白话文直译《西游记》:第七十五回-孙悟空宝瓶脱身

一森看文化 2024-05-21 06:46:01

话说孙悟空被吸进阴阳二气瓶里,身子被瓶子束得极小,孙悟空索性把身子变得更小,蹲在瓶里倒还自在些。过去多时,却不见有异常出现,孙悟空忍不住大笑:“这妖精徒有虚名!原说人装进瓶子一时三刻便要化为脓血,若似这般安逸,老孙便是在这儿住上个七八年却也无妨!”

怎知话音刚落,瓶中突然就遍是火焰!原来这宝瓶儿也有些门道,人进去了若不言语,便是一年也相安无事,但若说出一个字,转眼间便会生出大火。

也亏得孙悟空本领不凡,赶紧捻动避火诀,端坐在瓶中倒也全然不惧。约过去有半个时辰,瓶里突然钻出来四十条小蛇,孙悟空伸手抓过来一扯两段,四十条小蛇须臾间化作八十段。孙悟空还没喘口气,又冒出来三条火龙,围着孙悟空上下盘绕,这回孙悟空有些无措:“小蛇好说,这火龙却有些棘手!若一时降他不住,老孙可得被烧得急火攻心,这可如何是好?——也罢!老孙干脆把身子长一长,把他这瓶儿撑破了才是!”于是孙悟空又捻诀念咒,叫一声“长”,随即身子长有数丈,不想那瓶子却也跟着长大,孙悟空再变小,瓶子也跟着变小。

“难!难!难!怎的我大他也大,我小他也小!这却如何是好!”说话间孙悟空觉得腿上有些疼痛,伸手去摸,原来小腿已被大火烧得软了些,于是更惊:“怎的好?怎的好?孤拐都快给烧化了!老孙可成了残疾人!”

所谓遭魔遇苦怀三藏,着难临危虑圣僧。孙悟空忍不住暗自落泪:“师父呵!当年蒙观音菩萨劝善归正,我与你一同苦历山水,收八戒,得沙僧,本指望往西天同证大道,奈何今日于此惨遭毒手,老孙丢了性命,却也害得你在半山之中不能前行!想是我昔日名声高远,因此该有今日之难!......”

“咦!”孙悟空本来身软欲化,只因一番悲叹突然想起观音菩萨所赠的三根毫毛,伸手一摸,那三根毫毛却依然坚挺:“身上毫毛都已疲软,这三根却如此硬戗(qiàng,支撑、坚挺),必然能救我性命!”孙悟空大喜,忍着浑身疼痛拔下三根毫毛,吹口仙气叫一声“变”,一根变作金刚钻,一根变作竹片,一根变作棉绳,拿竹片绑好棉绳牵着金刚钻照瓶底一顿乱钻,须臾间孔洞里就有亮光透进。

《新绘西游记》——陈惠冠

“造化!造化!如此却能出去也!”那瓶里只因有个孔洞,阴阳之气泄露,随即便没了火焰,恢复安宁。孙悟空收了毫毛,变成一个蟭蟟虫儿,细如丝发,长似眉毛,从孔洞钻出,悄悄叮在大大王头上。

三个魔头正在饮酒,大大王突然放下酒杯:“三弟,那孙悟空可化了么?”

“早化了!任谁也挨不到此时!”

三大王传令抬过来,三十六个小妖刚刚抬起,却觉得宝瓶儿轻了许多,个个大惊:“大王!瓶儿变轻了!瓶儿变轻了!”

“胡说!我这宝贝乃阴阳二气之功法,怎会变轻!”

一个有气力的小妖独自便把宝瓶提起来:“你看,这不是轻了?”

三大王起身揭开瓶盖,看瓶底竟透出光亮,忍不住失声大叫:“这瓶儿里空者,控也!”

孙悟空闻听忍不住应上一句:“我的儿!足+叟 者,走也!(原谅我查了半天连发音都没查到......)”

“孙悟空走了!走了!——关门!关门!”

孙悟空抖抖身子变回本相,收了丢在地上的衣裳,逃出洞外,在洞口又叫骂几句:“妖精不要脸!瓶子钻破装不得人了,只好拿去当作马桶!”说罢,笑嘻嘻踏云而去。

话说唐僧在原地撮土为香,正对空祷祝:“

祈请云霞众位仙,六丁六甲与诸天。

愿保贤徒孙行者,神通广大法无边。”

孙悟空听闻感激异常,连忙落下云头:“师父!我回来啦!”

唐僧起身相迎:“悟空!多劳!多劳!你这一去许久不回,我甚是担忧!可查出这山中之凶吉?”

“师父,此去许久,一则是东土众生有缘法,二来是师父功德无量,三来也多亏弟子有些本事......如今再见尊师之面,实为两世之人!”孙悟空把前后之事一一叙说,唐僧连连称劳,又问:“你可曾与妖魔打斗?”

“不曾。”

“如此说却不能保我过山了?”

“怎就不能保你过山?”

“你只是试探一番,不曾与妖魔分个胜负,叫我怎敢前行?”

“师父,你也忒不知变通!常言道‘单丝不线,孤掌难鸣’,那魔王有三个,小妖更是成千上万,老孙一个人怎么上前赌斗?”

“也是!也是!如此寡不敌众,你一个人也不好办!八戒、沙僧都有些本事,不如叫他俩也去,你兄弟三人同心协力,清剿妖魔!”孙悟空沉吟片刻:“师父所言极是!沙僧还留下保护你,八戒跟我前去也罢!”

猪八戒:“哥哥差了!我有些粗苯,没什么本事,跟你去了也帮不上什么忙!”

“兄弟,你虽没什么本事,好歹也是个人!常言道‘放屁添风’,你去给我壮壮胆气也好!”

“也罢!也罢!还请哥哥多多带挈(qiè,关照)!到那紧要(急溜)关头可莫要捉弄我!”



0 阅读:7

一森看文化

简介:感谢大家的关注