河北外国语学院作为河北省唯一一所独立建制的地方性、应用型和国际化的本科外国语大学，讲好燕赵故事，传递燕赵大地声音，弘扬燕赵文化义不容辞。在河北外国语学院董事长、校长孙建忠院士和副董事长、执行校长习伟教授的领导下，河北外国语学院校长外事助理、副校长杨振博士于2022年12月牵头组建汉语、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语等联合国六大官方语言的翻译团队，对《石家庄十大非物质文化遗产》进行多语种翻译。翻译团队成员如下：

《石家庄十大非物质文化遗产（多语种版）》的主编杨振博士对该书的正式出版倾注了大量心血，并带领副主编王利峰院长和高志怀教授全程负责统筹、协调、组织、研讨、翻译和审校等工作。河北外国语学院5个语种翻译团队历时一年半，召开40多场研讨会，就翻译的内容进行反复斟酌和推敲，最终才得以定稿。

习近平新时代中国特色社会主义思想是当代中国马克思主义、二十一世纪马克思主义，是中华文化和中国精神的时代精华，实现了马克思主义中国化新的飞跃。紧紧围绕“为谁培养人、培养什么人、怎样培养人”的根本问题，以铸牢中华民族共同体意识为主线，切实推进习近平新时代中国特色社会主义思想进教材、进课堂、进头脑（简称“三进”），是高校落实立德树人根本任务的具体表现，也是高校促进大学生成长成才的必然要求，河北外国语学院通过翻译出版《石家庄十大非物质文化遗产（多语种版）》来更好地将“三进”工作落到实处。

目前，河北外国语学院56个本科专业在教学中使用本书，外语类专业大学三年级配合《理解当代中国》系列教材使用，非外语类专业大学二年级配合《大学英语》教材使用。

党的二十大报告指出，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象。外语院校和外语人才是讲活讲好讲实中国故事的重要力量之一。习近平总书记在给北京外国语大学老教授的回信中强调，“深化中外交流，增进各国人民友谊，推动构建人类命运共同体，讲好中国故事，需要大批外语人才，外语院校大有可为。”外语院校要努力培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型人才。河北外国语学院将牢记习近平总书记对全国外语院校的殷切嘱托，在增进中外友谊、推动中国更好走向世界、世界更好了解中国上作出新的贡献。

本书的主编河北外国语学院校长外事助理、副校长杨振博士这样评价：该书的出版对传播燕赵文化，尤其是对建设现代化国际化美丽省会城市具有重要意义，有利于增强世界人民之间的相互了解，也有利于充分挖掘河北省省会石家庄市文旅资源的潜力。本书的正式出版为燕赵文化的国际传播做了很好的示范，有助于向世界宣传河北石家庄。河北外国语学院下一步将制作本书配套的音频和视频，以便更好地推广本土文化。

本书的主审河北外国语学院副董事长、执行校长习伟教授在参加河北省政协会议时提到：“河北省政府充分挖掘旅游资源内涵，打造深入人心的燕赵历史文化型旅游经典项目，加强国际化宣传，例如石家庄市评选出‘十大非物质文化遗产’后，将其翻译成多种语言，在中欧班列、高铁、公交车等循环播放，扩大石家庄文化品牌影响力。”