在中国大陆和中国台湾，汽车品牌的译名存在一些差异。这些差异主要源于两岸的语言习惯、文化背景和市场策略的不同。

以下举几个例子详细说明一下：

1、奔驰——宾士。不得不说，benz的两个中文名都太好了，难分高低，一听就是“豪车”的代名词，但宾士则更加传达了benz品牌的高贵和优雅。

2、沃尔沃—富豪。大陆翻译更注重直译，而台湾普遍看重字形而不是含义，台湾译作“富豪”同样简约大气，令人久久难忘；

3、马自达—万事德。梁家辉的天才演技让“马自达”销量一落千丈，台湾译做作“万事德”让人觉得是某种饮料的品牌，相比之下马自达则更加深入人心；

4、英菲尼迪—无限，大陆是音译，而台湾则根据Infiniti的字面意义翻译“无限”。总体而言，英菲迪尼更加朗朗上口，无限也令人充满期待；

5、路虎——荒原路华。台湾的译名带有一种神秘和探险的意味，可能与台湾消费者对于户外探险和越野文化的喜好有关，而大陆译作“路虎”则更加霸气；

6、雷克萨斯—凌志。大陆直译“LEXUS”，也非常洋气；台湾译作“凌志”，非常符合作为汽车名称，个人认为“凌志”无可挑剔；

7、斯巴鲁—速霸路。港澳台音译过来为速霸路，这个名字与车的特点更为匹配。内地音译斯巴鲁也非常通顺。

8、大众—福斯。无论是大众还是福斯，都源于德语“Volkswagen”，意为国民。福斯即为德语的音译，而大众也有国民的意思，相比之下，大众更容易理解。

一个好听的汽车品牌，一定程度上对市场销量也起到很重要的作用。因此，尽管两地在汽车品牌命名上存在差异，但这些差异可能是由于语言习惯、文化背景、市场策略等多种因素综合作用的结果。

关于两岸其他汽车译名的差异，还有补充的可以在评论区留言。

本文图片来自网络，侵删！