〇李白（唐）

青山横北郭①,白水绕东城②。

此地一为别③,孤蓬万里征④。

浮云游子意⑤,落 日 故 人 情。

挥手自兹去⑥,萧萧班马鸣⑦。

【注释】

⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。

⑵白水：清澈的水。

⑶一：助词，加强语气。名做状。别：告别。

⑷蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征：远行。

⑸浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。

⑹兹：声音词。此。

⑺萧萧：马的呻吟嘶叫声。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。

【译文】

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

【赏析】

这是一首充满诗情画意的送别诗：诗人与友人策马辞行，情意绵绵，动人肺腑。首联工对，写得别开生面，点出告别的地点：青山横亘外城之北，白水环绕东城流淌。这两句以青山对白水，北郭对东城。青、白相间，色彩明丽。横字刻出山之静态，绕字画出水之动态。如此描摹，挥洒自如，秀丽清新。中间颔联和颈联二联切题，写分手时的离情别绪。前两句写对朋友漂泊生涯的关切，落笔如行云流水，舒畅自然，同时也不拘泥于对仗，别具一格。后两句写依依惜别的心情，巧妙地以浮云、落日作比，来表明心意。写得有景有情，情景交融。尾联更进一层，抒发难舍难分的情绪。送君千里，终须一别，那两匹马仿佛也懂得主人的心情，相对长鸣。马尚如此有情，何况人呢。

这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。风采殊异，色彩鲜艳，语言流畅，情意婉转含蓄，自然美与人情美水乳交融，写得有声有色。诗中青山，流水，红日，白云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，形象新鲜活泼，组成了一幅有声有色的画面。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动，画面中流荡着无限温馨的情意，感人肺腑。

【拓展】

历代文人对李白的诗歌成就作出了很高的评价。李白不仅文来斐然，其剑术也是十分高明。他"十五好剑术","剑术自通达"，其造诣非同一般。相传其剑术之高仅位于裴旻之下，居唐朝第二。而且在李白的诗中也多次出现了"剑"字，据《全唐诗》统计，李白诗中，"剑"共出现了118次，分布在106首诗中，约占全诗总数的10%。可见，李白是多么地钟情于剑了。