《俄罗斯姓名》已经在头条号上全部发表完成了。

它不能算是一部我写作的作品，也不能算是我翻译的作品。

准确地说，它是一部包括我翻译的小传，且由我编纂而成的一部东东。

它包括我翻译的每个历史人物的小传、包括互联网上可以搜到的部分人物传记（最多的是在百度百科）、包括中文网搜不到传记时到俄文网上搜到的人物传记的片断（由我本人部分翻译）、以及互联网上（主要是俄文网）搜到的相关人物照片和图片。

不管怎么说，它现在已作为一件事物完整呈现了。

如果你以前曾听说过某个俄罗斯人，而一直不知他长什么样，也不知他曾做过什么，那么就到这里来找找看看，就会有一个大致的了解。

不过，也仅限于此。这里呈现的毕竟不算是这些人物的详尽传记（由于材料采集出处不同，或许还有偏差和出入）。

如果用绘画来作比喻，这里应算作这些历史人物的一个速写集吧！

因为是速写，所以你会看到这些人物的大体线条轮廓，知道他们长什么样；

因为是速写，你所看到的翻译词句上或许不够准确和恰当，无法达到“信达雅”；

因为是速写，你所看到的人物生平中的细节往往不够详尽，也许只是一个大概；

我所能做的，也只限于此。

假如，你还想要更深入详细地了解某个人，某件事，就要自己去探寻，去发现了！

我带你走进了一片俄罗斯森林，至于你对哪棵树，哪类树种，或是某种林下植物感兴趣，你要自己走下去！．．．．．．