周三，查尔斯国王在白金汉宫与首相苏纳克面对面,商谈国家大事。这是查尔斯接受了第二轮癌症治疗后，首次被拍摄到在履行王室公务。

当天，查尔斯穿着经典的海军蓝色西装，在白金汉宫会议室里会见了苏纳克。

“晚上好，陛下。很高兴见到您”Good evening Your Majesty. Very nice to see you---苏纳克

图源：PA Wire

“嗯，我们有段时间没见了” A gap---查尔斯

幽默的查尔斯！A gap。

Gap, 意为“距离；间隔”。查尔斯这里是指在他的癌症治疗期间，君臣之间的每周例行会议有那么一点点的中断。

查尔斯国王每周三都会与首相苏纳克举行一对一的私人会议，讨论政府事务。 尽管君主在所有事项上都保持政治中立，但他可以在必要时“建议和警告”首相。

苏纳克点点头，向国王保证。

“我们都支持您，全国上下都支持您，看到您的状态这么好看，真是太棒了。”

we're all behind you, the country is behind you， and it is wonderful to see you looking so well.---苏纳克

查尔斯又幽默了，回答说：

“嗯，这实际上都是镜子的功劳。”Well, it's all done by mirrors, really.—-查尔斯

这镜子能照人，但也有装饰作用。"All done by mirrors, 一切是由镜子来完成的", 这个词语经常被用来比喻，以暗示某事并不像乍看起来那么个样，表明可能涉及幻觉或欺骗，就像镜子中反射时事物可能会出现变化的方式一样。短语 done by mirrors, 强调了更多地是关于感知和幻觉的想法，而不是实质性的现实。

镜子的里东西往往让你相信某事是真的，但它不是。镜子里的你，可能不是真实的你哦！

图源：AP

只见在周三的例会上，查尔斯国王亲切地握着首相苏纳克的手，紧紧地！紧紧地！镜头前，老国王看上去有点儿疲惫和虚弱，他的眼睛看起来有点累，眼底也‬有些阴影，脸也显得瘦了些，笑起来的脸颊，没以前那么饱满和圆润。

查尔斯十分感激地告诉苏纳克：

“我收到了很多精彩的信息和卡片。大多数时候，它们让我泪流满面。”I’ve had so many wonderful messages and cards. It’s reduced me to tears most of time.—-查尔斯

查尔斯王子（雨果·伯南德/PA/Shutterstock）

在当国王之前，这查‬尔斯‬王储（上图‬）看起来是何等的轻松。

周三例会上的‬查尔斯，国王的眼神中透露出一丝沉思和内心的疲惫，似乎为了某事而忧虑不已，微笑也无法掩盖他内心的压力和责任。

图源：路透社

暂不说，远在美国的哈利王子和梅根总有让他操不完的心。

昨天大儿子威廉王子‬似乎又出了些“问题”，全国上下，沸沸扬扬，对王子是‬议论纷纷。

日前，威廉王子在其官方社交平台发布声明，表明自己对中东冲突的反应，坚持认为哈马斯必须释放人质，援助必须尽快送到那些在加沙受难的人。

威廉王子这就全球政治热点话题在其官方网站发布声明，查尔斯国王是否在威廉的声明发布之前就知道了这事儿？儿臣请示了父王吗？据《邮报》王家专家表示，尚未可知。

查尔斯国王周三带病上岗，也许，同时是要证明点什么吧。

【今日双语头条分享】

查尔斯国王自癌症诊断以来首次与总理里希·苏纳克会面

@创作不易，本文作者感谢您的支持，点赞和评论！

2024 02 22 头条首发