甲亢哥来中国10天了，最佳翻译终于出现了：是同仁堂的一位女中医。 从接见甲亢哥开始，女医师一边担任着针灸助手，一边担任翻译，流利的英文将双方之间的交流准确无误地传达。 几乎每一句都恰到好处的翻译，整个直播过程中连甲亢哥的粉丝都被这位女医生给吸引走了。 因为第一次接触针灸，甲亢哥整个人都格外紧绷，毕竟人都是对未知感到十分恐惧的，而女医师发挥自身的专业优势，在传达专业知识的时候，还用幽默的语气让甲亢哥放松下来。 效果也立竿见影，甲亢哥很快就放松下来，在数十分钟的针灸同时，女医师展现的不仅仅是自己个人的魅力，还十分在这场全球直播中有效地实现了文化输出。 女医师的优秀和前面几位“半桶水”的翻译相比较起来，简直就是一个天上一个地上。 在这之前，甲亢哥前前后后已经接触了三名翻译，其中最让人无语的就是那个李美越。 不仅翻译水平有限，眼光也十分局限，说出的每一句话都让人感到浑身难受，比如刚开始的时候他直接张口就问甲亢哥要不要中国妹子，用英语翻译出来的词汇其实具有“侮辱性”的。 后来又在甲亢哥要剪头发的时候，理发师说这个脏辫他们不好打理，他翻译成了这个肮脏的头发，一个错误词汇的传达，直接改变了整句话的意思。 后来被无数网友质疑后，还理直气壮地表示自己翻译的不准确但是快，毕竟是直译。 真不是所有人都能去做翻译的，而这一名女医师一开口，也狠狠地打了这些所谓翻译的脸，也很好地诠释了什么才叫“翻译的艺术”
