●汉乐府

江南可采莲，

莲叶何田田，

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北。

【注释】

①何：在这里表示多么的意思。②田田：形容荷叶挺出水面、饱满劲秀的样子。③戏：游玩，嬉戏。④"鱼戏"五句：描写鱼儿在荷叶下面游动。

【白话译文】

●译文

到了江南可以采摘莲子的时候，茂盛的莲叶在江中生长。鱼儿在荷叶间 戏。鱼儿一会儿在荷 东边嬉戏，一会儿在荷叶西边嬉戏，一会儿在荷叶南边嬉戏，一会儿又在荷叶的北边嬉戏。

●逐句译文

江南莲花开，莲花惹人采。

莲叶一片绿，仿佛成碧海。

鱼儿知戏乐，寻踪觅芳来。

鱼儿畅游莲叶东，

鱼儿畅游莲叶西，

鱼儿畅游莲叶南，

鱼儿畅游莲叶北。

【赏析】

这首诗为《相和歌辞．相和曲》之一，算得上是采莲诗的鼻祖，原见《宋书·乐志》。诗中大量运用重复的句式和字眼，表现出古代民歌朴素明朗的风格。

这是一首描写江南人采莲的诗歌。全诗格调轻快，语言简练，读起来朗朗上口，是少年儿童初学诗歌的佳作。诗歌的开头三句勾勒出一幅生动的江南景致。碧绿的荷叶一望无际，荷叶下自由自在的鱼儿在不停地嬉戏。后四句用重复的句式，表现了鱼儿在荷叶间穿梭往来的轻灵的样子，传达出采莲人欢快的心情，仿佛还能听见采莲女那柔美的歌声。这是一幅多么宁静而又生动的画面！诗中没有一字直接写人，但是通过对荷叶和鱼儿的描绘，却如闻其声，如见其人，如临其境，使人们感受到一派勃勃生机，也能领略到采莲人内心的欢乐。

【拓展】

乐府本是秦时开始设立的一个掌管音乐的官署，汉武帝时大规模扩建。它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为"乐府诗"或"乐府"。今存两汉（西汉、东汉）乐府中的民歌仅40多首，它们多出自下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的认识价值。同时，其风格质朴率真，颇具独特的审美意趣。