为什么说直接读佛原文经典易误解经义，因为佛教经典精神实质不好理解的最根本原因有二:

一，佛典是未经整理的原始资料，不像现代的教科书那样条理分明重点突出，因为佛是应机说法大部分经典是问答题，弟子们问什么佛便说什么，随机应变各得其所，佛典种类繁多卷册如山，作好原始资料的研究整理工作谈何容易，所以学佛法的人往往就偏在“一经一典”了，拿上一部经典说这就是佛法，却不知道别的经典是怎么讲的。

二、佛法经典从内容和文辞上有“了义”和“不了义的差别，“了义”从内容上讲，指常规定理不变原则，从文辞上讲是指词面词里意思一致的经文。“不了义”从内容上讲，是指权宜之法应变之说，从文辞上讲，是指词面词里意不相符隐含别意，不能照字面意思理解的经文。

所以说现在有些人说学佛还是要学原来的经典虽然这是对的，但可能很片面，你不可能掌握佛的全部经典，你只能掌握一经一典，但凭片言只语给佛的思想下结论往往就会产生片面性。