王禹

10月21日，在2024年法国秋季戛纳电视节上，江苏省广播电视总台携多部精品节目亮相电视节“中国联合展台”；而于10月19日在巴黎举行的由江苏省广播电视总台和欧洲卫视联合主办的“对话法国——探寻东西方智慧的和合之美”文化沙龙暨《中国智慧中国行》法语版开播仪式上，隽永着东方传统文化神韵与智慧的通俗理论节目《中国智慧中国行》法语版成功落地法国，让中华优秀传统文化再度成为深化中法文化交流的重要力量。

当前，面对多元化的世界格局，人文交流越来越成为世界和平与稳定的压舱石。

2024年10月21日，2024年法国戛纳秋季电视节开幕，中国联合展台携百余部优质国产作品参展，向国际市场推广最新的中国优质视听内容；期间中国联合展台还首次举办了“聚焦中国”视听内容文创展和第七届Wisdom in China中国原创节目模式推介大会。

其中，江苏广电总台携综艺节目《非诚勿扰》、纪录片《沿着运河看中国》《连接世界的中国湿地》、综艺节目模式《音乐缘计划》《小小骑士一起冲》等精品内容精彩亮相，与全球影视同行寻求多种形式的国际合作。

中宣部副部长、国家广播电视总局局长曹淑敏参与相关活动并参观了江苏广电总台的展台。她对江苏广电总台持续18年参与戛纳电视节表示肯定，对《非诚勿扰》的版权海外销售成果十分赞赏，并对今年新推出的综艺节目《音乐缘计划》的节目模式海外输出给予鼓励。

当天上午，以“聚焦中国 故事无限”（Where Stories Evolve：Spotlight on China）为主题的系列活动也在戛纳电视节拉开帷幕。在“聚焦中国”视听内容国际合作论坛上，来自英国广播公司影业公司、法国喜连动画等机构的国际视听业者分享了与中方成功合作的故事，他们一致看好未来合作前景。

江苏省广播电视总台台长、集团董事长葛莱与英国雄狮电视首席创意官理查德·布拉德利签署了国际合拍纪录片“神遇”系列第一部《当苏格拉底遇上孔子》的合作备忘录。

“神遇”系列将聚焦一系列中西方哲人的对话，以希腊作家赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯的同名著作为创作基础，追随先贤足迹，探访历史遗存，讲述哲人故事，溯流文明脉络，感知两大文明共通的智慧。该片将通过思想的对话，向世界呈现文明交流互鉴的典范，让国际观众进一步理解、认同“人类命运共同体”的历史渊源、丰富内涵和现实意义。

在随后举行的对话环节，江苏广电国际传播有限公司董事长、我苏国际传播中心总监仇园园，与来自中法两国的影视人士共同探讨中外视听内容合作的成功经验和未来探索，向在座嘉宾介绍了江苏广电总台通过戛纳节实现的多个国际业务拓展的第一次，以及近年来在国际传播领域敢为人先的探索和实践，未来将不断推进影视的国际合作交流，利用传媒的桥梁作用，增进不同文明之间的对话，让越来越多的海外观众了解江苏、感知中国。

法国巴黎时间10月19日上午，由江苏省广播电视总台和欧洲卫视联合主办的“对话法国——探寻东西方智慧的和合之美”文化沙龙暨《中国智慧中国行》法语版开播仪式在法国巴黎举行，中宣部副部长、国家广播电视总局党组书记、局长曹淑敏出席仪式，中国驻法国大使馆公参王健，江苏省广播电视总台党委书记、台长葛莱，欧洲卫视台长 Sylvie Chen，法国维旺迪(Vivendi)媒体和传播集团中国事务委员会总秘书长Pascal Dasseux，法国著名导演Jean-Jacques Annaud参与活动并致辞。

王健公参对“对话法国——探寻东西方智慧的和合之美”文化沙龙的举办和《中国智慧中国行》法语版开播表示祝贺，他指出，今年是中法建交 60 周年，中法两国都是世界文化大国，拥有着悠久的历史和灿烂的文明，中法文化交流更是日益频繁和深入。希望《中国智慧中国行》在法国的播出，能够让法国观众更全面地认识中国的历史传承和当代发展，感受中国文化的独特魅力，进一步增进两国人民之间的文化认同感。同时，期待双方进一步加强文化交流与合作，尤其是在视听交流领域，通过国际合拍、影视节展、技术合作以及版权发行等方式，开展更多合作，让视听交流成为中法民心相通的桥梁。

葛莱在致辞中表示，江苏省广播电视总台一直致力于拓展国际传播，与法国也开展了多样化的合作：纪录片《你所不知道的中国（第三季）》曾在FRANCE5频道播出；王牌节目《非诚勿扰》在两国建交60周年之际再次举行法国专场，为两国青年搭建沟通交流、展示风采的平台；持续十多年参与法国戛纳电视节，把优质视听节目带到这个全球最大的影视节展平台，并通过自有国际传播融媒体矩阵以及覆盖全球60多个国家和地区的国际版权发行网络，与多家国际影视机构拓展合作。

葛莱认为，此次《中国智慧中国行》法语版启动播出，是深化中法文化交流特别是广电视听领域合作的一个成果。这部作品从国际视角阐释中国智慧、解读中国实践，既有文化厚度，又有创新创意；希望节目能够为法国民众加深了解历史的中国、今天的中国和未来的中国提供一个鲜活具体的窗口。“期待未来能够与更多法国同行，在纪录片合拍、版权贸易等方面开拓新的合作机会。”

Sylvie Chen对《中国智慧中国行》的播出表示祝贺，她说今年是中法建交60周年，大家正共同努力建造一座更坚固的，相互理解和友谊的桥梁。欧洲卫视是在法国成立的第一家中法频道，一直致力于用心制作高质量的节目内容。这次江苏广电总台制作的《中国智慧中国行》法语版的播出，将让法国朋友从节目中更了解中国。中法互相支持并肩走过60年，作为媒体，欧洲卫视有责任要进一步激发法国大众对中国的兴趣，鼓励两国的年轻人多交流，一起加固这座友谊之桥。

Pascal Dasseux先生祝贺《中国智慧中国行》法语版的开播，中法关系密切，同样有着悠久的历史，节目给他们讲述了中国的悠久历史，学习中国智慧和前人的丰富经验，节目让更多法国人懂得古老文化的弥足珍贵。他向这部作品法语版的出版致敬，并祝愿中法友谊长存！

Jean-Jacques Annaud是奥斯卡金像奖、法国电影凯撒奖得主，其执导的影片《狼图腾》已经成为中法合拍片的典范。他在现场动情地回忆，他曾带领着600人的团队在中国工作，深深地被中国的环境所吸引，仿佛回到了自己的家。他甚至神奇地觉得，只要他一到中国，就与中国文化没有任何隔阂，能够完全理解中国人所思所想。他与中国团队的配合非常默契，无论是前期拍摄还是后期制作，都能心意相通、并高效协作，这真是一次非常独特的体验。这段经历给他留下了非常美好的印象。他认为，中法在历史和文化上都有很多相同之处，期待未来会有更深入的合作。

仪式现场，参与《中国智慧中国行》录制的法国籍嘉宾爱黎也发来视频祝福。作为一位长期生活在中国的网络博主，她说，通过参与节目录制更好地理解了中国传统文化和现代文化的一脉相承,并在线演唱了自己翻译的法语版《水调歌头·明月几时有》，把这份中法合璧的别样浪漫带给现场嘉宾。

创意节目《赏·东西方智慧的和合之美》让中国古典昆曲遇上法国古典芭蕾，选取昆曲《牡丹亭》和法国名曲《船歌》中脍炙人口的段落。中法演员隔屏互动，两种经典的艺术形式在现代背景下创新对话交融，体现了东西方智慧中对美好事物的共同追求、对“革故鼎新”创新融合的不懈努力，更蕴含着对人类文明延续与共赓的和合之美。

《中国智慧中国行》是在国家广电总局指导下，江苏广电总台策划推出的大型文化类节目。此次在法国播出的国际版，围绕在中国流传千年、家喻户晓的天下为公、民为邦本、为政以德、革故鼎新、天人合一、亲仁善邻等十个古语展开，既体现中国文化的基本精神，也为国际观众提供解码中国智慧的一把钥匙。节目每集突出一个古语，每集30分钟，共十集。节目通过书法、舞蹈、音乐、非遗等各种文化艺术创意的综合，结合扩展现实（XR）等最新视听技术的应用，创造了不同寻常的视觉效果。在话语表达上，突出国际视野，邀请9位来自不同国家、对中国文化有理解和研究的学者及青年，走进演播室进行访谈交流，共同探寻中华文明的密码，一起读懂中国发展的实践。

该节目此前已经在美国以及金砖国家电视平台播出，此次在法国欧洲卫视台播出，是首次登陆欧洲电视平台，未来还将在上合国家电视台、越南国家电视台、斯里兰卡及拉美地区国家电视台播出。

在活动现场，来自中法两国文化界、影视界的知名人士共同参与，鉴赏中国智慧，体验文化交流碰撞，探寻东西方智慧的和合之美。嘉宾们还现场体验了剪纸、绒花、拓印、中草药香包等中国非物质文化遗产，感受中华传统文化的魅力。