今天的文章缘起于一次震惊。

26日，中越外长在北京会面。根据越通社中文版的报道，越南外长裴青山强调，越南高度重视发展同中国的全面战略合作伙伴关系。这是越南独立、自主、多边化、多元化对外关系的外交政策的第一优先。

中国国务委员兼外长秦刚申明，中方将越南视为中国周边外交政策以及中国—东盟关系的优先方向。

拆解一下，全面战略合作伙伴关系，是越南官方界定的最高关系，美帝想要而不可得，中国和韩国都处于这个水平。裴青山强调对华关系为越南对外关系的第一优先，有别于过去强调头等优先。到底是翻译的小任性，还是以后都将如此？需要持续观察。

中方的回应是周边关系和对东盟关系的优先方向。这个属于传统说法。

裴青山希望，中方为越南货物，尤其是越南农产品输华创造有利条件，加大对越南优质投资力度，加快利用中方向越南提供的部分援助资金。

便利（在一些条件下可以理解为放宽）越南农产品输入中国市场，加快拨付中国对越援助资金（有时还会注明无偿），这两个说法在近年来的中越领导人会面中，也属于越南方面的规定动作。

越通社中文版报道说，这是范明政总理第一次正式访华，也是越南政府总理7年来的再次正式访华。此访也是中国健全新一届领导班子后，两国主要领导人首次面对面会晤。

值得注意的是，越共十三大后，主要领导人在越南就是指四驾马车，可以将主要领导人理解为是四驾马车的官方说法。

因而，越南说中国领导班子换届后，两国主要领导人首次会面，在越南方面是成立的。阮富仲访华时，中国全国人大、国务院、全国政协尚未换届。

同时，阮富仲访华时与时任全国人大常委会委员长、国务院总理、全国政协主席会面，本次范明政访华，目前消息是不见全国政协主席，也体现出同为主要领导人（四驾马车），访华待遇还是有区别。

在越通社的报道中，中国总理说：相信并预祝越南顺利完成越共第十三次全国代表大会确定的目标和任务，将越南建成社会主义定向高收入发达国家。

范明政总理强调，越南党、国家和人民一贯高度重视与兄弟般的中国党、政府和人民发展良好关系；申明这是越南独立、自主、多边化、多元化外交政策的一贯主张、战略选择和第一优先。中国总理强调，中国始终将越南视为周边外交总体政策的优先方向；始终支持越南成功实施国家工业化、现代化事业，同时提升国际地位。

从这个角度看，两国外长的谈话，实际上是进一步重申了两国总理的观点。中国视越南为周边外交的优先，越南视中国为多元化外交的第一优先。

范明政还说，建议中方加快对越南农水产品市场开放，为早日在四川成都、海南海口设立越南贸易促进办事处创造有利条件。

这么说，在成都搞越南研究，也有搞头了？

在新华社的报道中，范明政表示，越方始终铭记中方为越南争取民族独立、推动国家发展提供的巨大帮助，将对华关系视作越外交政策的头等优先。愿学习借鉴中方宝贵经验，进一步深化越中全面战略合作伙伴关系。

这样看来，在传达中文意思方面，新华社看起来要靠谱点。越南始终将对华外交视作头等优先，突然变成第一优先，极可能是翻译问题。

至于学习借鉴中国经验，在越通社报道中，没有。