观点：韩国这是闹的哪一出？/ 华盛顿邮报
作者：达米尔·马鲁希奇
本周，韩国发生了一场短暂的军事管制事件，让全世界既震惊又迷惑。
————
这次事件——也许是历史上最短的一次未遂政变——让全世界一头雾水。总统尹锡悦到底怎么想的？这对韩国的民主制度、韩美关系以及整个亚洲的稳定又意味着什么？今天，我邀请了两位同事，基思·B·里奇伯格和乔什·罗金，一起来聊聊这件事背后的内情。
达米尔·马鲁希奇：你们两位都是外交政策领域的专家，肯定第一时间就关注了这次事件的进展。听到这个消息时，你们的第一反应是什么？
乔什·罗金：作为长期观察韩国局势的人，听说尹锡悦宣布军事管制并命令军队关闭国会时，我真的大吃一惊。韩国政治一向充满戏剧性，国家的民主制度相对还比较年轻，偶尔会显得有些脆弱。但老实说，我从没想过会发生这种事。尹锡悦曾是打击前总统滥权的检察官，这次的举动和他的形象完全不符。不仅如此，这次行动也显得计划不周，执行得更是乱七八糟。
基思·B·里奇伯格：这事儿也完全出乎我的意料。当我看到第一条新闻提醒时，甚至还以为搞错了国家。我现在人在曼谷，这一带确实常有军事政变。但韩国？而且还是在这个世纪？这实在是太不可思议了。
达米尔：乔希，你是说尹可能是个挺认真严肃的人。不过，我有个朋友去年去韩国旅行时，碰到过尹的一位前顾问，那顾问几乎是这么评价他的：“总统是个傻瓜，而且他只听那些更傻的人讲话。”
乔希：尹确实不是传统政治圈子里出来的，但现在这也不算什么特别的事。他在华盛顿的口碑相当好，主要是因为他愿意加强韩国在对抗▓▓、构建联盟方面的角色，还修复了与日本的关系。不过，他在国内的情况就完全不同了。他妻子的丑闻缠身，他自己的支持率也很低，各种问题堆成了一座山。不过我不觉得他是个傻瓜，虽然他这次的确做了一件很傻的事。
基思：在尹这次灾难性的戒严声明之前，我还以为2024年最大的政治失策会是法国总统埃马纽埃尔·马克龙突然宣布提前大选，结果他所在的党惨败，导致议会瘫痪。但现在看来，尹这次仅仅维持了六个小时的戒严声明，轻松成为最大的错误决策。一般来说，领导人在发布这种声明之前，起码会确保军方会支持他的决定。尹到底是在听谁的意见？又是谁给他出的主意？这才是真正的百万美元问题。
达米尔：基思，这件事在整个亚洲的反应怎么样？大家觉得这是韩国的内政问题，还是从更大的地缘战略角度看，比如这是否反映了美国主导的世界秩序出了问题？
基思：这个问题问得好。一开始，大家都很震惊。随后，大部分国家更关心自己在韩国的公民安危，害怕他们可能受到波及。不过，这事发生时首尔已接近午夜，而等大家第二天早上醒来，戒严已经结束了，“人民力量”占了上风。国会外的场景非常震撼。为了投票推翻尹的声明，议员们赶到现场，基本上是硬挤进去的——有些人甚至直接爬窗户进去。而普通市民也聚集在国会大楼外，场面让人联想到1986年菲律宾的“人民力量”抗议或1987年韩国的民主运动。士兵和警察面临着开枪还是撤退的选择，结果他们似乎直接就消失了。
达米尔：乔什，华盛顿怎么看待这一切？
乔什：这对美韩关系来说简直是一场灾难，从好几个层面上都是。它在最糟糕的时候打击了美国对韩国的信任。即将上任的特朗普政府本来就对盟友抱有怀疑态度。在他第一任期时，唐纳德·特朗普就曾经有过从韩国撤出美军的想法，他可能还会再试一次。如果韩国反对派掌权，可能会导致韩国远离美国和日本，转而亲近▓▓。对▓▓来说，他们大概觉得自己运气好得难以置信——他们对民主和西方主导的世界秩序的批评可能会因此更加有市场。
基斯：韩国今年刚刚主办了民主峰会，对吧？
达米尔：是啊，没错。
乔什：拜登政府很清楚，美国、日本和韩国之间的合作成果需要在拜登、尹锡悦，还有已经卸任的日本前首相岸田文雄离任后继续保持。他们试图让这种合作制度化，但这次的戒严事件显然打了他们个措手不及，也让我们所有人都始料未及。时间会告诉我们他们能不能成功。
达米尔：我跟一个同事聊起这件事，我们都觉得自己在看待这一切时，忍不住用民主脆弱性的角度来看——尤其是我们国内的民主。你们怎么看这件事对民主的影响？
乔什：某种程度上，韩国的民主这次顶住了。议会出手制衡了行政权力，权力平衡得以恢复。军方也没有对抗议者开枪。你看看现在的格鲁吉亚或者叙利亚，政府却在用暴力镇压人民，形成了鲜明的对比。
基斯：我觉得这是民主的一次重大胜利。这说明只要人们愿意为民主而努力，制度就能坚持下去，民主也能取得胜利。不过，韩国的情况可能很难在其他地方复制。正如你提到的，乔什，在其他地方，比如格鲁吉亚，安全部队对人民的行动往往要凶残得多。
达米尔：人们走上街头抗议，议员们冲进议会，投票否决了提案。就这样，事情结束了，民主幸存了——而且过程相当戏剧化。这难道不是一个挺让人振奋的故事吗？
乔什：不过我觉得，咱们很难对未来抱太大的乐观期待。经济困境、信息乱象、政治失灵，这些问题到处在加剧。尹和拜登只是最新倒下的两个现任者，而这些问题本身其实也有些是他们无力左右的。接下来，看看德国和法国会不会步他们的后尘吧。在情况好转之前，恐怕还会更糟。
