?不少人好奇，日本的音乐在全球的影响力如何。实际上，日本音乐在国际上的影响力可能主要限于中国，至于其它国家，几乎可以说是微乎其微。 我一直认为，日本音乐在中国的发展和中国音乐在越南发展的情况有点像。都在各自的流行文化起步阶段，由于缺乏创作型人才，直接借鉴了先行国家的模式。我看到不少人提到“中岛美雪养活了半个华语乐坛”，用这个例子来说明日本音乐的厉害，他们觉得华语乐坛只会翻唱日本音乐。可他们不知道，曾经被他们认为一文不值的华语音乐在越南也经历过翻唱的热潮。在2000到2015年期间，越南知名度高的流行歌曲中，有一半以上都是翻唱自华语音乐的。 大家应该都听过越南的“牙套妹奈何美色”，可知道这首歌其实是翻唱自广东歌手六哲的同名歌曲吗？那时候，越南的音乐圈惯例是，娱乐公司签了一个歌手，接着就开始搞中国歌曲的翻译，基本上每首歌都会被重新填上越南语歌词。像凤凰传奇、萨顶顶，甚至小沈阳的越南语版也曾在那边热过一阵。相较之下，华语乐坛虽然翻唱日本音乐不少，可真的没法跟越南这么火的翻唱中国音乐比啊。 问题来了，越南翻唱华语歌曲就能证明华语歌的全球影响力吗？其实，越南之所以早期大量翻唱华语歌，根本就是因为它的流行音乐还在起步阶段，那时缺乏原创的音乐人，正好身边的中国有现成的流行音乐可以借鉴，所以才形成了这种“拿来主义”。同样，港台翻唱日本音乐也是因为港台流行音乐起步较晚，创作人才相对不足，而日本的流行音乐市场已经成熟，索性就直接搬过来用。 中国、日本、越南都是受儒家文化影响的国家。早年间，中国港台地区翻唱了不少日本歌，如果说日本音乐真有“国际影响力”，那么越南在发展流行音乐时，应该直接翻唱日本歌曲才对。然而，实际上在2000到2015年间，越南翻唱的海外音乐中有90%是华语歌曲，剩下的10%大多是韩文和英文歌曲。那我就想问了，既然日本音乐在国际上地位不差，为什么越南这个同文化圈的国家却对日本音乐没有兴趣，反而选择了其他音乐呢？ 坦白说，不仅仅是日本音乐，其实日本的电影、电视剧、动漫以及各种娱乐产品，往往是在他国缺乏相关产业的情况下才能产生一定的影响力。举个例子，1978年日本商业片《追捕》在中国引发了一阵热潮，后来大陆接连引进了多部香港电影，结果日本电影就失去了观众。再比如80年代，山口百惠的多部作品在中国也是引发了轰动，但随着港台剧的崛起，日剧就慢慢变成了小众选择。 说到底，日本流行音乐的确在90到00年代初期被华语乐坛不少翻唱，原因就是日本偶像打造模式当时非常成功。不过，随着韩国和中国偶像产业的快速崛起，咱们再回头看看，日本音乐在中国的热度确实明显下滑了。那些一直在喊“中岛美雪养活了半个华语乐坛”的说法，就好比一个身高150cm的25岁青年人生气地跟一个130cm的9岁小孩比身高，一旦小孩长大到190cm，那个150cm的小伙子可就只能一直自我安慰：“当年我可比你高20cm。”问题是等大家都长到同样的水平，日本的娱乐文化还能有什么惊艳的东西吗？ 柬埔寨这个东南亚国家的发展速度比越南慢了大概10年。从2010年开始，柬埔寨的音乐翻唱潮也如火如荼，华语歌的翻唱量真是不少。但是，要说日本音乐，柬埔寨的歌手们可一点儿都不关心。所以我就觉得，日本音乐的海外影响力似乎只局限在中国。其实，日本音乐在华语流行乐起步的那些年曾经引发了翻唱热潮，那会正好是80-90后成长的阶段，这给他们留下了深刻的文化烙印。至于00后，他们知道很多自己耳熟能详的港台音乐其实都是翻唱自日本音乐后，自然对日本音乐打心底里敬佩。 在和其他已经有成熟流行音乐体系的国家一比，日本的音乐真的显得有些力不从心。越南人非常喜欢Kpop 和华语歌曲，日本的音乐却在他们那儿不太受欢迎。无论日本的音乐宣传得多么火热，在同一文化圈的越南人眼里，华语歌的地位绝对高于Kpop，而Kpop又大大领先于日本音乐。
