，但嫁给一个卖国贼无疑是玷污了自己的名节。最后，二人终究无法维系这段畸形的婚姻，分道扬镳。 杨绛在文坛的建树同样丰硕。除了独立创作散文、话剧等作品，她还与丈夫合作翻译了大量外国名著。她翻译功力精湛，译作《堂吉诃德》被视为外国文学翻译的典范。1988年，杨绛更是荣获了中国翻译界的最高奖项——＂中国翻译协会资深翻译家荣誉奖＂，成为首位获此殊荣的女性。 杨绛与张爱玲的文学创作风格可谓大相径庭。杨绛的文字典雅朴素，语言精炼考究。她善于冷静客观地分析人物性格，不动声色地刻画出人物形象。散文《我们仨》便是杨绛代表作之一，她以简洁明快的笔触，娓娓道来了自己与钱钟书、女儿钱瑗相依为命的动人故事。 张爱玲的作品则充满悲剧色彩，往往从灰暗的角度描绘世态人情。她醉心于刻画人性的弱点，笔下的人物大多身不由己，无法摆脱命运的桎梏。早期名作《金锁记》通过女主人公曹七巧的一生悲欢，再现了旧式婚姻的种种弊端。这种剖析人性、揭示社会阴暗面的写作手法，与杨绛温婉隽永的风格形成鲜明对比。 对于张爱玲，杨绛可谓颇多微词。在一封私人信函中，她直言张爱玲＂长得难看，一脸＇花生米＇，还爱出风头，总是喜欢奇装异服引人注目＂。这番话虽然有失偏颇，但多少反映出杨绛对张爱玲浮夸个性和不检点作风的不以为然。张爱玲的人生经历与文学作品，也着实让杨绛难以苟同。
